Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra T


taberna [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

tablas [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

tablilla [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Placa visible con el número de registro oficial.
Traducción: NUMBER PLATE (US:LICENSE PLATE)

tablón de anuncio [Usada en España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

taburete [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.
Traducción: STOOL

tacho [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

tacho de basura [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

tacho de basura [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

tacho de residuos [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

taco [Usada en México. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

taco [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., México, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se pone por debajo en el calzado para que por ese extremo quede más alto.
Traducción: HEEL

taco alto [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se pone por debajo en el calzado para que por ese extremo quede más alto.
Traducción: HEEL

tacón [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pone por debajo en el calzado para que por ese extremo quede más alto.
Traducción: HEEL

tacón alto [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pone por debajo en el calzado para que por ese extremo quede más alto.
Traducción: HEEL

tajador [Usada en Bolivia, Costa Rica, México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

tajalápiz [Usada en Colombia, España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

tajo [Usada en Chile. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

tallador [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

talón [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se pone por debajo en el calzado para que por ese extremo quede más alto.
Traducción: HEEL

tamal [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

tamaliar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

tambo de gas [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

tambuche [Usada en México. Ref. ] recipiente

Tamuga [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sobre de marihuana.

tanga [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

tanga [Usada en Chile. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.
Traducción: BIKINI

tangas [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

tanque [Usada en México, Nicaragua. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

tanque [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tanque [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

tanque bajo [Usada en Perú. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tanque de agua del inodoro [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tanque de bencina [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

tanque de combustible [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

tanque de gas [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

tanque de gasolina [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

tanque de la poceta [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tanque de nafta [Usada en Argentina, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

tanque del agua [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tanque del inodoro [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tanque del servicio [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

tapa [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)

tapa del motor [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)

tapabarro [Usada en Chile, Perú. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

tapacubos [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

tapado [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

tapado de piel [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

tape [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

taquilla [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

taquillera [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

tarantin de agua [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

tarja [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

tarro [Usada en España, México, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

tarro de basura [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, EE.UU.. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

tarro de basura [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, EE.UU., Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

tarro de cristal [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

tartera [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

tasca [Usada en España. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

tata [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

taxi [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

taxibús [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

taza [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

taza de water [wáter] [Usada en Chile, España, México. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

taza del baño [Usada en Chile, México. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

taza del inodoro [Usada en Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

taza del water [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

taza sanitaria [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

tebeo [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

tecle [Usada en Perú. Ref. Varilex] Maquinaria que consta de un gran brazo que gira sobre un eje del cual pende un gancho que sirve para levantar y trasladar pesos. Ej. Para subir los materiales de construcción al último piso, se utiliza un(a)_____.
Traducción: CRANE

teip [Usada en EE.UU., Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

teip transparante [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

teip transparente [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

tejano [Usada en España. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

tejanos [Usada en España. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

telecomunicación [Usada en España. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

teléfono [Usada en Chile, Cuba, España. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

telemando [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

telera [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

televisar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

televisión [Usada en España. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

televisora [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

Tenaz [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Palabra que utilizan permanentemente los serranos en varias acepciones, como fuerte, insistente, bueno y malo.

tendido [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

tenis [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

Tercera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tendera de la feria o mercado.

terco [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, España, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

Tereques [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Las cosas en montón, pueden ser los accesorios de una cartera de mujer, lo que se deja en un desván, los adornos en exceso, etc.

terno de baño [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

tesapilm [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

testarudo [Usada en Argentina, España, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

Teta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Biberón. Todo un símbolo de la decadencia del consumismo.

teta [Usada en México. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

teta de la pacha [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

tete [Usada en Chile, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

tetera [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

tetera [Usada en Argentina, Cuba, España, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

tetero [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

tetero [Usada en Colombia, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

tetilla [Usada en España. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

tetina [Usada en Argentina, España, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

teto [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

tibi [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

timbre [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
Traducción: STAMP

timbre postal [Usada en Argentina, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
Traducción: STAMP

timón [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

timón [Usada en Cuba, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

tina [Usada en México. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

tina [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pila de baño.
Traducción: BATHTUB

tina de baño [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pila de baño.
Traducción: BATHTUB

tinaco [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

tinaco [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

Tinto [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Café negro.

tiquetería [Usada en EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

tirabalas [Usada en España. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tirachinas [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tiradera [Usada en España. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tirador [Usada en Cuba, España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tiradora [Usada en México, Nicaragua. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tiradores [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.
Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)

tiraflecha [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tirago [Usada en México. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

tirantas [Usada en Colombia, Cuba, España, México. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.
Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)

tirantes [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.
Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)

tirapiedras [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

Tirar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fornicar

tirar dedo [Usada en Colombia, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

tiras cómicas [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

tiratacos [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tirichi [Usada en España. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

tisana [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

toalla [Usada en Argentina, Colombia, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

toalla de cocina [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

tobilleras [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

tobo [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

tobogán [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

tocadiscos [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

tocadiscos tragaperras [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

tocador [Usada en España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

toilet [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

tomacorriente [Usada en Colombia, Costa Rica. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

tomar algo [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

Tongolele [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] En Esmeraldas, mujer con cola grande.

topadora [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

tope [Usada en EE.UU., México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

tordo [Usada en Argentina. Ref. Melangel] Doctor

torre [Usada en España. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

Torreja [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Especie de tortilla típica. 2) Maricón.

torta [Usada en EE.UU., México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

Torta, me cae [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Me cae mal.

tortita [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

tostadas [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

tostones [Usada en España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

tozudo [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

traba [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

traba de la ropa [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

traba para ropa [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

trabajadora [Usada en Honduras, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

tractor [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

trafic [tráfik] [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

tragamonedas [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

traganíquel [Usada en Colombia, Cuba, México, Panamá. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

trago [Usada en Chile, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

trailer [tráiler] [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

traje [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

traje de baño [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.
Traducción: BIKINI

traje de baño [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

traje deportivo [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

Trancazo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Gripe.

transistor [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

transmisor [Usada en España. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

transmisora [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

transmitir [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

transmitir [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

tranzar [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

trapito [Usada en Chile, Cuba, EE.UU., México, Uruguay. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

trapo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

trapo de cocina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

trastero [Usada en Colombia, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

tratar [Usada en México. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

travesaños [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

traviesas [Usada en Colombia, Cuba, España, Venezuela. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

trepa [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

Trepar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Molestar, cargar.

tresillo [Usada en España. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

tricota [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

trincar [Usada en España, EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

trincha [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

Trobo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Problema. Del inglés.

troc de carga [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

trol [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

trompo [Usada en Chile, Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

trono [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

trotar [Usada en EE.UU., México, Venezuela. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

trotar (trole) [Usada en México. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

trote [Usada en Argentina, Chile, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Venezuela. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

trotecito [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

truck [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

Trueno [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pistola, revólver.

trusa [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

trusa [Usada en Cuba, México, Perú. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

trusa [Usada en Perú. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

trusa [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

T-shirt [Usada en Costa Rica, EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

Tu flipas [Usada en España. Ref. Pepa] Estar alucinando, es decir, hacer o decir algo que ni él mismo se lo cree.

tubo [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

Tubo bajo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Neumático pinchado. Se dice ?Estoy tubo bajo?.

tubo de escape [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Salidas de los gases quemados.
Traducción: EXHAUST

Tuco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Fuerte, grande. 2) Musculoso, fisicoculturista.

Tuco, cara de [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Exageradamente serio.

tumbona [Usada en España, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

túmulo [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

tunante [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

turbante [Usada en España. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

Turquear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mostrar con ostentación y mal gusto, lucir. Ej: Mira como se turquea Abdalá con su nuevo carro.

tururu [Usada en Argentina. Ref. Lado] colilla de cigarrillo de marihuana (ej: no me queda ni una tururu)

tuttifruti [Usada en Chile. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

tuttifuti [Usada en Chile. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto