Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra P


¡perfecto! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

pacha [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

Pacheco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Frío, viento helado.

Pachuco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona de la sierra.

Paco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Policía.

paella [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

paellera [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

paga y señal [Usada en España. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

pago inicial [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

Paila [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Típica forma de hacer helados. 2) Caja de en un vehículo en Cuenca.

paila [Usada en Argentina, Colombia, España, Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

paila [Usada en Colombia, EE.UU., México, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

paisano [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

paja [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

paja [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Panamá. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

pajarita [Usada en Cuba, España, Perú. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

pajaritos [Usada en España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

pajilla [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

pajita [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

pajuela [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

pala [Usada en España. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

pala excavadora [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

pala mecánica [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

palangana [Usada en España. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

palanqueta [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

palillo [Usada en Cuba, España, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

palillo de ropa [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

palito [Usada en Argentina, Cuba. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

palito de tendedera [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

palito de tender [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

Paloma [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pene.

palometa [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

palomitas [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

palomitas de maíz [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

paltó [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

pan [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan [Usada en Chile, Colombia, España, México, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan americano [Usada en España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan barra [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan Bimbo [Usada en España, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan blanco [Usada en México. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan blanco [Usada en Argentina, EE.UU., México. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan blanco [Usada en España, EE.UU., Honduras, México. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan bon [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan camarón [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

pan campesino [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan canilla [Usada en Chile, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan cañón [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan casero [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan cortado [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan criollo [Usada en Argentina, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan cuadrado [Usada en Costa Rica, Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan de agua [Usada en Cuba, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan de banquete [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan de caja [Usada en México. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan de cuerno [Usada en Bolivia, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

pan de flauta [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan de huerta [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan de miga [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan de molde [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan de sal [Usada en México. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan de sandwich [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan de tostador [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan especial [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan flauta [Usada en Argentina, México, Paraguay, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan francés [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan francés [Usada en México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan grande [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan lactal [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan largo [Usada en Bolivia, Cuba, España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan micha [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan para sandwich [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan para tostadas [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan para tostar [Usada en Argentina, Cuba, España. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan pepín [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan pequeño [Usada en Bolivia, España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan perro [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

pan púlman [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan redondo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan sobao [Usada en Argentina, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan suave [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pan tajado [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.
Traducción: THIN CRUSTED BREAD

pan trincha [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

Pana [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Amigo. Del inglés partner.

pancher [Usada en México. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

pancito [Usada en Argentina, Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pancito de viena [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

pandorga [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

panecillo [Usada en Bolivia, Cuba, España, EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

panecito [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

panel [Usada en Cuba, México, Panamá. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

panfleto [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

pañitos [Usada en Chile, Cuba, España, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

paño [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

paño de cocina [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

paño de fregar [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

panorámico [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

paños menores [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

paños menores [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

pantaleta [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

pantaletas [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

pantallas [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

pantallas [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

pantalón [Usada en Argentina, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalón corto [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

pantalón de 'jean' [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalón de 'jeans' [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalón de mezclilla [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalón de peto [Usada en España, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

pantalón vaquero [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantaloncillos [Usada en Colombia, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

pantaloncillos [Usada en Bolivia, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

pantalones [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Venezuela. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalones de mezclilla [Usada en Chile, Costa Rica, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalones tejanos [Usada en España. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantalones vaqueros [Usada en España. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pantanera [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

pantre [Usada en Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

pantri [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

pants [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

pantuflas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

panty [Usada en Colombia, España, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

pantys [Usada en Bolivia, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

papagayo [Usada en Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

Papaíta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fácil, regalado.

papalote [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

Papaya [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fácil. Ej: Ese examen es papaya.

Papayal, en su [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] En su salsa. En el lugar ideal. Ej: En el green, Rafa está en su papayal.

papel Albal [Usada en España. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel aluminio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel celo [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

papel confort [Usada en Chile. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel de aluminio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel de baño [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel de estaño [Usada en España, México. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel de inodoro [Usada en EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel de plata [Usada en España. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel de servicio [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel de water [Usada en España. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel del water [Usada en España. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel encerado [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel estañado [Usada en Bolivia, Nicaragua. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel higiénico [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel para cocinar [Usada en España. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel plateado [Usada en Argentina, Bolivia, Cuba, Panamá. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel platina [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel Reinolds [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

papel sánico [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel sanitario [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel toalet [Usada en Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

papel toalla [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

papelera [Usada en Colombia, España, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

papelera [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

papelero [Usada en Argentina, Chile, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

papelero [Usada en Bolivia, EE.UU.. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

Papelito [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Como nuevo, en buen estado físico y de salud. Ej: Me di un masaje y quedé papelito

papelote [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

Paquete [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Sobre de pasta base de cocaína. 2) Mal jugador de fútbol.

paquín [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

paquines [Usada en EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

paquitos [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

parabrís [Usada en España. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

parabrisa [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

parabrisas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

parachoques [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

paragolpe [Usada en Argentina, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

paragolpes [Usada en Argentina, España, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

parca [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

Parcero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tendero amigo.

Parcero [Usada en Colombia. Ref. Rafael Díez] Amigo cercano. También se utiliza la palabra apocopada "parce"

parcharse [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

Paredes [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

parlantes [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

Paro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mentira.

parrilla [Usada en México. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

parrilla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

parrilla de gas [Usada en Costa Rica, España, México. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

pasacalle [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

pasar [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

pasar [Usada en Argentina, Chile, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

Pasar de agache [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Estar dibujado, pasar desapercibido.

pasar el rato [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

pasatiempo [Usada en Cuba, México, Venezuela. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

pascón [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

pase [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

Pasmado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Roto. Ej: El televisor está pasmado.

pasola [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

Pasposo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Paspado, se utiliza como despectivo por la cara paspada de los indígenas.

pastilla [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

pastito [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

pasto [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

pata de gallina [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.
Traducción: STOOL

Patacón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Típico bocadillo de verde pisado que se utiliza como el pan para acompañar ciertas comidas.

Patear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Robar.

patente [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Placa visible con el número de registro oficial.
Traducción: NUMBER PLATE (US:LICENSE PLATE)

patera [Usada en España. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

patojo [Usada en Guatemala] niño

Patrulla [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Moverse a pie. Ej: No tenía auto y me fui a patrulla.

pausa [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

pauta [Usada en México] acuerdo

Pava [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Faltar al colegio sin avisar. Ej: Nos hicimos la pava y nos fuimos al cine.

pava(la) [Usada en Colombia. Ref. daniel] colilla de cigarrillo

Pavo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Colado. Que aparece sin estar invitado.

Pavo, comer [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] No bailar en una fiesta.

Pavo, moco de [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pene pequeño o flaccido.

payés [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

pechuga [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

pedir aventón [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir bola [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir bote [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir botella [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir cola [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir favor [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir jalón [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir lift [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir pon [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

pedir raid [Usada en Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

Pelado/a [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Chico/a.

Pelaverga [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Estúpido.

peldaño [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

Pendejo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tonto.

pendejo [Usada en Perú. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

pendientes [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

Peni [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cárcel, de penitenciaría.

pepe [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

Pera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Faltar al colegio sin avisar en la sierra.

percha [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

perchero [Usada en Argentina, Cuba, España, Perú. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

perezosa [Usada en Colombia, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

perezoso [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

perica [Usada en México. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

perico [Usada en México. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

perilla [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

permanente [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

permiso de conducir [Usada en Argentina, Cuba, España, Nicaragua. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

perol [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

perrito [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

Perro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Estar muy enamorado, estar muerto con alguien. Ej: Eduardo está perro con Begonia.

