Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra Z


zacate [Usada en Costa Rica, EE.UU., México, Perú. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

zafacón [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

zafacón [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

zaíl [Usada en España. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

zamura [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

Zanahoria [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona que no tiene malos hábitos, aburrido.

Zangoloteo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bamboleo, remezón. Ej: Yo no viajo por ese carretero porque se zangolotea mucho el carro.

zapatillas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

zapatillas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatillas de andar por casa [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

zapatillas de casa [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

zapatillas de deporte [Usada en Argentina, España, Perú. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatillas de estar por casa [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

zapatillas de levantarse [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

zapatillas de tenis [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatos de caucho [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatos de deporte [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatos de goma [Usada en EE.UU., Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatos de tenis [Usada en Bolivia, Cuba, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zapatos tenis [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

zarcillos [Usada en España, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

zippo [Usada en España, EE.UU., Honduras, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

Zorra [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Puta.

Zorro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Maricón. 2) Persona con suerte. Un trolo con suerte sería un doble zorro.


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...