Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra R


(revista de) monitos [Usada en Chile, México. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

¡realmente! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

rabuñazos [Usada en España. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

rack [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

radiar [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

radio [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

radio [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

radio [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

radio portatil [Usada en Chile. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

radiodifusora, [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

radioemisora [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

radiola [Usada en México. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

rajuños [Usada en Chile. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

rallo [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

rampa [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

ranchera [Usada en España, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

rancho [Usada en México. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

rancho [Usada en México. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

Ranclarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Irse.

rasguño [Usada en Argentina, Chile, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

rasguñón [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

rasguños [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

rata [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

ratero [Usada en Colombia, Cuba, España, México, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

ratiar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

rayón [Usada en Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

rebanar [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

rebeca [Usada en España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

rebeca [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

rebeca [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

recámara [Usada en Argentina, EE.UU., México, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

recepción [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

receptor de radio [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

receso [Usada en Honduras, Panamá. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

recibidor [Usada en España. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

recibidor [Usada en EE.UU., México. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

recibo [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

reductor de velocidad [Usada en Costa Rica, España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

refajo [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

refajo [Usada en Cuba, España, México. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

refalín [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

referencia [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

refrigerador [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

refrigeradora [Usada en Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

refrigerio [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

refuerzo [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

regadera [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

regadera [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instalación que sirve para ducharse.
Traducción: SHOWER

regadera [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

regadora [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

registro (de conducir) [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

registro (de conductor) [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

Regueton [Usada en Puerto Rico. Ref. Brenda Helsten] El reggaetón es un estilo de música popular entre los jóvenes de muchos países de América Latina, en especial de los países caribeños, siendo fácil de bailar y provocando movimientos muy sensuales. Líneas de bajo y un ritmo repetitivo (casi clónico en todas sus canciones) es característico en el reggaetón. Tiene una sincronización característica por la cual se guían la mayoría de las canciones, dando una referencia fácil para el baile. EL ritmo es una variación de las líneas rítmicas del dancehall reggae jamaicano, que a mediados de los ochenta fusionaba rítmicas inspiradas en el funk, creando así ritmos fuertes y bailables. El reggaetón se suele asociar a una forma de bailar muy sensual y provocativa, con los cuerpos muy pegados, llamada a veces perreo (doggy style).
Traducción: Reggaeton

rejilla [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

rejilla [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

rejuntarse [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

Relajo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Lío, desorden.

relauchar [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

rellano [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

remache [Usada en Chile, España, EE.UU., Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

Remar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Pedir algo. Conseguir algo a costa de otro. Ej: ¿Me remas un cigarrillo?. 2) Pedir transporte.

remera [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

repasador [Usada en Argentina, Bolivia, Paraguay. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

Repelar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Retar.

repisa [Usada en Chile, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

reportear [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Hacer un periodista un reportaje a alguien. Ej. El reportero va a _____ al presidente del club para la televisión.
Traducción: INTERVIEW

reposera [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

repostero [Usada en Perú. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

resaltador [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

resaltes [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

resaltos [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

resbaladera [Usada en Cuba, EE.UU., México. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

resbaladero [Usada en Argentina, Colombia, EE.UU., México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

resbaladilla [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

resbalín [Usada en Bolivia, Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

reservado [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

resortera [Usada en Chile, Costa Rica, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

resumé [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

retransmitir [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

retransmitir [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

retrasmitir [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

retrasmitir [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

retrete [Usada en España, México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

retroexcavadora [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, España, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

revista [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

revista de historietas [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

Revolear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Buscar mujeres.

Revolera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mujer fácil.

Revolero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tipo que gusta de mujeres fáciles.

revolvedora [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

rieles [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

Robaburros [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Inspectores municipales.

robar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

roche [Usada en Perú. Ref. Rosi] sentirse avergonzado por algo
Traducción: verguenza

rocola [Usada en Argentina, Costa Rica, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

rocola tragamonedas [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

roconola [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

rodadero [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

rodilla [Usada en España. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

rollo [Usada en México. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

rollo de papel [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

rollo de papel higiénico [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

romana [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.
Traducción: SCALES

rompemuelles [Usada en Bolivia, Perú. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

rompeviento [Usada en México, Paraguay. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

rondín [Usada en EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

ropa de baño [Usada en España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.
Traducción: SWIMSUIT

ropa interior [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

ropa interior [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

ropa interior [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

ropa interior [Usada en Argentina, Bolivia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

roperillo [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

ropero [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

rosas [Usada en España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

roscas [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

roseta [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

rosetas [Usada en España, México. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

rosetas de maíz [Usada en México. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

rosita de maíz [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

rosquitas [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

rostro de piedra [Usada en España, Uruguay. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

rotulador [Usada en Cuba, España, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

rotulador fosforescente [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

rótulo [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

ruana [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, EE.UU., México, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

rubber band [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

Ruco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Dormido.

rulot [Usada en España. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

rulote [Usada en España. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

ruta [Usada en Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...