Localismos con M

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se emplean en una región particular y que se distinguen de los términos empleados en la lengua estándar.

  • Maca [España]
    Mecedora [Argentina, Bolivia, Colombia]
    Silla de jardín o playa extensible y articulada.
    Por ejemplo: Sonia se sentó en la maca para tejer un suéter.
  • Macedonia (de frutas)
    [Argentina, Chile, España, México, Perú]
    Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trozos pequeños.
    Por ejemplo: Juan preparó una macedonia de frutos rojos.
  • Macuto [España]
    Maleta [Costa Rica, España, EE. UU., México, Nicaragua]
    Maletín [Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela]
    Bolsa de mano de viaje.
    Por ejemplo: Hernán guardó su celular en el macuto.
  • Macuto [España, Perú]
    Maleta [España]
    Mochila [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay]
    Bolsa de material resistente con correas que se lleva a la espalda.
    Por ejemplo: Fabián sacó el cuaderno del macuto.
  • Mago [España]
    Montañero [Colombia]
    Montuno [Cuba]
    Persona que vive y trabaja en el campo.
    Por ejemplo: Los magos guardaron el maíz en el granero.
  • Mahón
    [Nicaragua, Puerto Rico]
    Sinónimo de vaquero o jean.
    Por ejemplo: En esta tienda venden muy buenos mahones.
  • Majar
    [Ecuador]
    Pisar la banana para transformarla en puré..
    Por ejemplo: Daniel majó la banana con un tenedor y le agregó dulce.
  • Maleta [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Maletín [Rep. Dominicana]
    Bolso grande de material duro con asas.
    Por ejemplo: Hugo despachó las maletas en el aeropuerto.
  • Maletera [Bolivia, Chile, EE. UU., Perú, Venezuela]
    Maletero [Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Perú, Panamá]
    Lugar del automóvil destinado a colocar el equipaje.
    Por ejemplo: Los montañistas guardaron las botas en la maletera.
  • Mamadera [Argentina, Bolivia, Chile, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay]
    Mamila [Chile, México, Rep. Dominicana]
    Recipiente para la lactancia artificial.
    Por ejemplo: Gabriela calentó la mamadera en el microondas.
  • Mameluco [Argentina, Chile, Costa Rica, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay]
    Mecánico [Cuba, Nicaragua]
    Mono [Argentina, Chile, Costa Rica, España, Rep. Dominicana]
    Traje usado para realizar distintos tipos de trabajos  que está conformado por  un pantalón y mangas en una sola pieza.
    Por ejemplo: El carpintero siempre usa un mameluco para trabajar.
  • Mañanera [España]
    Mañanita [México]
    Manta [Chile, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua]
    Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
    Por ejemplo: Patricia se puso una mañanera porque había mucho viento.
  • Mancornas [Colombia, Venezuela]
    Mancuernas [Bolivia, Chile, Colombia, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Mancuernillas [Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua]
    Botones con los que se cierran los puños de una camisa.
    Por ejemplo: Las mancornas de esta camisa son de plata.
  • Mando
    [Argentina, España, Nicaragua, Panamá]
    Aparato que se usa para controlar a distancia la televisión.
    Por ejemplo: Irina encontró el mando debajo del cojín del sofá.
  • Manejera [México]
    Manivela [Costa Rica, EE. UU.]
    Manubrio [Argentina, Bolivia, Chile, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico]
    Pieza redonda que sirve para orientar el movimiento de las ruedasde un vehículo.
    Por ejemplo: Sandra cambió la manejera original de su automóvil por una azul.
  • Manga
    [Colombia]
    Sinónimo de césped.
    Por ejemplo: La manga del bosque ha crecido mucho.
  • Maní
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Nombre de una planta y su fruto que se consume tostado.
    Por ejemplo: Me encantan las tostadas con mantequilla de maní.
  • Manillar [España, EE. UU., Perú, Uruguay]
    Manivela [Costa Rica, EE. UU.]
    Manubrio [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Parte de la moto que se usa para controlar la dirección.
    Por ejemplo: Juan usa unos guantes especiales para sujetar el manillar.
  • Manta
    [Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Perú, Panamá, Uruguay]
    Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa como abrigo en la cama.
    Por ejemplo: Un pasajero del avión le pidió una manta a la azafata.
  • Maquineta [España]
    Maquinilla [Costa Rica, España]
    Instrumento que se usa para hacer punta a los lápices.
    Por ejemplo: Juan le sacó punta a los lápices de colores con la maquineta.
  • Maripís
    [España]
    Zapatos que se usan en deportes.
    Por ejemplo: Estos maripís son muy cómodos.
  • Mariposa [España, Rep. Dominicana]
    Moña [Uruguay]
    Moño [Argentina, México, Uruguay]
