Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra M


maca [Usada en España. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

Macateta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Popular juego de cinco piedritas.

macedonia (de frutas [Usada en Argentina, Chile, España, México, Perú. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

Machete [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona muy estricta o difícil.

Machetear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Cortar el cabello. 2) Despedir del trabajo.

Macuca [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fortachona. Robusta, musculosa.

macuto [Usada en España. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.
Traducción: BAG

macuto [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.
Traducción: RUCKSACK

maderas del tren [Usada en España. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

maderos [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

Maduro- maduro con Queso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cigarrillo de marihuana con pasta base de cocaína.

Mafafa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Marihuana.

mafle [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

Magic Marker [Usada en EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

mago [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

mahón [Usada en Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

mahones [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

maíz [Usada en España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

maíz florecido [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

maíz pira [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

maíz reventado [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

Majar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pisar, hacer puré la banana. Majado es el bolón de verde pisado.

mal educado [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

malandro [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

maleta [Usada en Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.
Traducción: BAG

maleta [Usada en España. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.
Traducción: RUCKSACK

maleta [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

maleta [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

maleta [Usada en Chile, Colombia, España, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

maleta con ruedas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

maletera [Usada en Bolivia, Chile, EE.UU., Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

maletera [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

maletero [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

maletero [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

maletín [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.
Traducción: BAG

maletín [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

maletín [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

maletín de mano [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

maletín ejecutivo [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

malla [Usada en Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

malla de baño [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

Mamá cuchara [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cul de sac, calle sin salida.

mamadera [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

mamadera [Usada en Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

mameluco [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

mamila [Usada en Chile, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

mamila [Usada en Bolivia, México, Venezuela. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

mamón [Usada en México. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

mamón [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

Man [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tipo. Increíblemente también se usa para mujer cambiando el artículo: la man. También se usa, afectivamente, para animales. En plural se dice manes.

mañanera [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

mañanita [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

mancornas [Usada en Colombia, Venezuela. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

mancuernas [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

mancuernillas [Usada en Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

Mande [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Curioso y sumiso imperativo que equivale a ¿Qué?

mando [Usada en Argentina, España, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

mando a distancia [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

manejera [Usada en México. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

maneta de grifo [Usada en España. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

manga [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

mangar [Usada en Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

maní [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

maniano [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

manillar [Usada en España, EE.UU., Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

manises [Usada en España. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

maníses [Usada en España. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

Manito de gato [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Retocado rapido de algo, del maquillaje de una mujer o de la casa. Ej: Hacete una manito de gato que tenés el rimmel corrido.

manivela [Usada en Costa Rica, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

manivela [Usada en Costa Rica, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

mano [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

manta [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

manta [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Perú, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

Manualito [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fácil en el buen sentido, poco complicado.

manubrio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

manubrio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

manzana de regaderas [Usada en México. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

máquina [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

máquina [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

máquina cortacésped [Usada en España. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de césped [Usada en Argentina, Cuba, España. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de cortar césped [Usada en Argentina, Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de cortar grama [Usada en España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de cortar hierba [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de cortar pasto [Usada en Argentina, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de cortar pastos [Usada en Chile. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de cortar zacate [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina de discos [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

máquina de discos o de compact [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

máquina de juego [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

máquina de lavar platos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

máquina de música [Usada en Argentina, Bolivia, España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

máquina excavadora [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

máquina para cortar césped [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina para cortar pastos [Usada en Chile, México. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina para cortar zacate [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

máquina topadora [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

maquineta [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

maquinilla [Usada en Costa Rica, España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

maquinita [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

marcador [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

marcador flúo [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

Marchar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tener sexo. Ej: Graciela marchó con Chacho.

maripís [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

mariposa [Usada en España, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

marker [Usada en Chile, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

marqueta [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

marraqueta [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

marrasqueta [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

martini [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

Matraca [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Droga.

matrícula [Usada en Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Placa visible con el número de registro oficial.
Traducción: NUMBER PLATE (US:LICENSE PLATE)

Matute [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mercadería de contrabando.

mecánico [Usada en Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

mecedora [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

mechero [Usada en España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

Meco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Maricón.

media combinación [Usada en Argentina, Bolivia, España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

media enagua [Usada en Argentina, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

media falda [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

media luna [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

medianoche [Usada en Cuba, España, México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

medias [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

medio fondo [Usada en México, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

medio viso [Usada en Argentina, España, Paraguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

medio, [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

mediocampista [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

mediocampista [Usada en Argentina, Chile, Colombia, México, Paraguay, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

mediocampo [Usada en Chile, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

medios soquetes [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

mediovolante [Usada en España. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

Menestra [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Típico guiso de porotos o lentejas. 2) Maricón.