perro [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

perro de ropa [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

perro para la ropa [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

perseverante [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

pesa [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.
Traducción: SCALES

pesa de cocina [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.
Traducción: SCALES

peso [Usada en España, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.
Traducción: SCALES

peso de cocina [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.
Traducción: SCALES

petaca [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.
Traducción: SUITCASE

petaca de mano [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.
Traducción: BAG

peticote [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

peticote [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

peticote entero [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

petit pan [Usada en Perú. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

peto [Usada en España. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

pianillo [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

pianillo de boca [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

piano [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

piano [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

pianola [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

pica [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

Picado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Con ganas de revancha.

picaflor [Usada en Chile, Colombia, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

pichaloca [Usada en España. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

pichi [Usada en España. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

picho [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

pickup [pikáp] [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

pide vía [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

pidevía [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

pide-vía [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

pie [Usada en Chile. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

pie de la escalera [Usada en Costa Rica, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

pie de pago [Usada en Chile. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

Pieza [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Órgano sexual masculino.

pieza [Usada en Argentina, Chile, Colombia, México, Paraguay. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

pila [Usada en Bolivia, Cuba, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

pila [Usada en México. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

pila [Usada en España. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

pila [Usada en Cuba, España, EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Pila de baño.
Traducción: BATHTUB

pila [Usada en Costa Rica, España. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

pila [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Sitio donde se practica la natación.
Traducción: SWIMMING POOL

pileta [Usada en Argentina, España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

pileta [Usada en Argentina, Bolivia, Cuba, España. Ref. Varilex] Pila de baño.
Traducción: BATHTUB

pileta [Usada en Argentina, España, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

pileta [Usada en Argentina, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Sitio donde se practica la natación.
Traducción: SWIMMING POOL

pileta de baño [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pila de baño.
Traducción: BATHTUB

pileta de cocina [Usada en Argentina, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

pileta de natación [Usada en Argentina, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Sitio donde se practica la natación.
Traducción: SWIMMING POOL

Pilla [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Puta.

pillar [Usada en España. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

pillo [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

Pilot [Usada en Costa Rica, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

piloto [Usada en España. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

piloto [Usada en España. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

piloto [Usada en Costa Rica, Panamá. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

pilotos [Usada en España. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

pinchar [Usada en Chile. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

pinche [Usada en Paraguay, Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pinche de ropa [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pincho (de ropa) [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

Pintado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Café con leche.

Pintero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Guapo, buen mozo.

pinza [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pinza (de ropa) [Usada en Chile, España, EE.UU., México, Paraguay, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pinza de la ropa [Usada en España, México, Perú. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pinza para ropa [Usada en Colombia, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pipa [Usada en Cuba, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

pipa de gas [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

pipocas [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

Pípol [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Gente. Del inglés.

Pipón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona que cobra sueldo del Estado sin trabajar. Como institución se utiliza piponazgo.

pipote [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

pirata [Usada en Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

piratear [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

Piropear [Usada en EE.UU.. Ref. Chris Morgan] To flatter

pisarropas [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

pisavasos [Usada en Bolivia, España, Perú. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

piscina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio donde se practica la natación.
Traducción: SWIMMING POOL

piso [Usada en Chile. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.
Traducción: STOOL

Pistola [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cigarillo mezclado con pasta base de cocaína

pistola [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

Pite [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Poco. Ej: ¡Qué pite vodka tenía Pablo en la reunión de la Academia!

pitillo [Usada en Colombia, Venezuela. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

pitusa [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

pivotes [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

placa [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

placa [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Placa visible con el número de registro oficial.
Traducción: NUMBER PLATE (US:LICENSE PLATE)

placar [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

planta [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

planta transmisora [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

Plantilla [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] El que no cumple sus citas, él que deja plantado.

platera [Usada en España, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

platero [Usada en Bolivia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

platillera [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

platillero [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

platillo [Usada en Cuba, España, Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

platina [Usada en España. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

platito [Usada en Argentina, Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

plato [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

playboy [Usada en Argentina, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

playera [Usada en España, EE.UU., México, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

playera [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

playeras [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

playeros [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

plaza [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

plazo [Usada en España. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

Pleno [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bueno.

pluma [Usada en Cuba, EE.UU., Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

pluma [Usada en España. Ref. Varilex] Maquinaria que consta de un gran brazo que gira sobre un eje del cual pende un gancho que sirve para levantar y trasladar pesos. Ej. Para subir los materiales de construcción al último piso, se utiliza un(a)_____.
Traducción: CRANE

pluma [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

pluma [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

pluma [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

pluma atómica [Usada en México. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

pluma de fuente [Usada en Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

pluma estilográfica [Usada en Costa Rica, España, Honduras, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

pluma fuente [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

plumilla [Usada en España, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

plumón [Usada en España. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

plumón [Usada en Chile, Cuba, México, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

Pluto [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Borracho.

Po [Usada en Chile. Ref. Rae de Shile]Término que se ocupa para terminar algunas frases como "Ya po", "No po". No tiene algún significado en especial.

poca madre [Usada en México. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

poceta [Usada en EE.UU., Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

pochoclo [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

Poco, un [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mucho. Asombrosa ironía transformada en expresión popular. Ej: En la final del campeonato había un poco de gente.

pocorn [Usada en Costa Rica, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

podadora [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

podadora de césped [Usada en Bolivia, Colombia, Cuba, España, México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

podadora de gramas [Usada en EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

polera [Usada en Perú. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

polera [Usada en Bolivia, Chile. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

policía [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

Policía acostado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Maravillosa metáfora para denominar la elevación de la calzada que se usa para que los autos disminuyan la velocidad.

policía acostado [Usada en Colombia, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

policía muerto [Usada en España, Panamá. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

pollera [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

pollo [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.
Traducción: BENCH

polo [Usada en Chile, España, Perú. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

poloshirt [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

polvera [Usada en México. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

pomo [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Perú. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

pomo de leche [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

ponchadora [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

poncho [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

poner [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

poner [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

pop [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

popcorn [Usada en Bolivia, Chile, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

popillo [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

popis [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

popote [Usada en Argentina, EE.UU., México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

porfiado [Usada en Chile, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

pororó [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

porra [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

portabultos [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Paraguay. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

portabultos [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México, Paraguay. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

portacosméticos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

portadocumentos [Usada en Chile, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

portaequipaje(s) [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

portaequipajes [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

portafolio [Usada en México. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

portafolios [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

portafolios [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

portamaletas [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

portaminas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

portaseno [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

portátil [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

portátil de mesa de luz [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

portavasos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

posavasos [Usada en Argentina, Chile, España, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

Poshi [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sí. Por positivo.

poste [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

poste de alumbrado [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

poste de luz [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

poste eléctrico [Usada en Cuba, España, EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

poster [póster] [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

pota [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

pote [Usada en Argentina, Chile, Cuba, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

pote de la basura [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

poza [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

pozal [Usada en España. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

pozeta [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

prado [Usada en Chile, México. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

prensa [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

prensa de ropa [Usada en Costa Rica, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

prensarropa [Usada en Costa Rica, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

presentar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

presilla [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

presilladora [Usada en Cuba, EE.UU., Paraguay. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

prestación del servicio [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

Prestar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Se usa como pedir prestado. Ej: Necesitaba dinero y le presté al banco.

prima [Usada en Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

pronto [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

propaganda [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

Psicoseado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Paranoico, excesivamente preocupado con algo.

pub [Usada en Chile, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

pub (pab) [Usada en Chile. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

puchero [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

pueblerino [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

puerca [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

pullman [púlman] [Usada en EE.UU., México, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

pulóver [Usada en Argentina, Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

pulóver [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

pulsador [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

pulsera [Usada en España. Ref. Maria del Mar Suárez Vilagran] brazalete

puntabolas [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

putear [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

Puto [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mujeriego. Ej: Guillermito sabe mucho pues antes era muy puto.


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...