Localismos

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se utilizan únicamente en una ciudad, una provincia, una región, un estado o un país determinados.

Ejemplos de localismos:

  • Cobija. Se utiliza en muchos países de América para hacer referencia a un elemento rectangular que se emplea para taparse.
  • Yapa. Se utiliza en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay para hacer referencia a algo que se suma a una compra o un premio.

Los localismos se diferencian de los vocablos de la lengua estándar y pueden ser:

  • Términos que solo existen en un sitio específico. Por ejemplo: La palabra facón se utiliza únicamente en Argentina, Paraguay y Uruguay para hacer referencia a un tipo de cuchillo.
  • Términos que se emplean en otras regiones, pero que en un sitio determinado adquieren otro significado. Por ejemplo, el término yerba se emplea con distintos significados según el país:
    • En Colombia, España, Estados Unidos y Puerto Rico, es sinónimo de césped.
    • En Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay, hace referencia a una planta molida que se usa para preparar una infusión.
    • En Guatemala, designa un tipo de tarántula. 
  • Términos que son variantes de un mismo significado. Por ejemplo: heladera, nevera, refrigerador.

Además, los localismos pueden ser clasificados según el lugar donde se los emplea. Por ejemplo, aquellos que se usan en América se llaman americanismos, aquellos que se emplean en México, mexicanismos y aquellos que se utilizan en Madrid, madrileñismos.

Importante: Muchos extranjerismos, es decir, palabras que provienen de otros idiomas, son localismos porque no se utilizan en todos los países de habla hispana, sino en regiones específicas. Por ejemplo: El extranjerismo jogging, que hace referencia a un pantalón para hacer deporte, se utiliza en Argentina, Paraguay, Puerto Rico, República Dominicana y Uruguay.

Localismos con a

  • Abrigo
    [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Sinónimo de chaqueta.
    Por ejemplo: Estefanía se puso un abrigo de cuero sintético.
  • Acera
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
    Por ejemplo: Las aceras de este vecindario son muy angostas.
  • Atajo
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Senda por donde se acorta un camino.
    Por ejemplo: El lugareño les recomendó un atajo a los turistas para que llegaran antes al lago.
  • Alcoba
    [Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Panamá, Puerto Rico]
    Habitación de una casa.
    Por ejemplo: María está estudiando en su alcoba.
  • Anteojos
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela]
    Sinónimo de gafas.
    Por ejemplo: Estos anteojos de sol también se pueden usar en la nieve.

Localismos con b

  • Balanza
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay]
    Aparato para medir el peso.
    Por ejemplo: En la pastelería, pesan todos los ingredientes con una balanza.
  • Baulera
    [Argentina]
    Lugar del automóvil destinado a colocar el equipaje.
    Por ejemplo: Candela puso las maletas en la baulera.
  • Boli
    [España, Perú]
    Utensilio con tinta que se emplea para escribir.
    Por ejemplo: Santiago escribió la carta con un boli.
  • Bus [España]
    Autobús de tamaño pequeño.
    Por ejemplo: Hernán fue en bus a la capital del país.
  • Buzo
    [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá]
    Prenda de abrigo para hacer deportes.
    Por ejemplo: Como hacía mucho frío, los jugadores de baloncesto se dejaron el buzo para el entrenamiento.

Localismos con c

  • Cabritas [Chile]
    Maíz tostado y abierto tras estallar por su exposición al calor.
    Por ejemplo: En el cine siempre comemos cabritas saladas.
  • Cacerola
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay]
    Utensilio con mucho fondo que se emplea para guisar.
    Por ejemplo: María calentó el arroz en la cacerola.
  • Calcetas
    [Chile, España, México, Nicaragua]
    Prenda de punto que recubre los pies.
    Por ejemplo: Los futbolistas usan calcetas muy largas.
  • Caminata
    [Bolivia, Costa Rica, Rep. Dominicana]
    Recorrer largas distancias con paso corto y regulado.
    Por ejemplo: Después de descansar un poco, los viajeros retomaron la caminata.
  • Carro
    [Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Sinónimo de automóvil.
    Por ejemplo: Lucas cambió el carro por uno cero kilómetro.

