Localismos con A

Los localismos son palabras, expresiones o construcciones que se emplean en una región particular y que se distinguen de los términos empleados en la lengua estándar

  • ¡Ahá! [Argentina]
    ¡Ajá! [Cuba]
    Se usa para indicar que aquello que el otro acaba de decir es correcto.
    Por ejemplo: ¡Ahá! Tienes toda la razón.
  • Abono [Panamá]
    Adelanto [Argentina]
    Aportación, anticipo [España]
    Cantidad de dinero que se paga o se da por adelantado.
    Por ejemplo: No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un  abono.
  • Abrigo
    [Argentina, Cuba, España, EE. UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Sinónimo de chaqueta.
    Por ejemplo: ¿Llevas abrigo? Hace mucho frío afuera.
  • Abrochador [Argentina, EE. UU.]
    Abrochadora Argentina, Uruguay]
    Utensilio que sirve para grapar papeles.
    Por ejemplo: Compró un abrochador en la librería.
  • Absorbente
    [Cuba]
    Pajilla para sorber líquidos.
    Por ejemplo: Bebió el agua con un absorbente.
  • Acahatá
    [Paraguay]
    Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra.
    Por ejemplo: No vas a poder convencer a Manuel. Es un acahatá y no te va a escuchar.
  • Acampante
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay]
    Persona que reside temporalmente en un campamento o en ambientes naturales.
    Por ejemplo: Paco se reúne con otros acampantes para pasar todo el verano al lado del lago.
  • Acera [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Andén [Colombia, España, EE. UU.]
    Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
    Por ejemplo: Nadia pasea con su perro por la acera.
  • Achachai
    [Ecuador]
    Proviene del quechua y equivale a ¡Qué frío!
    Por ejemplo: ¡Achachai! Mejor enciendo la calefacción.
  • Acolchado
    [Argentina, Chile, Uruguay]
    Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
    Por ejemplo: María colocó el acolchado de flores en la cama.

