Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra N


Nacido [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Grano o forúnculo.

Nacimiento [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pesebre.

nana [Usada en Chile. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

neceser [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

necio [Usada en EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

negocio [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

nevera [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

Ningunear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Dejar de lado, ignorar. Ej: Ayer te vi por la calle y me ninguneaste.

níquer [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

niqui [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

nochero [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

Norro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Despectivamente, persona de la sierra.

Noruego [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Norro, despectivamente serrano.


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...