Localismos con d

  • Deportivas
    [España]
    Zapatos que se usan en deportes.
    Por ejemplo: Estas deportivas son muy cómodas.
  • Descanso
    [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película.
    Por ejemplo: La ópera es muy larga, así que hay dos descansos de quince minutos.
  • Deslizador
    [EE. UU., Honduras]
    Rampa inclinada diseñada para deslizarse.
    Por ejemplo: En el parque de diversiones hay un deslizador gigante.
  • Destacador
    [Chile, Cuba, EE. UU., Nicaragua, Perú]
    Utensilio que se utiliza para escribir líneas gruesas con tinta especial.
    Por ejemplo: Patricia subraya sus libros con un destacador.
  • Dirección
    [Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., México, Nicaragua, Uruguay]
    Pieza redonda que se utiliza  para orientar el movimiento de las ruedas de un automóvil.
    Por ejemplo: El limpiaparabrisas se enciende y se apaga desde la dirección.

Localismos con e

  • Edredón
    [Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
    Por ejemplo: Los edredones de verano son más finos que los de invierno.
  • Edulcorante
    [Argentina, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Sustancia química que se utiliza para endulzar bebidas o alimentos.
    Por ejemplo: Siempre bebo café con edulcorante.
  • Elevador
    [Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Aparato que se utiliza para transportar gente de un piso a otro.
    Por ejemplo: En esta oficina siempre hay muchas personas en el elevador.
  • Emparedado
    [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá]
    Sinónimo de sánguche.
    Por ejemplo: Nadia hizo mayonesa de zanahoria para los emparedados.
  • Engrapadora
    [Bolivia, Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Utensilio que sirve para grapar papeles.
    Por ejemplo: Julieta cerró el sobre con la engrapadora.

Localismos con f

  • Farol
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay]
    Instrumento para iluminar la calle.
    Por ejemplo: A las nueve se encienden los faroles del vecindario.
  • Frasco
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Recipiente de vidrio con tapa que sirve para contener líquidos o alimentos.
    Por ejemplo: Viviana guardó los bocadillos en el frasco.
  • Fregadero
    [Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Recipiente para contener agua de la cocina.
    Por ejemplo: Esteban lavó los vasos en el fregadero.
  • Friegaplatos
    [Cuba, España, Venezuela]
    Máquina que se usa para lavar platos.
    Por ejemplo: El friegaplatos deja la vajilla impecable.
  • Frigorífico [España]
    Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
    Por ejemplo: Mariela puso el pastel en el frigorífico.

Localismos con g

  • Gabinete
    [Colombia, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Mueble de la cocina donde se guardan utensilios.
    Por ejemplo: En el gabinete están las tazas.
  • Gafas
    [Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana]
    Elemento que se usa para mejorar o proteger la vista y que se apoya en la nariz y en las orejas.
    Por ejemplo: Juan usa gafas con aumento.
  • Gasolinería [México]
    Instalación para la venta al público de gasolina.
    Por ejemplo: Daniel se detuvo en la gasolinería para cambiar el aceite del motor.
  • Grama
    [Colombia, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Sinónimo de césped.
    Por ejemplo: La grama del campo de golf está reluciente.
  • Guisar
    [España, Rep. Dominicana]
    Cocinar un alimento en un líquido en ebullición.
    Por ejemplo: Me encanta guisar distintos tipos de verduras.

Localismos con h

  • Habitación
    [Argentina, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Sinónimo de dormitorio.
    Por ejemplo: La habitación de la cabaña da al lago.
  • Heladera
    [Argentina, EE. UU., Paraguay, Uruguay]
    Electrodoméstico que mantiene alimentos a baja temperatura.
    Por ejemplo: Patricio compró una heladera con frízer.
  • Hervir
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Panamá]
    Cocinar un alimento en  agua en ebullición.
    Por ejemplo: Puedes hervir la espinaca o comerla cruda.
  • Historieta
    [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Relato contado mediante dibujos que puede tener o no texto.
    Por ejemplo: Me encantan las historietas de este periódico.
  • Hornilla
    [Cuba, España, EE. UU., México, Perú, Puerto Rico]
    Aparato donde se cocina.
    Por ejemplo: El cocinero encendió la hornilla para freír las papas.

Localismos con i

  • Iluminador
    [Nicaragua, Paraguay, Perú]
    Utensilio con tinta especial que se usa para escribir líneas gruesas.
    Por ejemplo: Nicolás marcó con el iluminador los nombres importantes del apunte.
  • Intermitente
    [Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Venezuela]
    Luces que indican la dirección en la que va un automóvil.
    Por ejemplo: Patricia encendió los intermitentes antes de detener el automóvil.
  • Información [México]
    Lugar del hotel donde se recibe a los clientes.
    Por ejemplo: Catalina llamó a la información para hacer una reserva en el hotel.
  • Interruptor
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
    Por ejemplo: Para encender el equipo de música, debes apretar el interruptor verde.
  • Interviú [España]
    Sinónimo de entrevista.
    Por ejemplo: El periodista escribió un libro basado en la interviú que le hizo al famoso jugador de tenis.

Localismos con j

  • Jardinero
    [Argentina, Bolivia, Uruguay]
    Traje usado para realizar distintos tipos de trabajos que tiene un pantalón y mangas en una sola pieza.
    Por ejemplo: María se puso un jardinero para trasplantar el árbol.
  • Jarro
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Nicaragua]
    Recipiente de vidrio que sirve para contener líquidos o alimentos.
    Por ejemplo: Lucrecia guardó las galletas en el jarro azul.
  • Java [Ecuador]
    Cajón de bebidas.
    Por ejemplo: Fernando puso la java de agua en la heladera.
  • Jeans
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay]
    Pantalón de tejido crudo de color azul. Es un extranjerismo no adaptado y, por lo tanto, debe ir en cursiva.
    Por ejemplo: Me encantan estos jeans oscuros.
  • Jersey
    [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua]
    Prenda de lana con botones.
    Por ejemplo: Daniela compró un jersey verde.

Localismos con k

  • Kábala
    [Ecuador, República Dominicana]
    Acción supersticiosa, puesto que se cree que si se realiza, otro evento ocurrirá.
    Por ejemplo: La kábala de nuestro equipo de baloncesto es entrar con el pie derecho a la cancha.
  • Klaxon [México]
    Bocina de un transporte.
    Por ejemplo: María tocó el klaxon del automóvil.
  • Kodzito [México]
    Tortilla elaborada con maíz que se rellena con distintos ingredientes.
    Por ejemplo: En este restaurante preparan muy buenos kodzitos.

Localismos con l

  • Lámpara
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Artefacto de iluminación que se coloca en una superficie horizontal.
    Por ejemplo: Sofía encendió la lámpara para leer la postal.
  • Lapicera
    [Argentina, Chile, EE. UU., Paraguay, Uruguay]
    Utensilio con tinta que se usa para escribir.
    Por ejemplo: Matías escribió el examen con una lapicera azul.
  • Lavaloza
    [Cuba, México]
    Máquina para lavar platos.
    Por ejemplo: Federico sacó los cubiertos del lavaloza y los guardó en el cajón.
  • Listón [México]
    Tira de tela que se emplea para adornar la cabeza.
    Por ejemplo: Analía se puso un listón para maquillarse.
  • Llave
    [Chile, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua]
    Tipo de herramienta.
    Por ejemplo: Para girar la tuerca, Sonia usó una llave pico de loro.

Localismos con m

  • Macedonia (de frutas)
    [Argentina, Chile, España, México, Perú]
    Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trozos pequeños.
    Por ejemplo: Patricia le puso crema a la macedonia.
  • Maleta
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Bolso grande de material duro con asas.
    Por ejemplo: Los pasajeros pueden ascender al avión con una maleta pequeña.
  • Mando
    [Argentina, España, Nicaragua, Panamá]
    Aparato que se usa para controlar a distancia la televisión.
    Por ejemplo: Este mando viene con teclado alfanumérico.
  • Maní
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Nombre de una planta y su fruto que se consume tostado.
    Por ejemplo: Gabriel hizo mantequilla de maní casera.
  • Motoneta
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Moto pequeña.
    Por ejemplo: Sebastián recorrió la costa en motoneta.

Localismos con n

  • Neceser
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos.
    Por ejemplo: En el neceser siempre llevo base de maquillaje.
  • Nevera
    [Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Electrodoméstico que mantiene alimentos a baja temperatura.
    Por ejemplo: Las mermeladas están en la nevera.
  • Nivel
    [Argentina, Bolivia, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua]
    Cada piso de un edificio.
    Por ejemplo: Este edificio tiene quince niveles.

Localismos con ñ

  • Ñandú
    [Argentina, Bolivia, México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay]
    Ave de gran tamaño que es similar a un avestruz y que habita en Sudamérica.
    Por ejemplo: Los ñandúes corren muy rápido.
  • Ñecla [Chile]
    Cometa pequeña.
    Por ejemplo: Mi abuelo sabe construir ñeclas.
  • Ñuta [Colombia]
    Sopa cuyo ingrediente principal es el maíz.
    Por ejemplo: Espero que les guste la ñuta que preparé.

