Localismos con C

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se emplean en una región particular y que se distinguen de los términos empleados en la lengua estándar.

  • Cabaña
    [Chile, Colombia, México]
    Casa de fin de semana que, generalmente, se encuentra situada  en las afueras de ciudad.
    Por ejemplo: Pedro tiene un apartamento en la ciudad, pero ha comprado una cabaña en el campo.
  • Cabeza de ducha [Argentina, España, Perú]
    Cebolla [España, Venezuela]
    Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
    Por ejemplo: Desde que arreglaron la cabeza de ducha, el agua sale con más presión.
  • Cabrilla
    [Colombia]
    Pieza redonda que se emplea para orientar el movimiento de las ruedas de un automóvil.
    Por ejemplo: Siempre debes conducir tomando la cabrilla con las manos.
  • Cabritas [Chile]
    Canguil [Ecuador y EE. UU.]
    Copos de maíz [ Argentina, España]
    Cotufas [España, Venezuela]
    Crispetas [Colombia, España]
    Maíz tostado y abierto tras estallar por su exposición al calor.
    Por ejemplo: Antes de entrar a ver la película compraron un balde de cabritas.
  • Cacahuate [España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Cacahué [España]
    Cacahuete [España, EE. UU., Perú]
    Nombre de una planta y de su fruto cuyas semillas se comen tostadas.
    Por ejemplo: Siempre le pongo pasta de cacahuate a las tostadas.
  • Cacerola [Colombia]
    Cazuela [Colombia, EE. UU., Nicaragua]
    Recipiente circular de poco fondo y con un mango que se usa para freír.
    Por ejemplo: Hice patatas fritas en la cacerola.
  • Cacerola [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay]
    Cacico [España]
    Cacillo [España]
    Caldero [Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Cazo [España, México, Perú, Puerto Rico]
    Cazuela [Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua] 
    Utensilio con mucho fondo que se emplea para guisar.
    Por ejemplo: Puse las verduras en la cacerola para hacer una sopa.
  • Cacharro de basura [España]
    Canasto de basura [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico]
    Sitio donde se arroja la basura.
    Por ejemplo: Arrojó los papeles en el cacharro de basura.
  • Cachicamo
    [Venezuela]
    Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
    Por ejemplo: Pamela desayunó cachicamo con café.
  • Cachirulo [España]
    Chichigua [México, Rep. Dominicana]
    Chiringa [Cuba, EE. UU., Puerto Rico]
    Cometa [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Coronel [Cuba]
    Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
    Por ejemplo: El cachirulo volaba en el cielo.
  • Cachito [Bolivia, Chile, EE. UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Venezuela]
    Cangrejito [Cuba]
    Cangrejo [Costa Rica, Cuba, España]
    Croissant [Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Cruzado [EE. UU.]
    Cuernito [Argentina, Bolivia, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Cuerno [España, México, Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Pan de forma semilunar.
    Por ejemplo: En este café siempre sirven muy buenos cachitos.
  • Cacho
    [Ecuador]
    Sinónimo de chiste.
    Por ejemplo: ¡Qué cacho tan gracioso!
  • Cacho malteado [Argentina]
    Chocozo [Chile]
    Pan de forma larga.
    Por ejemplo: Me gustan los sánguches de cacho malteado.
  • Café pasado
    [Ecuador]
    Café filtrado.
    Por ejemplo: Eugenia desayuna café pasado todos los días.
  • Caja
    [EE. UU., México, Uruguay]
    Tienda en la que se expenden billetes del tren.
    Por ejemplo: Compraron billetes para viajar a Tokio en la caja.
  • Cascos [España]
    Columnas [España]
    Cornetas [Venezuela]
    Aparato para emitir el sonido del estéreo.
    Por ejemplo: Santiago compró cajas para escuchar música en su casa.
  • Cajita [EE. UU.]
    Comando [Argentina, Chile, Cuba]
    Control remoto [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Aparato para controlar a distancia la televisión.
    Por ejemplo: La cascos está al lado de la televisión.
  • Cajonera [Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Rep. Dominicana]
    Chifonier [Venezuela]
    Clóset [Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Nicaragua, Venezuela]
    Cómoda [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Comodín [España]
    Coqueta [Cuba, España, México, Puerto Rico]
    Mueble donde se guardan prendas de vestir.
    Por ejemplo: Pablo guardó el suéter en la cajonera.
