Palabras argentinas

La mayoría de las palabras típicamente argentinas provienen del lunfardo, que es una jerga que utilizaban los sectores inmigrantes de Buenos Aires hacia finales del siglo XIX y principios del XX. Muchas de esas palabras y expresiones se extendieron posteriormente al habla popular de gran parte de Argentina y Uruguay.

En su origen, el lunfardo surgió como un modo de comunicación entre los habitantes de diversas procedencias que estaban en Buenos Aires hacia fines del siglo XIX y durante las sucesivas corrientes migratorias. Si bien en un principio se lo relacionó con sectores marginales, gracias al tango y a otras muestras artísticas como el sainete pasó a formar parte de la vida cotidiana de diversos sectores de la sociedad, en particular en la región del Río de la Plata.

• Ver además: Variedades lingüísticas

Ejemplos de palabras argentinas y su significado

Entre las palabras argentinas más conocidas, se encuentran:

Palabra o expresión	Significado	Ejemplo
Agarrar viaje	Aceptar una invitación o situación.	Le pregunté si quería ir al cine y agarró viaje.
Amarrete	Avaro, mezquino, tacaño.	No me quiso invitar un café, es un amarrete.
Atorrante	Holgazán, desvergonzado, malentretenido.	Su hijo se convirtió en un atorrante: no trabaja y está todo el tiempo de fiesta.
Bagayero	Contrabandista a pequeña escala.	Detuvieron a un grupo de bagayeros con teléfonos celulares robados.
Bancar(se)	Soportar o tolerar.   Financiar.	No me banco el calor y la humedad.   Estamos recaudando fondos para bancar el proyecto.
Baranda	Olor desagradable.	¡Qué baranda! ¿Nadie sacó la basura?
Barra	Conjunto de personas unidas por la amistad, la costumbre o el interés.	La barra de mi barrio siempre está conmigo.
Batacazo	Éxito o triunfo inesperado.	El candidato dio un batacazo en las elecciones de su país.
Bondi	Autobús, transporte público.	El bondi se demoró, estoy llegando tarde.
Caer	Llegar.	¿A qué hora caemos al cumpleaños?
Campana	Ayudante del ladrón que se coloca al acecho para dar alarma si aparece alguien.	Cuando asaltaron el banco, había un coche haciendo de campana en la calle.
Cancha	Habilidad, dominio de las situaciones.	Ernesto tiene mucha cancha para hablar en público.
Cararrota	Descarado, desfachatado.	Miguel es un cararrota, me dijo que estaba enfermo y me lo encontré en un bar.
Chabón	Persona.	Me crucé con un chabón muy simpático en la verdulería.
Chamuyar	Conversar intentando impresionar o convencer.	Después de mucho chamuyar, finalmente aceptó ir a cenar conmigo.
Changa	Trabajo temporal, generalmente informal.	Marcelo consiguió una changa: le pintará la casa a la vecina.
Chanta	Fanfarrón, que se jacta de lo que no es.	Ese supuesto médico es un chanta, nunca se recibió en la facultad.
Che	Vocativo del pronombre tú.	Che, ¿nos vamos?
Clavo	Persona inoportuna o cosa que causa fastidio.	Estaba ilusionada con la película, pero al final fue un clavo.
Despelote	Confusión, desorden.	Tomás, ordená tu habitación que es un despelote.
Empacarse	Resistirse, obstinarse sin escuchar razones.	El niño se empacó y no quiso bañarse.
Fiaca	Pereza, desgana.	Tengo fiaca de estudiar esta tarde, mejor me duermo un rato.
Gratarola	Gratuito.	Fuimos al recital porque era gratarola.
Groso	Sumamente bueno o destacado en algo.	El cantante de esa banda es muy groso.
Guita	Dinero.	No me alcanza la guita para comprar un nuevo teléfono celular.
Hincha	Persona fastidiosa o inoportuna.   Partidario de un equipo de fútbol.	¡Basta de molestarme, Manuel, sos un hincha! Los hinchas cantaban animadamente desde la tribuna.
Laburo	Trabajo.	Estoy buscando laburo.
Lenteja	Lento.	Este auto es muy lenteja, pero le tengo mucho cariño.
Lompa	Pantalón.	Me compré unos lompa buenísimos.
Malandra	Delincuente, persona de costumbres reprobables.	El vecino nuevo es un malandra.
Mango	Dinero, unidad monetaria.	El viaje me costó dos mangos.
Morfar	Comer.	Tengo ganas de ir a morfar al nuevo restaurante del barrio.
Pibe/a	Niño/a, joven.	Los pibes del club van a vender comida durante el show.
Picar el bagre	Sentir hambre.	Me pica el bagre, vamos a comer algo.
Pilcha	Ropa.	Se compró toda pilcha nueva para la fiesta.
Piola	Ingenioso, listo.	La chica es muy piola, enseguida entendió todo.
Remera	Camiseta de manga corta.	Esa remera combina bien con el pantalón.
Sobre	Cama.	Me voy al sobre, estoy muy cansado.
Tipo	Sujeto innominado.	El tipo agarró sus cosas y se fue.
Viola	Guitarra.	El cantante de la banda toca la viola desde los ocho años.
Vos	Pronombre de segunda persona.	¿Vos sabés dónde queda el restaurante?
Zafar	Salir sin daño de una situación desfavorable, librarse de un compromiso u obligación.	Zafamos de que nos agarre la lluvia en la calle.

Referencias

• Gobello, J. y Oliveri, M. (2005). Lunfardo. Curso básico y diccionario. Ediciones Libertador.
• Real Academia Española. (2010). Diccionario de americanismos. https://www.asale.org/
• Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española. (23.a ed.). https://dle.rae.es/

Sigue con:

• Localismos con A
• Localismos con B
• Localismos con C

Ejercicio: palabras argentinas