Localismos con L

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se emplean en una región particular y que se distinguen de los términos empleados en la lengua estándar.

  • Labrador [España]
    Lugareño [Argentina]
    Persona que vive y trabaja en el campo.
    Por ejemplo: El labrador estuvo cosechando maíz.
  • Lacito [Cuba, EE. UU., Nicaragua, Puerto Rico]
    Lazo [Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Corbata con forma de moño.
    Por ejemplo: El payaso tenía un lacito violeta.
  • Lámpara [Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., México, Nicaragua]
    Luminaria [Bolivia, Chile, Cuba, México, Nicaragua]
    Instrumento para iluminar la calle.
    Por ejemplo: La lámpara de la esquina ilumina muy bien.
  • Lámpara [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Lamparilla [Chile, Cuba, España]
    Artefacto de iluminación que se coloca en una superficie horizontal..
    Por ejemplo: Juan encendió la lámpara del escritorio y comenzó a trabajar.
  • Lancha
    [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Embarcación con remos o motor.
    Por ejemplo: Juan y sus amigos fueron a pasear en lancha.
  • Lanzar
    [España]
    Transmitir por televisión un programa.
    Por ejemplo: Van a lanzar un programa sobre comida venezolana.
  • Lapicera [Argentina, Chile, EE. UU., Paraguay, Uruguay]
    Lapicero [Chile, Colombia, Costa Rica, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Utensilio con tinta que se usa para escribir.
    Por ejemplo: Estefanía llenó el formulario con una lapicera.
  • Lapicero
    [Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Lápiz mecánico que lleva minas.
    Por ejemplo: ¿Prefieres un lápiz común o un lapicero?
  • Lata de basura [Cuba, EE. UU., Nicaragua, Uruguay]
    Latón [Cuba]
    Cubo donde se tiran los residuos.
    Por ejemplo: Pablo tiró los papeles en la lata de basura.
  • Lavabo [Argentina, Cuba, España, EE. UU., México, Perú, Rep. Dominicana]
    Lavadora [EE. UU.]
    Lavamanos [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Lavatorio [Argentina, Chile, Costa Rica, EE. UU., Paraguay, Perú, Uruguay]
    Lugar donde se lavan las manos.
    Por ejemplo: María se lavó la cara en el lavabo.
  • Lavabo [EE. UU.]
    Lavadero [Chile, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay]
    Lavamanos [Chile, Costa Rica, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Puerto Rico]
    Lavaplatos [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Venezuela]
    Lavatorio [Argentina, Costa Rica, Perú]
    Recipiente para contener agua de la cocina.
    Por ejemplo: José limpió las ollas en el lavabo.
  • Lavadora [Argentina, España, EE. UU., México, Uruguay]
    Lavaloza [Cuba, México]
    Lavaplatos [Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Lavavajillas [Argentina, España, México, Perú]
    Máquina para lavar platos.
    Por ejemplo: Antonio puso los cubiertos en la lavadora.
  • Lechuza
    [Nicaragua]
    Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
    Por ejemplo: Juan y sus padres están jugando con una lechuza.
  • Legajo
    [México]
    Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
    Por ejemplo: El secretario le entregó el legajo al gerente.
  • Lentes
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Sinónimo de gafas.
    Por ejemplo: María compró lentes para la nieve.
  • Letrero
    [Argentina, Chile, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Anuncio escrito de un evento que se coloca en lugares públicos.
    Por ejemplo: Colocaron los letreros para anunciar a los candidatos a presidente.
  • Leva
    [EE. UU., Nicaragua]
    Prenda de vestir masculina que junto con el chaleco y los pantalones forma el traje completo.
    Por ejemplo: Mario tiene levas de distintos colores.
  • Libreta (de chofer) [Uruguay]
    Licencia [Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Venezuela]
    Sinónimo de licencia de conducir.
    Por ejemplo: Julián tiene que renovar la libreta.
  • Liebre
    [Chile]
    Autobús pequeño.
    Por ejemplo: Fueron en liebre al teatro.
  • Liga [Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Liguilla [Bolivia, EE. UU., Puerto Rico]
    Liguita [Cuba, EE. UU., Perú, Rep. Dominicana]
    Tira de goma elástica en forma redonda que se usa para diversos fines.
    Por ejemplo: Laura ató las lapiceras con una liga.
  • Lighter [EE. UU., Panamá, Puerto Rico]
    Lume [España]
    Aparato que se usa para encender algo. Es un extranjerismo no adaptado y, por lo tanto, se escribe en cursiva.
    Por ejemplo: Jimena encendió la chimenea con el lighter.
  • Limpiador [Argentina, Bolivia, EE. UU., México, Nicaragua]
    Limpión [Colombia, Costa Rica, EE. UU., Nicaragua, Panamá, Venezuela]
    Paño que se usa para limpiar utensilios de cocina.
    Por ejemplo: Leandro lavó las fuentes con un limpiador.
  • Listón
    [México]
    Tira de tela que se emplea para adornar la cabeza.
    Por ejemplo: Gabriela se puso un listón naranja.
  • Literas
    [Cuba, España, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Venezuela]
    Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
    Por ejemplo: María fue desde el vagón comedor hasta las literas.
  • Living
    [Argentina, Bolivia, Chile, EE. UU., Paraguay, Perú, Uruguay]
    Sala de estar. Es un extranjerismo no adaptado y, por lo tanto, se escribe con cursiva.
    Por ejemplo: El famoso actor tiene un cuadro de Picasso en el living.
  • Lizadero
    [Colombia]
    Rampa inclinada diseñada para deslizarse.
    Por ejemplo: En este parque acuático hay lizaderos.
  • Llave
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Dispositivo que se usa para abrir o cerrar el paso del agua.
    Por ejemplo: Las llaves del palacio están bañadas en oro.
  • Llave
    [Chile, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua]
    Tipo de herramienta.
    Por ejemplo: Juan ajustó la tuerca con la llave inglesa.
  • Llave [Cuba, EE. UU.]
    Lluvia [Argentina]
    Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
    Por ejemplo: La llave de la ducha es redonda.
  • Llave
    [Argentina, España, Uruguay]
    Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
    Por ejemplo: Mariela arregló la llave de luz del comedor.
  • Local
    [Perú]
    Estación emisora de televisión.
    Por ejemplo: El local del canal 26 está a 300 km del centro.
  • Lodera
    [Honduras, Nicaragua]
    Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
    Por ejemplo: Las loderas de este camión son de plástico.
  • Lois
    [Cuba]
    Pantalón de tejido crudo de color azul.
    Por ejemplo: Analía tiene unos lois acampanados.
  • Lomo
    [Chile, Puerto Rico]
    Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
    Por ejemplo: Desciende la velocidad, porque hay un lomo a diez metros.
  • Lonche
    [México]
    Sinónimo de emparedado.
    Por ejemplo: En este restaurante preparan muy buenos lonches.
  • Loro
    [Colombia, España]
    Aparato de radio.
    Por ejemplo: María siempre escucha los partidos de fútbol en el loro.
  • Lume
    [España]
    Aparato donde se cocina.
    Por ejemplo: Daniel encendió el lume para calentar la salsa.

Referencias

  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Sigue con:

Cómo citar

"Localismos con L". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos-con-l/. Última edición: diciembre 9, 2023. Consultado: febrero 21, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: diciembre 9, 2023

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)