Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra O


¡O.K.! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡okey! [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

o llamadas [Usada en España. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

obcecado [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

obstinado [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, México, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

Ocho, hacer [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tener mucho miedo.

oficina [Usada en Argentina, Cuba. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

oficina [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

Ojialegre [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mirón en el buen sentido, que mira todas las mujeres con aprecio.

ojo [Usada en Chile, Colombia, Cuba, Honduras, México, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

ojo avisor [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

ojo de águila [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

Ojo de chancho [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Raja del culo.

ojo de gato [Usada en Chile, Costa Rica, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

ojo mágico [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Abertura hecha en la puerta para ver el exterior de la casa.
Traducción: PEEPHOLE

olla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

omnibús [Usada en España. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

ómnibus [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

Once [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cuidado en jerga carcelaria.

organillo [Usada en México, Paraguay. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

overol [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...