Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra S


¡sí es cierto! [Usada en México. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡sí! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

S.M.N. [Usada en México. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

S.M.P. [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

sábana [Usada en Cuba, EE.UU., Honduras, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

sábana [Usada en Costa Rica, México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

Sabido [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Creído, soberbio.

Sabroso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Personaje vulgar en la costa. Se pronuncia shabrosho imitando la típica pronunciación guayaquileña.

sacado [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

sacaminas [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

sacapunta [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

sacapuntas [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

Sacar la madre [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Exprimir, exigir laboral o físicamente.

sacarina [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

sacarina (la) [Usada en España. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

sacaron [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

saco [Usada en España. Ref. jmcourel] Receptáculo de tela, cuero, papel, etc., por lo común de forma rectangular o cilíndrica, abierto por uno de los lados.
Traducción: bag

saco [Usada en Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

saco [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

saco [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

saco [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

saco [Usada en Chile, Cuba, España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

saco de dormir [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

saco de lana [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

saco de lana [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

saco de piel [Usada en Argentina, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

saco de terno [Usada en Bolivia, Costa Rica, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

saco de traje [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

saco tejido [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

saco tejido [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

sacón [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

sacramento [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

sala [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

sala de estar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

Salado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Que tiene o trae mala suerte. Ej: Carlitos es salado.

salir [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

salir a trotar [Usada en Chile. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

salita [Usada en Cuba, España, Honduras. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

salita de estar [Usada en Cuba, España, México, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

salón [Usada en Chile, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

salpicadera [Usada en México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

salpicadero [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

salvarse [Usada en Chile. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

salveque [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.
Traducción: RUCKSACK

sancochar [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

sandalias [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

sanduche [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

sánduche [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

sandwich [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

sángano [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

sangría [Usada en España. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

sánguche [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

sanitario [Usada en Colombia, España, EE.UU., México, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

sapa [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

Sapeza/Sapada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Acto de sapo, viveza, avivada.

Sapo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Vivo, curioso, también avivado, que saca ventajas.

Sapo de la Grecia [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Hipersapo, muy vivo.

sarape [Usada en EE.UU., México. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

sarcófago [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

sariana [Usada en España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

saya [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

saya [Usada en España, EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

sayuela [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

scooter [skuter] [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

scooter [skúter] [Usada en Argentina, España, EE.UU., Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

scotch [Usada en Chile. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

secador [Usada en Bolivia, Colombia, EE.UU., México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

secador [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., México. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

secador de platos [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

secaplatos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

secavajilla [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

Seco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Forma local de cocinar las carnes, especialmente el chivo y las aves.

secretaria [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

sede [Usada en España. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

segadora [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

sello [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
Traducción: STAMP

sello de correos [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
Traducción: STAMP

sello postal [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
Traducción: STAMP

seno [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK sentales [Usada en España. Ref. Oscar Velasco] Los asientos (por ejemplo, de un coche) escuchando a personas de avanzada edad en un pueblo de La Rioja baja . seña [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

señal [Usada en España. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

señal [Usada en EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

señalero [Usada en Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

señalizador [Usada en Chile. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

señora [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

señora de la limpieza [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

señora de servicio [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

serio [Usada en Colombia. Ref. sonia lopez] calificativo a una persona formal, sensata o prudente en su actuar
Traducción: serious

servicio [Usada en Cuba, España, EE.UU., Honduras, Panamá. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

servicio [Usada en Chile, Colombia, Puerto Rico. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

servicio higiénico [Usada en EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

servicio militar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

servicio militar obg [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

servicio militar obligatorio [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

servicio obligatorio [Usada en Chile. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

short [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

sifonier [Usada en Argentina, Colombia, España, México. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

silenciador [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

silencioso [Usada en España. Ref. Varilex] Dispositivo para evitar los ruidos del escape.
Traducción: SILENCER

silencioso [Usada en España. Ref. Varilex] Salidas de los gases quemados.
Traducción: EXHAUST

silfines [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

silla [Usada en España, México. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

silla de extensión [Usada en Cuba, EE.UU., Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla de jardín [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla de niño [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

silla de playa [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla de sol [Usada en Bolivia, EE.UU., Honduras, México. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla playera [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla plegable [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla plegadiza [Usada en México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silla reclinable [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

silleta [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

sillita [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

sillón [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.
Traducción: BENCH

Simón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sí.

sinfonía [Usada en EE.UU., Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

sinfonola [Usada en Chile, Costa Rica, España, México. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

sinvergüenza [Usada en Argentina, Bolivia, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

sirvienta [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

sleeping [slíping] [Usada en Bolivia, Colombia, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

sleeping bag [slíping bág] [Usada en Bolivia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

slip [Usada en Argentina, Chile, España, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

slip [Usada en Argentina, Chile, España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

slips [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

snack bar [Usada en España. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

Sobrado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Soberbio, engreído. Ej: Los argentinos tienen fama de sobrados.

sobre [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

sobre [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

sobre de dormir [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

sobrecama [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

sobrecama [Usada en Costa Rica, Cuba. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

sobretodo [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, EE.UU., Paraguay, Panamá, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

sobretodo [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

Sociodiversidad [Usada en Venezuela. Ref. Nelson Prato] Refiere la diversidad humana y cultural que resulta de una expresión particular de la forma de relacionamiento generada históricamente entre distintos componentes geográficos, étnicos, poblacionales.
Traducción: sociodiversity

sofá [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.
Traducción: BENCH

soldado acostado [Usada en Cuba, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

sopera [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

soperutano [Usada en España. Ref. pomcerto] pico en el ojo awueonao

soquetes [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, México, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

sorbete [Usada en EE.UU., México, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

sorbeto [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

Soroche [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Malestar producido por la altura. En Ecuador, diferencia de todo el resto de la zona inca, no se vende hoja de coca.

sostén [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

sostenes [Usada en Chile, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

Sota [Usada en Ecuador. Ref. Eduardo Calles] 10 dolares
Traducción: 10 dolares

soutien [sutién] [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

spikers [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

sport billy's [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

spree [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

stool [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.
Traducción: STOOL

stops [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Honduras, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

sube y baja [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

subibaja [Usada en España, Honduras, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

subrayador [Usada en Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

sucaryl [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

Suco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Rubio en Cuenca.

sudadera [Usada en Colombia, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

sudadera [Usada en Costa Rica, España, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

sudadera [Usada en España, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

sudador [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

suéter [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

suéter [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

suéter [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

suéter abierto [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

suéter cerrado [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

suiche [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

sujetador [Usada en España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

sujetadores [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

suplemento [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

surradero [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

surra-surra [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

surtidor [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

surtidor [Usada en España. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.
Traducción: GAS STATION

suspensores [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.
Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)

sustidor de gasolina [Usada en España. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.
Traducción: GAS STATION

sutién [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

switch [suích] [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...