Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra V


¡vale! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

Vaca, de a [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Conseguir las cosas faciles. Derivado con onomatopeya, avacamú: que vive mantenido.

vacilar [Usada en EE.UU., Venezuela. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

vagón con camas [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

vagón con literas [Usada en España. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

vagón litera [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

vagoneta [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, EE.UU., México. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

vagoneta [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

Vaina [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cosa sin importancia, tontería.

valemadres [Usada en México. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

valija [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

valija [Usada en Argentina, Costa Rica, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

valija [Usada en Honduras, Uruguay. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

valija con ruedas [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

valija ejecutiva [Usada en Argentina, Costa Rica, EE.UU.. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

valijera [Usada en Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

valijín [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

válvula [Usada en España. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

van [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

vanity [Usada en Cuba, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

vaquero [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

vaqueros [Usada en Argentina, España, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

variante [Usada en España. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

vasera [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

vasija [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

vaso [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

vaso [Usada en Colombia, España, Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

vehículo [Usada en España. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

velador [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

velador [Usada en Bolivia, Chile, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

veleta [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

veliz [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

vellonera [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

venda [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

Veneno [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Algo muy bueno. Ej: Esa musica es veneno.

venta de tickets [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

Ventana [Usada en Ecuador. Ref. Eduardo Calles] 20 dolares
Traducción: 20 dolares

ventanilla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

veraneantes [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

vereda [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)

vereda [Usada en México, Venezuela. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

vermouth [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

vermú [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

vermut [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

vertedero [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

Vespa [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

vespino [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

vestido de baño [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

vestidor [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

vestidora [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

vestón [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

vía [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

viajar a dedo [Usada en Chile. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

vías [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

vibradores [Usada en Costa Rica, España, México. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

video (acento en e) [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

vídeo (acento en í) [Usada en Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

videocasé [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

videocasette [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

vidriera [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Hueco con vidrio en que se exponen los artículos que en ellos se venden.
Traducción: SHOP WINDOW

vidrio [Usada en Argentina, EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

vidrio delantero [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

Viena [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

viena [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

viena de pan [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

villonera [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

vincha [Usada en Argentina, Bolivia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

vino [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

virutero [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

viso [Usada en Argentina, España, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

viso [Usada en Argentina, España, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

visor [Usada en Argentina, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

vitrina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Hueco con vidrio en que se exponen los artículos que en ellos se venden.
Traducción: SHOP WINDOW

vitro [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

vitrocerámica [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

vitrola [Usada en Argentina, Chile, Cuba, México, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

vivir en pareja [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

vivir juntos [Usada en Argentina, Colombia, España, México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

volador [Usada en Bolivia, EE.UU.. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

voladora [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

volante [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., México, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

volante [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

volantín [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Venezuela. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

volar [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

volqueta [Usada en Bolivia, Colombia, Cuba, EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

volquete [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

volquete [Usada en España. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

volteo [Usada en Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

vuelo [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto