Localismos con E

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se emplean en una región particular y que se distinguen de los términos empleados en la lengua estándar.

  • ¡Ecco! [Chile, España, Puerto Rico, Uruguay]
    ¡École! [España, México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay]
    Se usa para indicar que aquello que el otro acaba de decir es correcto.
    Por ejemplo: ¡Ecco! Es verdad.
  • Echar [España]
    Emitir [Argentina, Chile, España, Nicaragua, Perú, Uruguay]
    Transmitir un programa por la radio o televisión.
    Por ejemplo: La radio va a echar el concierto de música clásica en vivo.
  • Edding
    [España]
    Utensilio que se emplea para escribir líneas gruesas con tinta especial.
    Por ejemplo: El artista firmó el cuadro con un edding.
  • Edredón
    [Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
    Por ejemplo: En el hotel colocaron edredones de invierno porque hacía mucho frío.
  • Edredón
    [Chile, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico]
    Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa de abrigo en la cama.
    Por ejemplo: Mariela tejió un edredón de hilo.
  • Edulcorante [Argentina, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Endulcina [Argentina]
    Endulzador [Puerto Rico]
    Endulzante [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Sustancia química que se utiliza para endulzar bebidas o alimentos.
    Por ejemplo: Juan toma el café con edulcorante.
  • Ejercicio [Chile, Cuba, México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Ejercicios [Colombia, Cuba, Nicaragua]
    Correr largas distancias con paso corto y regulado.
    Por ejemplo: Pablo hace ejercicio cuatro veces por semana.
  • Elevador
    [Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Aparato que se utiliza para transportar gente de un piso a otro.
    Por ejemplo: En este edificio hay cinco elevadores.
  • Embellecedor
    [España]
    Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
    Por ejemplo: Este automóvil tiene embellecedores rojos.
  • Emisora [España, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Estación de radio [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Estación radial [Argentina, Cuba, Nicaragua]
    Estación de radiodifusión.
    Por ejemplo: En la última planta de este edificio hay una emisora.
  • Emparedado
    [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá]
    Sinónimo de sánguche.
    Por ejemplo: Gabriel almorzó un emparedado de aguacate y tomate.
  • Emprendedores
    [Colombia]
    Botones con los que se cierran los puños de la camisa.
    Por ejemplo: Estas camisas tienen emprendedores de metal.
  • Enantes
    [Ecuador]
    Sinónimo de antes.
    Por ejemplo: Enantes la gente rentaba películas de VHS.
  • Encebollado
    [Ecuador]
    Plato caliente típico a base de pescado y cebolla.
    Por ejemplo: El mejor plato de este restaurante es el encebollado.
  • Encendedor
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Aparato que sirve para encender algo.
    Por ejemplo: Jimena prendió la fogata con un encendedor.
  • Encimera [España]
    Estufa [Colombia, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Aparato donde se cocina.
    Por ejemplo: Gabriela encendió la encimera para cocinar el arroz.
  • Encocado
    [Ecuador]
    Plato típico de pescado y coco de Esmeraldas, Ecuador.
    Por ejemplo: Ayer cenamos encocado.
  • Enganche [Chile, Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Entrada [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Perú]
    Entrega inicial [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Uruguay]
    Cantidad de dinero que se paga por adelantado cuando se compra algo a plazos.
    Por ejemplo: Juan pagó el enganche de la casa.
  • Engrampador [Bolivia, EE. UU., Perú]
    Engrampadora [Bolivia, Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Uruguay]
    Engrapador [EE. UU., Nicaragua, Perú, Panamá]
    Engrapadora [Bolivia, Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Utensilio que sirve para grapar papeles.
    Por ejemplo: El secretario abrochó el documento con el engrampador.
  • Enguatada
    [Cuba]
    Prenda de vestir de tejido de punto con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
    Por ejemplo: Daniela tejió una enguatada marrón.
  • Ensalada de frutas
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos.
    Por ejemplo: Le agregué jugo de naranja a la ensalada de frutas.
  • Enseñarse
    [Ecuador]
    Sinónimo de acostumbrarse.
    Por ejemplo: El gatito se enseñó muy rápidamente a su nuevo hogar.