Localismos con o

  • Ojota
    [Argentina, Uruguay]
    Calzado de goma o de otro material blando que tiene forma de sandalia.
    Por ejemplo: Casi todo el mundo usa ojotas en la playa.
  • Olla
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Recipiente que se usa para guisar.
    Por ejemplo: Mi abuelo tiene ollas de distintos tamaños.
  • Overol
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay]
    Traje usado en distintos tipos de trabajos que incluye un pantalón y mangas en una sola pieza.
    Por ejemplo: El mecánico utiliza un overol para trabajar.

Localismos con p

  • Paellera [España]
    Recipiente circular de poco fondo y con un mango que se usa para freír. La paella y la paellera se utilizan principalmente para preparar paella.
    Por ejemplo: Juan utiliza una paellera de cobre para cocinar.
  • Paila
    [Colombia, EE. UU., México, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Recipiente que se usa para guisar.
    Por ejemplo: El cocinero hirvió el agua en la paila.
  • Palomitas de maíz
    [Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Maíz tostado y abierto tras estallar por su exposición al calor.
    Por ejemplo: Compraron palomitas de maíz para ver la película.
  • Pantallas
    [EE. UU., Puerto Rico]
    Accesorio que se ponen las mujeres en las orejas.
    Por ejemplo: Rosalía tiene pantallas rosas.
  • Pantuflas
    [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones que se utilizan para estar en casa.
    Por ejemplo: Estas pantuflas son muy cómodas.

Localismos con q

  • Quesadilla [México]
    Tortilla que se elabora con harina de maíz y que se rellena con distintos ingredientes.
    Por ejemplo: Siempre le pongo guacamole a las quesadillas.
  • Quincho
    [Argentina, Paraguay, Uruguay]
    Lugar que tiene techo y columnas, que generalmente carece de paredes y que se suele usar para comer.
    Por ejemplo: Juan compró una casa con quincho y jardín.
  • Quinta
    [Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay]
    Casa con parque que generalmente está situada en las afueras de ciudad.
    Por ejemplo: Graciela y su familia se reunieron a almorzar en la quinta.

Localismos con  r

  • Rompeviento
    [México, Paraguay]
    Chaqueta fuerte y cómoda.
    Por ejemplo: Para hacer la excursión en la montaña, tienes que llevar un rompeviento.
  • Recibidor [España]
    Lugar del hotel donde se recibe a los clientes.
    Por ejemplo: Los huéspedes se anunciaron en el recibidor.
  • Refrigerador
    [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
    Por ejemplo: El agua está en el refrigerador.
  • Remera
    [Argentina, Paraguay, Uruguay]
    Sinónimo de camiseta.
    Por ejemplo: Graciela tiene una remera batik.
  • Ropero
    [Costa Rica, Cuba, España, EE. UU.]
    Mueble donde se guardan prendas de vestir.
    Por ejemplo: Las chaquetas están colgadas en el ropero.

Localismos con s

  • Sacapunta
    [Argentina, Chile, Cuba, España, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Instrumento para hacer punta a los lápices.
    Por ejemplo: Guillermo afiló los lápices con el sacapunta.
  • Sandalias
    [Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, EE. UU., México, Puerto Rico]
    Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones.
    Por ejemplo: Compré estas sandalias en la zapatería.
  • Soquetes
    [Argentina, Bolivia, Chile, México, Uruguay]
    Prenda de punto que recubre los pies.
    Por ejemplo: En verano siempre uso soquetes cortos.
  • Sudadera
    [Colombia, España, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico]
    Prenda deportiva abrigada que cubre el tronco.
    Por ejemplo: Como refrescó, Andrés se puso una sudadera.
  • Surtidor [España]
    Instalación para la venta al público de gasolina.
    Por ejemplo: Esteban se detuvo en el restaurante del surtidor para comprar un café.

Localismos con t

  • Taburete
    [Argentina, Bolivia, Chile, España, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Asiento individual sin espaldas ni brazos.
    Por ejemplo: El botones del hotel está sentado en el taburete.
  • Tacón
    [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Objeto que se pone debajo del calzado para que un extremo quede más alto.
    Por ejemplo: Mariela fue al casamiento con zapatos de tacón.
  • Tanque
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Sitio donde se guarda el combustible de una moto o de un automóvil.
    Por ejemplo: Este tanque tiene capacidad para veinte litros de gasolina.
  • Televisar
    [Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Transmitir un programa por televisión.
    Por ejemplo: Van a televisar el debate presidencial.
  • Tobogán
    [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Rampa inclinada diseñada para deslizarse.
    Por ejemplo: Los toboganes de este parque son muy divertidos.

