Función poética

La función poética o estética del lenguaje es la que predomina cuando se busca llamar la atención sobre la forma del mensaje.

El lenguaje puede utilizarse con diferentes objetivos. Cuando el emisor o la emisora de un mensaje no busca transmitir un significado concreto, sino llamar la atención sobre la forma en que se comunica, predomina la función poética. Es decir, esta función aparece cuando no hay un objetivo comunicacional práctico, sino estético.

En estos mensajes, cobra importancia el aspecto formal del lenguaje: sonidos, repeticiones, ritmo, rimas. Además, las palabras, frases o incluso marcas gráficas —como un espacio o una mayúscula— adquieren un significado diferente al habitual, que necesita ser interpretado de una manera particular.

Por eso, la función poética predomina en canciones, poemas y textos literarios, pero también es importante en los géneros cuyo eje son los juegos de palabras, como trabalenguas, adivinanzas y refranes populares. Por ejemplo: Haz el bien sin mirar a quién.

• Ver además: Funciones del lenguaje

Características de la función poética

En la función poética, el lenguaje se independiza del significado tradicional —el que aparece en el diccionario—, y las palabras y formas se asocian de manera más libre, creando sentidos nuevos, que se vuelven simbólicos.

Para lograr esto, el emisor o la emisora debe detenerse en la elaboración de la forma del mensaje, a través de recursos que actúan como “efectos especiales”. Estos son las figuras retóricas, tanto las semánticas, que se focalizan en el significado (metáfora, comparación, personificación, hipérbole, oxímoron), como las fónicas, que se centran en el sonido (anáfora, aliteración, poliptoton, paranomasia, epanadiplosis). Por ejemplo: Bajo el ala aleve del leve abanico (Rubén Darío).

También predomina la función poética en aquellos mensajes que buscan entretener, apoyándose en juegos formales o de ingenio. Así, divierten, enseñan y despiertan la curiosidad, o transmiten una idea de manera sencilla. Por ejemplo: Perro que ladra no muerde.

Ejemplos de función poética

Función poética en literatura

1. Día tras día la misma vida es la misma. (Fernando Pessoa)
2. Una noche de cristal que se hace añicos. (Indio Solari y Skay Beilinson)
3. Se queda oyendo como un ciego frente al mar. (Luis Alberto Spinetta)
4. Sus ojos se suspendieron como estrellas muertas. (Octavio Paz)
5. Todo el cielo se fue
   Y en busca de qué
   ¿Acaso las sombras huyan?
   (Luis Alberto Spinetta)

6. En el aire conmovido
   mueve la luna sus brazos.
   (Federico García Lorca)

7. Amar es un brillo
   entre el azul
   y el amarillo.
   (Paulo Leminski)
8. Érase un hombre a una nariz pegado. (Francisco de Quevedo)
9. Cansa ser, duele sentir, pensar destruye. (Fernando Pessoa)
10. En el centro de la plaza la rota cabeza del poeta es una fuente. (Octavio Paz)

11. Verde que te quiero verde. (Federico García Lorca)
12. ¿O en el rey de las islas de las rosas fragantes,
    o en el que es soberano de los claros diamantes,
    o en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz?
    (Rubén Darío)

13. La vieja cigarra ensaya
    su ronca guitarra senil.
    (Rubén Darío)

14. Atado a mi vivir
    y desasido de la vida.
    (Octavio Paz).
15. Se transformaron en la sal del sol. (Pablo Neruda)

Función poética en refranes

16. Acá el que no corre vuela.
17. Al pan, pan y al vino, vino.
18. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda…
19. Peligroso como mono con navaja.
20. Más vale pájaro en mano que cien volando.

Función poética en adivinanzas, chistes y trabalenguas

21. Tres tristes tigres comían trigo en un trigal. (Guillermo Cabrera Infante)
22. Campesinos que labrarán la tierra la ararán y la prepararán, la ararán para sembrarla, para sembrarla la ararán. (Les Luthiers)
23. Si no puedes convencerlos, confúndelos. (Les Luthiers)
24. Una letra alta y delgada es. La luna y el sol la llevan, pero en el aire no la ves… ¿Qué es?
25. Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas, nunca sabrás cuántos cuentos sabes contar.

Otras funciones del lenguaje

La identificación de las funciones del lenguaje corresponde al lingüista ruso Roman Jakobson y se asocia con un paradigma que se ha vuelto clásico: el circuito de la comunicación. Según este esquema, la comunicación humana se organiza en torno a seis elementos: emisor, receptor, mensaje, referente, código y canal, y las funciones del lenguaje se definen de acuerdo al elemento en el que se hace foco al establecerse la comunicación.

Además de la función poética, que se centra en el mensaje, se distinguen:

• Función expresiva. Hace foco en el emisor.
  Por ejemplo: ¡Me duele la cabeza!
• Función apelativa. Hace foco en el receptor.
  Por ejemplo: Disculpe, ¿me puede decir la hora?
• Función referencial. Hace foco en el referente.
  Por ejemplo: Mi perro es un cocker spaniel.
• Función metalingüística. Hace foco en el código.
  Por ejemplo: ¿Qué significa la palabra idiosincrasia?
• Función fática. Hace foco en el canal.
  Por ejemplo: ¿Me escuchan bien?

Sigue con:

• Figuras literarias
• Poesía
• Tipos de narradores

Ejercicios: función poética

Referencias

• Jakobson, R. (1984). Ensayos de lingüística general. Ariel.
• Jakobson, R. y Cabello, A. M. G. (1981). Lingüística y poética. Cátedra.