  • Enterizo
    [Colombia, Perú]
    Traje usado en distintos tipos de trabajos que incluye pantalón y mangas en una sola pieza.
    Por ejemplo: Casi todos los mecánicos usan enterizo para trabajar.
  • Entrada
    [Argentina, España, EE. UU., Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Lugar del hotel donde se recibe a los clientes.
    Por ejemplo: Pusieron luces de Navidad en la entrada del hotel.
  • Entremés
    [Honduras]
    Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película.
    Por ejemplo: Fuimos a comprar palomitas de maíz en el entremés de la película.
  • Entrevistar
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Hacer un reportaje a alguien.
    Por ejemplo: El reportero va a entrevistar al presidente.
  • Escaño
    [Chile, Colombia, Costa Rica, Nicaragua]
    Asiento para varias personas.
    Por ejemplo: Hay un escaño de madera en el jardín.
  • Escaparate
    [Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico]
    Lugar u objeto con vidrio en el que se exponen artículos a la venta.
    Por ejemplo: María decoró el escaparate de la tienda.
  • Escurreplatos [Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua]
    Escurridera [España]
    Escurridero [España, México, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Escurridor [Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
    Por ejemplo: En mi cocina hay un escurreplatos de metal.
  • Esferográfico/a [EE. UU.]
    Estilográfica [Argentina, Cuba, España]
    Estilógrafo [Colombia, España, EE. UU.]
    Utensilio con tinta que se utiliza para escribir.
    Por ejemplo: A María le regalaron una esferográfica dorada.
  • Espejuelos
    [Cuba, EE. UU., México, Puerto Rico]
    Sinónimo de gafas.
    Por ejemplo: Necesito espejuelos para ver bien de lejos.
  • Esponjilla [Cuba]
    Espontes [España]
    Estropajo [Argentina, Chile, Cuba, España, EE. UU.]
    Paño que se utiliza para limpiar utensilios de cocina.
    Por ejemplo: Julián lavó las copas con una esponjilla.
  • Estación de servicio
    [Argentina, Chile, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Instalación para la venta al público de gasolina.
    Por ejemplo: Juan paró en la estación de servicio para cargar gasolina.
  • Estampilla
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela]
    Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
    Por ejemplo: Paula puso una estampilla en el sobre.
  • Estancia [México]
    Estar [Argentina, España, Uruguay]
    Sala de estar.
    Por ejemplo: Mario compró un sofá para la estancia.
  • Estanciera
    [Argentina]
    Automóvil con puertas detrás.
    Por ejemplo: Dario cargó las cajas en la estanciera.
  • Estanque
    [Chile]
    Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
    Por ejemplo: El estanque de la moto tiene capacidad para 20 litros.
  • Estante
    [Panamá]
    Mueble donde se guardan prendas de vestir.
    Por ejemplo: Daniela guardó la chaqueta en el estante.
  • Estante (de cocina)
    [Bolivia, Chile, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela]
    Mueble de la cocina donde se guardan utensilios.
    Por ejemplo: Patricia guardó los platos recién lavados en el estante.
  • Estera
    [Cuba]
    Saco para dormir.
    Por ejemplo: Mariano puso la estera en la tienda.
  • Estola
    [Honduras, México, Panamá]
    Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
    Por ejemplo: Este año la estola está de moda.
  • Estuche
    [Rep. Dominicana]
    Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos.
    Por ejemplo: María lleva crema desmaquillante en el estuche.
  • Estul
    [Puerto Rico]
    Asiento individual sin espaldas ni brazos.
    Por ejemplo: En la cafetería pusieron mesas con estules.
  • Excursionista
    [España]
    Persona que reside temporalmente en un campamento o en ambientes naturales.
    Por ejemplo: Los excursionistas acamparon en la orilla del río.
  • Exprés
    [España]
    Utensilio que se utiliza para guisar.
    Por ejemplo: Julieta está cocinando espárragos en un exprés.
  • Extensible
    [Chile]
    Silla de jardín o playa extensible y articulada.
    Por ejemplo: Luciano compró un extensible para el balcón.

Referencias

  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Sigue con:

Cómo citar

"Localismos con E". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos-con-e/. Última edición: febrero 23, 2024. Consultado: mayo 26, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: febrero 23, 2024

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)