  • Acolitar
    [Ecuador]
    Sinónimo de acompañar.
    Por ejemplo: Juan va a acolitar a su abuelo al médico.
  • Acordeón
    [Argentina, España, Rep. Dominicana]
    Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
    Por ejemplo: En el tango el acordeón es un instrumento fundamental.
  • Adoquín
    [Cuba, España]
    Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
    Por ejemplo: Cambiaron los adoquines por pavimento.
  • Aeróbicos [Colombia]
    Aerobismo [Argentina, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Correr largas distancias con paso corto y regulado.
    Por ejemplo: Todos los días voy al parque y hago un poco de aeróbicos para estar en forma.
  • Afiche
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Anuncio escrito de un evento que se coloca en lugares públicos.
    Por ejemplo: Colocaron afiches para anunciar el concierto.
  • Afila [España]
    Afilador [Cuba, España, EE. UU.]
    Afilalápices [Costa Rica, España, EE. UU.]
    Afilalápiz [España]
    Afilaminas [España]
    Instrumento para hacer punta a los lápices.
    Por ejemplo: Le sacó punta a los lápices de colores con el afila.
  • Agencia
    [Cuba, España, EE. UU.]
    Despacho en que se expenden billetes del tren.
    Por ejemplo: En la agencia pudieron comprar los billetes para ir a París.
  • Agrecho [Puerto Rico]
    Alcorce [España]
    Atajo [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Atrecho [Puerto Rico]
    Senda por donde se acorta un camino.
    Por ejemplo: Vamos a tomar este agrecho. Por aquí se tarda  menos tiempo.
  • Agricultor
    [Chile, España]
    Persona que vive y trabaja en el campo.
    Por ejemplo: Juan es un agricultor especializado en la siembra del maíz.
  • Agroecoturismo
    [Venezuela]
    Modalidad de turismo en áreas rurales relacionada con el uso sostenible de los espacios agrícolas.
    Por ejemplo: Fuimos de vacaciones a una granja en la que se especializan en agroecoturismo.
  • Aguaitar
    [Ecuador]
    Sinónimo de mirar.
    Por ejemplo: Aguaita el automóvil, porque tengo que ir a la tienda.
  • Aguaje
    [Ecuador]
    Marea alta.
    Por ejemplo: A las siete de la tarde ya hay aguaje.
  • Aguja de tender ropa
    [España]
    Instrumento para colgar las ropas lavadas.
    Por ejemplo: Colgó la chaqueta recién lavada en la aguja de tender la ropa.
  • Aislante [Costa Rica]
    Apoyavasos [Argentina, España, Uruguay]
    Objeto que se pone debajo de un vaso.
    Por ejemplo: Pon el vaso en el aislante para que no se arruine la mesa de madera.
  • Alacena [Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Altillo [España]
    Alzadero [España]
    Anaquel [Bolivia, Costa Rica, España, EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico]
    Aparador [Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., Perú, Uruguay]
    Armario [Colombia, Cuba, España, Uruguay, Venezuela]
    Mueble de la cocina donde se guardan utensilios.
    Por ejemplo: Sandra guardó los platos en la alacena.
  • Aparador [Cuba, España, EE. UU., Nicaragua]
    Armario [Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana]
    Mueble donde se guardan prendas de vestir.
    Por ejemplo: Sacó la chaqueta del aparador.
  • Albal [España.]
    Alusa o Alusa-foil [Chile]
    Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
    Por ejemplo: Envolvió el sánguche con el albal.
  • Alberca
    [EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana]
    Sitio donde se practica natación.
    Por ejemplo: Juan está nadando en la alberca.
  • Alcachofa
    [España]
    Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
    Por ejemplo: Cuando el agua tiene presión baja, no sale por la alcachofa.
  • Alcoba [Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Panamá, Puerto Rico]
    Aposento [EE. UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana]
    Habitación de una casa.
    Por ejemplo: Pintaron la alcoba de celeste.
  • Alfileres de la ropa
    [España]
    Instrumento para colgar la ropa lavada.
    Por ejemplo: Pablo colocó los alfileres de la ropa en las sábanas, porque había mucho viento.
  • Alhaja
    [Ecuador]
    Sinónimo de joya y bueno.
    Por ejemplo: La reina guardó sus alhajas en la caja fuerte.
  • Allulla
    [Ecuador]
    Pequeñas empanadas de harina de maíz de la sierra.
    Por ejemplo: Pablo y María almorzaron allullas.
  • Alpargata
    [Argentina, Colombia, España, EE. UU.]
    Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones.
    Por ejemplo: Ni bien llegó a su casa, se sacó los zapatos y se puso las alpargatas.
  • Altavoces [Argentina, España, Perú]
    Altoparlantes [Argentina, Chile, EE. UU., Nicaragua, Perú, Puerto Rico]
    Aparato para emitir el sonido del estéreo.
    Por ejemplo: Conectó el celular a los altavoces para escuchar música.
  • Amarcar
    [Ecuador]
    Cargar o mecer un bebé.
    Por ejemplo: El bebé comenzó a llorar y su madre lo amarcó.
  • Americana
    [Cuba, España, Perú]
    Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo.
    Por ejemplo: Pablo lleva puesta una americana.
  • Anafe [Argentina]
    Anafre [Chile, EE. UU.]
