Localismos con R

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se emplean en una región particular y que se distinguen de los términos empleados en la lengua estándar.

  • Rack
    [Puerto Rico]
    Techo exterior de un automóvil que se utiliza como portaequipajes. Al ser un extranjerismo no adaptado, se debe escribir en cursiva.
    Por ejemplo: Manuel ató las maletas en el rack.
  • Radiar [España]
    Retransmitir [España]
    Transmitir un programa por radio.
    Por ejemplo: A las cinco van a radiar la entrevista con el presidente.
  • Radio [Argentina, Chile, España, Nicaragua, Paraguay, Perú]
    Radiodifusora [Argentina, Cuba, EE. UU., México, Nicaragua, Venezuela]
    Radioemisora [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico]
    Estación de radiodifusión.
    Por ejemplo: El cantante irá a la radio para una entrevista.
  • Radiola [México]
    Rocola [Argentina, Costa Rica, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Roconola [Nicaragua]
    Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
    Por ejemplo: En ese restaurante hay una radiola.
  • Rallo [España]
    Regadera [Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Roseta [Argentina, Chile, EE. UU., Panamá, Uruguay]
    Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
    Por ejemplo: El rallo es muy antiguo, por eso, hay que cambiarlo por uno nuevo.
  • Rampa [Cuba, España, EE. UU., Nicaragua]
    Refalín [Chile]
    Resbaladera [Cuba, EE. UU., México]
    Resbaladero [Argentina, Colombia, EE. UU., México, Nicaragua, Perú]
    Resbaladilla [México, Rep. Dominicana]
    Resbalín [Bolivia, Chile, EE. UU.]
    Rodadero [Colombia]
    Pista inclinada diseñada para deslizarse.
    Por ejemplo: En el parque hay tres rampas.
  • Ranchera
    [España, Perú, Venezuela]
    Automóvil con puertas detrás.
    Por ejemplo: María cargó las bolsas del supermercado en la ranchera.
  • Rebeca [España]
    Rompeviento [México, Paraguay]
    Chaqueta fuerte y cómoda.
    Por ejemplo: Julián se puso una rebeca deportiva para ir al gimnasio.
  • Rebeca
    [España, Perú]
    Prenda de lana con botones.
    Por ejemplo: Daniel tejió una rebeca azul y verde.
  • Recámara
    [Argentina, EE. UU., México, Panamá, Rep. Dominicana]
    Habitación de una casa.
    Por ejemplo: En este departamento hay tres recámaras.
  • Recepción [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Recibidor [España]
    Lugar del hotel donde se recibe a los clientes.
    Por ejemplo: El guía turístico esperó a los huéspedes en la recepción.
  • Receso
    [Honduras, Panamá]
    Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película.
    Por ejemplo: En el receso del concierto, comieron unos sánguches.
  • Referencia
    [Panamá]
    Aparato para emitir el sonido del estéreo.
    Por ejemplo: En esta referencia se escuchan muy bien los sonidos graves.
  • Refrigerador [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Refrigeradora [Costa Rica, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá]
    Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
    Por ejemplo: Paula guardó su vianda en el refrigerador del trabajo.
  • Refuerzo
    [Uruguay]
    Sinónimo de sánguche.
    Por ejemplo: En este café sirven muy buenos refuerzos.
  • Registro (de conducir)
    [Argentina, Paraguay]
    Sinónimo de licencia de conducir.
    Por ejemplo: Juan tiene que renovar el registro.
  • Rejilla [Argentina, Paraguay, Uruguay]
    Repasador [Argentina, Bolivia, Paraguay]
    Rodilla [España]
    Paño que se usa para limpiar utensilios de cocina y distintas superficies.
    Por ejemplo: Néstor limpió la mesada de la cocina con una rejilla.
  • Rejilla
    [Argentina, Chile, España, Nicaragua]
    Utensilio que se usa para secar platos en la cocina.
    Por ejemplo: Sandra secó los platos con la rejilla.
  • Rellano
    [Argentina, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua]
    Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
    Por ejemplo: En el rellano de la escalera principal del hotel hay un cuadro de un paisaje.
  • Remache
    [Chile, España, EE. UU., Perú, Puerto Rico]
    Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
    Por ejemplo: La chaqueta tiene remaches negros en los puños.
  • Remera
    [Argentina, Paraguay, Uruguay]
    Sinónimo de camiseta.
    Por ejemplo: Carmela compró una remera con dibujos de estrellas.
  • Repisa [Chile, EE. UU., Nicaragua]
    Repostero [Perú]
    Roperillo [España]
    Mueble de la cocina donde se guardan utensilios.
    Por ejemplo: Pablo puso las tazas en la repisa.
  • Reportear
    [Argentina, Chile]
    Hacer un reportaje a alguien.
    Por ejemplo: El periodista deportivo va a reportear al mejor tenista de todos los tiempos.
  • Reposera
    [Argentina, Paraguay, Uruguay]
    Silla de jardín o playa extensible y articulada.
    Por ejemplo: Oscar se sentó en la repostera para ver el mar.
  • Resaltador [Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Rotulador [Cuba, España, Perú]
    Utensilio con tinta fluorescente que se usa para escribir líneas gruesas.
    Por ejemplo: Gabriela marcó las fechas del libro de historia con un resaltador naranja.
  • Romana
    [Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras.]
    Aparato para medir  el peso de algo.
    Por ejemplo: Juan pesó el azúcar para el pastel en la romana.
  • Rondín
    [EE. UU., Perú]
    Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
    Por ejemplo: Juan toca el rondín en un conjunto musical.
  • Ropero
    [Costa Rica, Cuba, España, EE. UU.]
    Mueble donde se guardan prendas de vestir.
    Por ejemplo: Felicitas sacó un par de calcetines del ropero.
  • Rosas [España]
    Roscas [Argentina, España]
    Rosetas [España, México]
    Rosetas de maíz [México]
    Rosquitas [Argentina]
    Maíz tostado y abierto tras estallar por su exposición al calor.
    Por ejemplo: Me encantan las rosas dulces.
  • Rótulo
    [Cuba, EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico] Anuncio escrito de un evento que se coloca en lugares públicos.
    Por ejemplo: En la entrada del cine pusieron rótulos para anunciar los estrenos de películas.
  • Ruana
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, EE. UU., México, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
    Por ejemplo: Sandra tejió una ruana de lana.
  • Rulot [España]
    Rulote [España]
    Automóvil con un remolque de vivienda.
    Por ejemplo: Camila recorrió la costa española en rulot.
  • Ruta
    [Cuba, Nicaragua]
    Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y que tiene paradas fijas.
    Por ejemplo: Daniel fue en ruta a la playa.

Referencias

  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Sigue con:

Cómo citar

"Localismos con R". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos-con-r/. Última edición: febrero 23, 2024. Consultado: abril 9, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: febrero 23, 2024

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)