  • Cajuela
    [Chile, Colombia, Costa Rica, Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Lugar en el automóvil destinado a colocar el equipaje.
    Por ejemplo: María guardó su guitarra en la cajuela.
  • Calcetas [Chile, España, México, Nicaragua]
    Calcetines [Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Prenda de punto que recubre los pies.
    Por ejemplo: Tengo que comprar calcetas de invierno.
  • Caldero [España]
    Cubeta [España, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Cubo para contener o transportar agua.
    Por ejemplo: Enzo colocó el trapeador en el caldero.
  • Caldero de la basura [España]
    Caneca [Colombia]
    Cubo donde se echan residuos.
    Por ejemplo: Daniel sacó la bolsa del caldero de basura.
  • Calentador
    [EE. UU., Nicaragua, Panamá]
    Prenda de dos partes para hacer deportes.
    Por ejemplo: Federico siempre entrena con un calentador azul.
  • Calentador [Panamá]
    Chaleco [Chile, España]
    Chomba [Chile]
    Chompa [Bolivia, Perú]
    Prenda de vestir de tejido de punto con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
    Por ejemplo: Juan siempre usa un calentador en invierno.
  • Calentar [España]
    Cocer [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana]
    Cocinar un alimento en agua hirviendo.
    Por ejemplo: Puedes calentar el guiso en esta olla.
  • Caleta
    [Ecuador]
    Sinónimo de casa.
    Por ejemplo: La caleta de Julián tiene una puerta de madera.
  • Calimete [México, Rep. Dominicana]
    Caña [España]
    Cañita [Argentina, Chile, Cuba, España, Perú]
    Caño [España]
    Carrizo [Panamá]
    Pajilla para sorber líquidos.
    Por ejemplo: Hugo bebió su malteada con un calimete.
  • Calzada [España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana]
    Cera [Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, México, Venezuela]
    Contén [Cuba]
    Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
    Por ejemplo: La calzada de esta calle es muy pequeña.
  • Camarote [Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana]
    Coche-cama [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
    Por ejemplo: Mariela compró un billete para la cama de dos pisos.
  • Camastro [Argentina, España, México]
    Catre [Cuba, España]
    Cheslon [Nicaragua, Puerto Rico]
    Silla de jardín o playa extensible y articulada.
    Por ejemplo: Él se sentó en el camastro de la terraza para ver el atardecer.
  • Camera [EE. UU.]
    Cobertor [Chile, Nicaragua]
    Colcha [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Cubierta [España, EE. UU.]
    Cubre [España]
    Cubrecama [Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Cubrelecho [Colombia]
    Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
    Por ejemplo: María puso una camera verde en la cama.
  • Caminada [EE. UU.]
    Caminata [Bolivia, Costa Rica, Rep. Dominicana]
    Recorrer largas distancias con paso corto y regulado.
    Por ejemplo: Tres veces por semana hago una caminada de media hora.
  • Caminito [Rep. Dominicana]
    Chaquiñan [Ecuador]
    Cortada [Argentina, EE. UU., Uruguay]
    Senda por donde se acorta un camino.
    Por ejemplo: Si vamos por este caminito, llegaremos antes al campamento.
  • Camión [Cuba, EE. UU., Puerto Rico, Venezuela]
    Camioneta [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Chivita [Panamá]
    Combi [Perú]
    Automóvil con puertas detrás.
    Por ejemplo: Fueron a la estación de tren en un camión.
  • Camioneta [Uruguay, Venezuela]
    Coaster [Nicaragua, Panamá]
    Colectivo [Argentina]
    Combi [Paraguay]
    Autobús de tamaño pequeño.
    Por ejemplo: Fueron del aeropuerto al hotel en camioneta.
  • Camioneta [Colombia, EE. UU.]
    Cámper [Bolivia, Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Campera [EE. UU., Honduras]
    Caravan [España]
    Caravana [España, Honduras, Perú]
    Carro-casa [Bolivia, Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Panamá]
    Casa coche [Cuba]
    Casa de campar [EE. UU., México, Puerto Rico]
    Casa rodante [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Casa-carro [EE. UU., Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Casa-van [México]
    Transporte con un remolque de vivienda.
    Por ejemplo: Se fueron de vacaciones en camioneta.
  • Camisa [España, Nicaragua, Puerto Rico]
    Camiseta [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex]
    Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas.