    Aparato donde se cocina.
    Por ejemplo: Silvio encendió el anafe para cocinar los fideos.
  • Anilla de goma
    [España]
    Tira de goma elástica en forma redonda usada para diversos fines.
    Por ejemplo: Ató los lápices con una anilla de goma.
  • Antena
    [Chile]
    Estación emisora de televisión.
    Por ejemplo: El canal 4 tiene su antena en el  centro de la ciudad.
  • Anteojos
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela]
    Sinónimo de gafas.
    Por ejemplo: María se colocó los anteojos para leer el libro.
  • Anuencia
    [España]
    Sinónimo de licencia de conducir.
    Por ejemplo: Saqué la anuencia a los dieciocho años, pero todavía no tengo coche.
  • Apagador
    [Costa Rica, EE. UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
    Por ejemplo: Cambiaron el apagador de la luz de la cocina.
  • Aparador
    [Argentina, Bolivia, EE. UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico]
    Sinónimo de escaparate o vitrina.
    Por ejemplo: Cambiaron los televisores del aparador de la tienda.
  • Aragana
    [Honduras]
    Silla de jardín o playa, extensible y articulada
    Por ejemplo: Después de nadar, se sentó en la aragana para descansar.
  • Arbotante
    [México]
    Instrumento para iluminar la calle.
    Por ejemplo: En este pueblo prenden los arbotantes a las siete de la tarde.
  • Archivador
    [Argentina, Bolivia, Chile, España, EE. UU., Nicaragua, Perú, Venezuela.]
    Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
    Por ejemplo: El abogado guardó el contrato en el archivador.
  • Aretas [Colombia]
    Aretes [Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Argollas [Costa Rica, Cuba, EE. UU., Nicaragua, Panamá]
    Aros [Argentina, Chile, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico]
    Arracadas [España, México]
    Accesorio que se ponen las mujeres en las orejas.
    Por ejemplo: Gabriela se puso unas aretas de oro.
  • Armador
    [EE. UU.]
    Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
    Por ejemplo: Juan colgó el suéter en el armador.
  • Asar
    [Nicaragua]
    Cocinar un alimento en agua hirviendo.
    Por ejemplo: Marina va a asar un paquete de fideos.
  • Ascensor
    [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Sinónimo de elevador.
    Por ejemplo: Tomaron el ascensor hasta el piso 10.
  • Aspersor
    [España]
    Instalación que sirve para ducharse.
    Por ejemplo: Cambiaron el aspersor porque no funcionaba bien.
  • Ataché
    [España]
    Estuche para llevar documentos.
    Por ejemplo: El gerente guardó el acuerdo en el ataché.
  • Audífonos [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela]
    Auriculares [Argentina, Chile, España, EE. UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay]
    Elemento que se coloca en las orejas para escuchar el sonido que produce un aparato.
    Por ejemplo: Juan siempre escucha música con los audífonos.
  • Auto [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay]
    Automóvil [Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela]
    Vehículo destinado al transporte de personas.
    Por ejemplo: Andrea y Sebastián fueron a la costa en auto.
  • Autobús
    [Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE. UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela]
    Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y que tiene paradas fijas.
    Por ejemplo: Tomaron el autobús para ir al cine.
  • Autobusete
    [Venezuela]
    Autobús de tamaño pequeño.
    Por ejemplo: Sandro tomó el autobusete a las nueve.
  • Auto-caravana
    [España]
    Coche con un remolque de vivienda.
    Por ejemplo: Recorrieron la costa griega en auto-caravana.
  • Automático
    [España]
    Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
    Por ejemplo: Esta chaqueta no tiene botones, sino automáticos.
  • Aventar
    [Ecuador]
    Llevar a alguien en el automóvil.
    Por ejemplo: El policía aventó al testigo hasta su casa.
  • Ayora
    [Ecuador]
    Sinónimo de moneda.
    Por ejemplo: Tiró una ayora en la fuente y pidió un deseo.
  • Azulón
    [EE. UU., Nicaragua]
    Sinónimo de vaquero o jean.
    Por ejemplo: Me encantan los azulones acampanados.

Sigue con:

Referencias

  • Castro Pumarega, D. (s.f.). Diccionario de venezolanismos.
  • Cueva, P. (s.f.). Diccionario Ecuatino.
  • Fernández Calvo, R. (s.f.). Diccionario para internautas.
  • Sordo, J. I. (s.f.). Diccionario de nombres venezolanos.
  • Ueda, H. (s.f.). Varilex. https://h-ueda.sakura.ne.jp/

Cómo citar

"Localismos con A". Autor: Carla Giani. De: Argentina. Para: Enciclopedia del Lenguaje. Disponible en: https://lenguaje.com/localismos-con-a/. Última edición: diciembre 9, 2023. Consultado: febrero 21, 2024. Año: 2023.

Sobre el autor

Autor: Carla Giani

Profesora en Letras (Universidad de Buenos Aires).

Revisado por: Inés Hardoy

Licenciada en Comunicación Periodística (Universidad Católica Argentina). Técnica en Corrección de Textos (Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea).

Última edición: diciembre 9, 2023

¿Te fue útil esta información?

No

    ¡Genial! Gracias por visitarnos :)