    Corbata con forma de moño.
    Por ejemplo: Muchos invitados asistieron con mariposa a la boda.
  • Marqueta [Nicaragua]
    Marraqueta [Argentina, Bolivia, Chile, EE. UU.]
    Marrasqueta [Argentina]
    Pan de forma larga.
    Por ejemplo: Las marquetas de esta panadería son las más ricas que he probado.
  • Matrícula
    [Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Uruguay]
    Placa con el número de registro oficial de un vehículo.
    Por ejemplo: Es obligatorio que los automóviles tengan matrícula.
  • Mechero
    [España, Nicaragua, Perú]
    Aparato que se usa para encender algo.
    Por ejemplo: Julián encendió la fogata con el mechero.
  • Medialuna
    [Argentina, Chile, España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay]
    Pan de forma semilunar.
    Por ejemplo: ¿Prefieres medialunas o una porción de pastel?
  • Medianoche
    [Cuba, España, México, Puerto Rico]
    Sinónimo de emparedado.
    Por ejemplo: Juan preparó una medianoche de tomate, lechuga y zanahoria.
  • Medias
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Prenda de punto que recubre los pies.
    Por ejemplo: Los jugadores de fútbol se ponen protectores debajo de las medias.
  • Medio [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela]
    Mediocampista [Usada en Argentina, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú, Panamá, Venezuela]
    Mediocampo [Chile, Nicaragua, Venezuela]
    Mediovolante [España]
    En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego.
    Por ejemplo: José es el mejor medio del fútbol europeo.
  • Micrito [Argentina]
    Microbús [Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela]
    Minibús [Argentina, Bolivia, Chile, España, EE. UU., México, Paraguay, Rep. Dominicana]
    Autobús pequeño.
    Por ejemplo: Alquilaron un micrito para hacer la excursión.
  • Micro
    [Argentina, Bolivia, Chile, España, EE. UU., Paraguay] Autobús que recorre largas distancias y que es más grande que uno común.
    Por ejemplo: Los paleontólogos fueron en micro hasta la excavación.
  • Milocha
    [España]
    Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
    Por ejemplo: Leandro armó una milocha con varillas y un papel especial.
  • Minimoto [Bolivia, Costa Rica, Cuba, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Venezuela]
    Motico [Colombia, Cuba, Venezuela]
    Motillo [España]
    Motito [Argentina, Chile, Cuba, España, México]
    Motocicleta [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Uruguay, Venezuela]
    Motoneta [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Motor [Cuba]
    Motora [Puerto Rico]
    Motorita [EE. UU.]
    Moto pequeña.
    Por ejemplo: María va al trabajo en minimoto.
  • Miñón [Argentina, Uruguay]
    Mollete [España]
    Pan pequeño de forma redondeada.
    Por ejemplo: Patricia compró un kilo de miñones en la panadería.
  • Mirador [Argentina, Bolivia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Uruguay]
    Mirilla [Argentina, Chile, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
    Por ejemplo: Daniela escuchó un ruido y observó el pasillo por el mirador.
  • Mochilero
    [Argentina, Chile]
    Persona que reside temporalmente en un campamento o en ambientes naturales.
    Por ejemplo: Los mochileros acamparon al lado del lago.
  • Modular
    [Panamá]
    Mueble de la cocina donde se guardan utensilios.
    Por ejemplo: Candela secó los vasos y los guardó en el modular.
  • Molde
    [Bolivia, Chile, Cuba, España, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá]
    Pan de forma rectangular.
    Por ejemplo: Camila hizo molde casero.
  • Monitores
    [España]
    Aparato para emitir el sonido del estéreo.
    Por ejemplo: Graciela compró unos monitores especiales para la televisión.
  • Mono
    [Cuba, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Prenda de una sola pieza para hacer deportes.
    Por ejemplo: Muchos gimnastas usan monos para entrenar.
  • Montículo
    [EE. UU.]
    Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
    Por ejemplo: Antes del peaje hay un montículo.
  • Mostrador
    [Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Lugar u objeto con vidrio en el que se exponen artículos a la venta.
    Por ejemplo: Juan compró el reloj que había visto en el mostrador.
  • Muñequito
    [Cuba, EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Libro de historietas.
    Por ejemplo: Julia está leyendo un muñequito de mitos griegos.

Referencia

  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Sigue con:

Cómo citar

"Localismos con M". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos-con-m/. Última edición: diciembre 9, 2023. Consultado: febrero 21, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: diciembre 9, 2023

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)