    Por ejemplo: Daniela se puso una camisa de flores.
  • Campeño [Honduras]
    Campesino [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Campiriño [Costa Rica, Cuba]
    Campurrio [España]
    Chacarero [Argentina, Perú]
    Persona que vive y trabaja en el campo.
    Por ejemplo: Los campeños se despiertan muy temprano para trabajar.
  • Campera [Argentina, Paraguay, Uruguay]
    Casaca [Chile, EE. UU., Perú]
    Cazadora [España, Nicaragua, Perú]
    Chamarra [Bolivia, España, EE. UU., México, Rep. Dominicana]
    Chambergo [España]
    Chaqueta [Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Chompa [Colombia, EE. UU.]
    Chumpa [EE. UU., Honduras, Nicaragua]
    Chupa [España]
    Cortaviento [Chile]
    Chaqueta fuerte y cómoda.
    Por ejemplo: Andrea se puso su campera impermeable.
  • Cárdigan [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Paraguay, Panamá, Uruguay]
    Chaleca [Chile]
    Chaleco [Argentina, Chile, España, Nicaragua]
    Chaqueta [España, Nicaragua]
    Chompa [Bolivia, Perú]
    Prenda de lana con botones.
    Por ejemplo: Jimena tejió una campera roja.
  • Canal [Cuba]
    Chorradera [Puerto Rico]
    Chorrera [EE. UU., Puerto Rico]
    Rampa inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
    Por ejemplo: En el parque hay un canal y columpios.
  • Canasta [Costa Rica, España, México, Nicaragua]
    Canastera [Nicaragua]
    Canastilla [EE. UU., México, Rep. Dominicana]
    Techo exterior de los vehículos que se utiliza como portaequipajes.
    Por ejemplo: María puso su tabla de surf en la canasta.
  • Caperuza [España]
    Capote [EE. UU., Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana]
    Capucha [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Capuchón [Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México]
    Parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza.
    Por ejemplo: Estos buzos vienen con y sin capucha.
  • Canilla [Argentina, Colombia, Paraguay, Uruguay]
    Caño [Perú]
    Chorro [España, Venezuela]
    Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
    Por ejemplo: El plomero arregló la canilla del agua fría.
  • Canoa [Argentina, Colombia, Cuba, España, EE .UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Cayuco [EE. UU., Honduras, México, Nicaragua]
    Chalana [Cuba, España]
    Barca con remos.
    Por ejemplo: Ellos pasearon en canoa en la costa del lago.
  • Cap [España]
    Compota [España]
    Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos.
    Por ejemplo: El cap tiene banana, sandía, frutilla, manzana, naranja y melón.
  • Capa
    [Usada en Chile, Costa Rica, España, EE. UU.]
    Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y que se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
    Por ejemplo: Como llovía, María se puso una capa.
  • Capó [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Capota [Argentina, Bolivia, España, EE. UU., Nicaragua, Rep. Dominicana]
    Carasa [Nicaragua]
    Cofre [México, Rep. Dominicana]
    Tapa que cubre el motor de un automóvil.
    Por ejemplo: El mecánico levantó el capó y comenzó a trabajar.
  • Caravanas [Uruguay]
    Chapas [EE. UU., Nicaragua]
    Colgantes [España]
    Accesorio que se ponen las mujeres en las orejas.
    Por ejemplo: Gabriela tiene caravanas de plata.
  • Caricaturas [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico]
    Colorín [España]
    Cómic [España]
    Cuentos [Cuba, España, Honduras, México, Rep. Dominicana]
    Libro de historietas para niños.
    Por ejemplo: Los niños están leyendo caricaturas.
  • Carné
    [España]
    Sinónimo de licencia de conducir.
    Por ejemplo: Juan hizo el examen para obtener el carné.
  • Carpeta [Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela]
    Cartapacio [Argentina, España, EE. UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico]
    Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
    Por ejemplo: Mariano guardó las fotocopias del acuerdo en una carpeta.
  • Carpeta [Usada en Cuba]
    Recepción de un hotel.
    Por ejemplo: Mario fue a pedir las llaves de su habitación a la carpeta.
  • Carricoche [Cuba, España, EE. UU.]
    Carriola [Bolivia, México]
    Carrito [Argentina, España, Nicaragua, Perú]
    Changuito [Argentina]
    Cochecito [Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela]
    Aparato con ruedas que sirve para llevar a un bebé.