Localismos con u

  • Uliche [México]
    Tipo de guiso que se elabora con carne de pavo y una masa cuyos ingredientes son verduras y condimentos.
    Por ejemplo: Mi abuelo siempre prepara uliche para celebrar su cumpleaños.
  • Usuta
    [Bolivia, Perú]
    Calzado de goma o de otro material blando que tiene forma de sandalia.
    Por ejemplo: Para ir a la piscina, siempre llevo usutas.
  • Utilitario
    [Argentina, Chile, Uruguay]
    Automóvil con puertas detrás.
    Por ejemplo: El utilitario de la empresa de turismo sale a las tres de la tarde.

Localismos con v

  • Valija
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay]
    Bolso grande de material duro con asas que se usa en los viajes.
    Por ejemplo: Daniela ya despachó su valija en el aeropuerto.
  • Van [Panamá]
    Automóvil con puertas detrás.
    Por ejemplo: Los gimnastas fueron en van a la competencia.
  • Vaquero
    [Argentina, España, EE. UU., México, Paraguay, Uruguay]
    Sinónimo de jean.
    Por ejemplo: Los vaqueros siempre estarán de moda.
  • Velador
    [Bolivia, Chile, EE. UU., Perú]
    Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
    Por ejemplo: El huésped guardó su pasaporte en el velador.
  • Volante
    [Argentina, Chile, Costa Rica, España, EE. UU., México, Uruguay, Venezuela]
    Pieza para controlar la dirección de una moto o un automóvil.
    Por ejemplo: El volante del camión es gris.

Localismos con w

  • Waflera
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay]
    Electrodoméstico que se utiliza para hacer wafles.
    Por ejemplo: Tienes que calentar la waflera antes de echarle la mezcla.
  • Wing
    [Argentina, Bolivia]
    Jugador de fútbol que se encuentra en los laterales de la línea delantera. Al ser un extranjerismo no adaptado, se debe escribir en cursiva.
    Por ejemplo: La capitana del equipo es la wing izquierda.
  • Wishiwaiper [Paraguay]
    Sinónimo de limpiaparabrisas.
    Por ejemplo: Como había mucho polvo en el camino, Elena encendió el wishiwaiper.

Localismos con x

  • Xecudo [Guatemala]
    Sinónimo de inteligente o astuto.
    Por ejemplo: El perro de mi vecino es muy xecudo.
  • Xúchil [México]
    Sinónimo de flor.
    Por ejemplo: Carlos le regaló un xúchil a su novia.
  • Xucúpara [México]
    Sinónimo de tomate.
    Por ejemplo: Esta salsa se debe hacer con xucúpara fresco.

Localismos con y

  • Yamama [Puerto Rico]
    Sinónimo de piña.
    Por ejemplo: En esta verdulería siempre tienen yamama fresca.
  • Yerba
    [Colombia, España, EE. UU., Puerto Rico]
    Sinónimo de césped.
    Por ejemplo: La yerba del parque está en muy buen estado.
  • Yoyo
    [Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela]
    Objeto que tiene dos discos y un hilo y que se utiliza para jugar.
    Por ejemplo: El carpintero hizo un yoyo de madera.

Localismos con z

  • Zapatillas
    [Argentina, Bolivia, Chile, España, Perú, Panamá]
    Zapatos que se usan en deportes.
    Por ejemplo: Siempre voy al gimnasio en zapatillas.
  • Zafacón
    [EE. UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Cubo donde se arroja la basura.
    Por ejemplo: Juan tiró la botella de plástico en el zafacón.
  • Zarcillos
    [España, Nicaragua, Venezuela]
    Accesorio que se coloca en las orejas.
    Por ejemplo: Mi abuela me regaló unos zarcillos de perlas.

Referencias

  • Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Diccionario de americanismos. https://www.asale.org/
  • Aulestia, C. (2008). Lenguaje: Localismos y estandarización en el español. Chasqui: Revista Latinoamericana de Comunicación, (103), 64-67.
  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Santamaría, F. J. (1942). Diccionario general de americanismos. Pedro Robredo.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Sigue con:

Cómo citar

"Localismos". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos/. Última edición: febrero 23, 2024. Consultado: abril 9, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: febrero 23, 2024

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)