Menjurges [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Accesorios varios en la cartera de una mujer.

mesa [Usada en Argentina, Nicaragua. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesa [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa baja [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa central [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa de centro [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa de hall [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa de living [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa de luz [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesa de noche [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesa de velador [Usada en Bolivia, Chile. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesa del salón [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa pequeña [Usada en España. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesa ratona [Usada en Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesilla [Usada en España. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesilla de noche [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesita [Usada en Argentina, Cuba, España, Nicaragua. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesita [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesita de café [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesita de centro [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesita de dormitorio [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesita de living [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesita de luz [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesita de noche [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesita de sala [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesita del medio [Usada en Cuba, España, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

mesita que está en el dormitorio [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

mesita ratonera [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca delante del sofá.
Traducción: COFFEE TABLE

Meter una coba [Usada en Venezuela. Ref. Angel] Mentira
Traducción: Mentira

Metiche [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Entrometido.

México [Usada en Es usado principalmente por la gente "Fresa" que quieren tener un lenguage "sofisticado" con pocas palabras, esta frase la usan cuando se sienten frustados por algo que les haya pasado a ellos a uno d. Ref. Viktor Kuryel] "Es Irreal"
Traducción: "No lo puedo creer", "No es cierto", "No puede ser posible"

México [Usada en A fuerzas (forzar). Ref. Viktor Kuryel] A webo
Traducción: A fuerzas

México [Usada en "La Neta" se usa para decir "La Verdad" pero mas profundamente.. Ref. Viktor Kuryel] La Neta
Traducción: La verdad, A decir verdad...

México [Usada en Esta palabra la usan mucho todas las personas en mexico, se usa para denominar a las personas que son del "bajo mundo", personas que tienen gustos raros y no saben mezclar los colores de su ropa, incl. Ref. Viktor Kuryel] Naco
Traducción: Persona corriente, puede ser analfabeta, de gustos que no van de acuerdo a los demas

México [Usada en Se utiliza con personas de confianza para referirse a "Amigo" , la última (güey) es usada usualmente para referirse a alguna persona que es torpe, claro en el lenguage coloquial de los mexicanos. Ref. Viktor Kuryel] Wey, We o güey
Traducción: Amigo, o carnal

mezcladora [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

mezcladora de cemento [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

mezcladora de concreto [Usada en EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

mi "pelada /o" [Usada en Ecuador. Ref. Omar Quelal] mi "enamorada /o"
Traducción: enamorada /o

micrito [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

micro [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

micro [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, EE.UU., Paraguay. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

micro chico [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

microbús [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

microbús [Usada en Chile, España, EE.UU., México, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

mili [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

milicia [Usada en Argentina, España, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

milocha [Usada en España. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

minibús [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, EE.UU., México, Paraguay, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

minimoto [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

miñón [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

Miquiurqui [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Ropa pequeña o corta en Esmeraldas.

mirador [Usada en Argentina, Bolivia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

mirilla [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

mochila [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.
Traducción: RUCKSACK

mochila [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

mochila del inodoro [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

mochilero [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

modular [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

mofle [Usada en Colombia, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

mofler [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

Mojino [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tonto, ignorante.

Mojón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sorete.

molde [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

mollete [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

moña [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

moñita [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

moñito [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

monitores [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

Mono [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Despectivamente, persona de la costa.

mono [Usada en Cuba, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

mono [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, España, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

moño [Usada en Argentina, México, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

mono deportivo [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

montañero [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

montículo [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

Montubio [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pajuerano, campesino de la costa, se usa como despectivo.

montuno [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

Morder [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cazar, entender. Ej: ¿Muerdes lo que te digo?

Moro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Recién nacido, bebe. Se usa en Esmeraldas.

morral [Usada en Colombia, España, México, Venezuela. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.
Traducción: RUCKSACK

morrudo [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

mostrador [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Hueco con vidrio en que se exponen los artículos que en ellos se venden.
Traducción: SHOP WINDOW

motico [Usada en Colombia, Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motillo [Usada en España. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motito [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, México. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

moto [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motocicleta [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motoneta [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motor [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motora [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

motorita [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

mucama [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

Mucha [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Beso en Cuenca.

muchacha [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

mudas [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

mueble [Usada en Chile, España, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

mueble [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

mueble de cajones [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

mueble de cocina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

mueble del cuarto [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

mueliar [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

muerto [Usada en Costa Rica, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

muffler [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

mufla [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

mufla [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Salidas de los gases quemados.
Traducción: EXHAUST

mufle [Usada en Costa Rica, EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

mujer [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

mujer de la limpieza [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

mujer de servicio [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

mujeriego [Usada en Argentina, Chile, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

muñequitos [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

Mushapa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cabello.

Mushpa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tonto.


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...