    Por ejemplo: El bebé se quedó dormido en el carricoche.
  • Carro [Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Coche [Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Concho [México, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Sinónimo de automóvil.
    Por ejemplo: Germán llevó su carro al mecánico.
  • Cartel [Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Anuncio escrito de un evento que  se coloca en lugares públicos.
    Por ejemplo: Pusieron un cartel de la obra de teatro enfrente de mi casa.
  • Cartera
    [Argentina, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Bolsa de mano.
    Por ejemplo: Sonia compró una cartera de cuerina.
  • Cartera [Cuba]
    Coqueta [Nicaragua]
    Cosmetiquera [Colombia]
    Cosmetiquero [Chile]
    Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos.
    Por ejemplo: Siempre llevo protector solar en mi cartera.
  • Caucho [Colombia]
    Tira de goma elástica en forma redonda que se usa para diversos fines.
    Por ejemplo: Fabián ató el mazo de cartas con un caucho.
  • Celo [España, Perú]
    Celofán [Cuba, España, EE. UU.]
    Celoteip [Venezuela]
    Cinta adhesiva [Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Cinta transparente con una sustancia adhesiva en una de sus caras que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie.
    Por ejemplo: ¿Tienes un poco de celo para pegar este papel a la pared?
  • Central [España]
    Centro [Cuba, España, Nicaragua, Puerto Rico]
    Centrocampista [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Centrocampo [Cuba]
    En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego.
    Por ejemplo: Como Pedro es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de central.
  • Césped
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay]
    Hierba corta y tupida.
    Por ejemplo: El césped de este parque está muy bien cuidado.
  • Chacheta [España]
    Chaleco [EE. UU., Puerto Rico]
    Chaqueta [Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela]
    Prenda de vestir masculina que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo.
    Por ejemplo: Juan tiene puesta una chacheta marrón.
  • Championes
    [Paraguay, Uruguay]
    Zapatos que se usan en deportes.
    Por ejemplo: Daniela compró unos championes para correr.
  • Chanclas [Argentina, Colombia, España, EE. UU., México, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Chancletas [Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Chinelas [Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Puerto Rico]
    Cholas [España, Venezuela]
    Cotizas [Venezuela]
    Cutaras [Cuba]
    Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones.
    Por ejemplo: Siempre me pongo chanclas para limpiar la casa.
  • Chapa
    [Argentina, Cuba, EE. UU., Paraguay, Uruguay]
    Número de placa o matrícula de un automóvil..
    Por ejemplo: La chapa del automóvil es 12345.
  • Chapaletos [Venezuela]
    Cubrebarro [Costa Rica, EE. UU.]
    Cubrerruedas [España, EE. UU., Puerto Rico]
    Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
    Por ejemplo: Los chapaletos suelen ser de goma.
  • Chapeadora [EE. UU.]
    Corta hierba [Panamá]
    Cortacésped [Argentina, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Perú, Panamá]
    Cortadora [Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá]
    Cortagrama [EE. UU., Nicaragua, Panamá, Venezuela]
    Máquina para cortar césped.
    Por ejemplo: El jardinero está cortando el césped con la chapeadora.
  • Charol
    [Ecuador]
    Sinónimo de bandeja.
    Por ejemplo: El mozo llevó los cafés en un charol.
  • Chauchera
    [Ecuador]
    Sinónimo de monedero.
    Por ejemplo: María guardó las monedas en la chauchera.
  • Chévere
    [Colombia]
    Se dice sobre algo que es muy bueno.
    Por ejemplo: Esa película es muy chévere.
  • Chimpún
    [Ecuador]
    Zapatos de fútbol.
    Por ejemplo: Juan se ató los cordones del chimpún.
  • Chiva
    [Ecuador]
    Sinónimo de bicicleta u ómnibus abierto.
    Por ejemplo: Analía siempre va al trabajo en chiva.
  • Chocozo
    [Chile]
    Pan de forma larga.
    Por ejemplo: Daniela tostó el chocozo y le untó mermelada de frutilla.
  • Chorro
    [México]
    Recipiente para contener agua de la cocina.
    Por ejemplo: Juan lavó los platos en el chorro.
  • Chuker
    [Argentina]
    Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos.
    Por ejemplo: Siempre le pongo chuker al café.
  • Chunchi
    [Ecuador]
    Goma para atar el cabello.
    Por ejemplo: Sofía se ató el cabello con un chunchi.
  • Chupón
    [Costa Rica, España]
    Recipiente para la lactancia artificial de los bebés.
    Por ejemplo: María puso la leche en el chupón.
  • Ciclomotor
    [Argentina, España]
    Moto pequeña.
    Por ejemplo: Julián reparte pizzas en su ciclomotor.
  • Cinta [Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela]
    Cintillo [Chile, Cuba, EE. UU., Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Tira de tela que se emplea para adornar la cabeza.
    Por ejemplo: Laura se puso una cinta violeta en el cabello.
  • Clip [España]
    Corchetes [Bolivia, España, EE. UU., Puerto Rico]
    Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
    Por ejemplo: Esta camisa no tiene botones, sino cliks.
  • Clipiadora [EE. UU., Puerto Rico]
    Corchetera [Chile, EE. UU.]
    Cosedora [Colombia]
    Utensilio que sirve para grapar papeles.
    Por ejemplo: Mario abrochó los papeles con la clipiadora.
  • Coaster
    [EE. UU., Panamá, Puerto Rico]
    Objeto que se pone debajo de un vaso.
    Por ejemplo: Patricio puso un coaster debajo de la taza de té.
  • Cobija [Colombia, Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Colcha [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Cubierta [EE. UU., Nicaragua]
    Cubrecama [Bolivia]
    Cubre-colchón [México]
    Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa de abrigo en la cama.
    Por ejemplo: Mi abuela me tejió una cobija de lana.
  • Cocada
    [Ecuador]
    Dulce hecho a base de coco.
    Por ejemplo: Hay cocada de postre.
  • Cocina [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela]
    Cocineta [México, Rep. Dominicana]
    Aparato donde se cocina.
    Por ejemplo: Juan encendió la cocina para hacer el pastel.
  • Cocinova [Panamá]
    Colgador [Chile]
    Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
    Por ejemplo: Pedro guardó las servilletas en la cocinova.
  • Colectivo
    [Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, EE. UU., México, Paraguay, Puerto Rico]
    Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y que tiene paradas fijas.
    Por ejemplo: Pablo va en colectivo al trabajo.
  • Coleto
    [Ecuador]
    Transporte urbano de pasajeros.
    Por ejemplo: El precio del coleto es muy elevado en esta ciudad.
  • Colgador
    [Bolivia, Chile, Cuba, España, EE. UU., Perú]
    Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
    Por ejemplo: María puso los suéteres en el colgador.
  • Columna
    [España, Paraguay]
    Instrumento para iluminar la calle.
    Por ejemplo: Están arreglando las columnas que funcionaban mal.
  • Comisariato
    [Ecuador]
    Sinónimo de supermercado.
    Por ejemplo: Juan compra todas las semanas en el comisariato.
  • Conferencia
    [Bolivia, España, Perú]
    Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país.
    Por ejemplo: Las conferencias son más costosas que las llamadas locales.
  • Congelador
    [España]
    Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
    Por ejemplo: Pusieron el helado en el congelador.
  • Contén
    [EE. UU.]
    Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
    Por ejemplo: En la próxima esquina hay un contén.
  • Creyón
    [Rep. Dominicana]
    Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
    Por ejemplo: Juan está dibujando con un creyón azul.
  • Cuarto
    [Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Habitación de una casa.
    Por ejemplo: Todos los cuartos de esta casa tienen armario.
  • Cuchitos
    [España]
    Instrumento para colgar la ropa lavada.
    Por ejemplo: María colgó las camisas en los cuchitos.
  • Cuota
    [Argentina]
    Cantidad de dinero que se paga por adelantado cuando se compra algo a plazos.
    Por ejemplo: Ya pagamos la segunda cuota del lavarropas.
  • Currícula [España]
    Currículo [Chile, Cuba, España, EE. UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Currículum [Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Currículum vítae [Argentina, Chile, España, Nicaragua, Venezuela]
    Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente.
    Por ejemplo: Tienes que colocar tu correo electrónico en la currícula.
  • Cushqui
    [Ecuador]
    Sinónimo de dinero.
    Por ejemplo: Llevé cushqui al banco.

Sigue con:

Referencias

  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Cómo citar

"Localismos con C". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos-con-c/. Última edición: diciembre 9, 2023. Consultado: febrero 21, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: diciembre 9, 2023

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)