Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra L


(llamada de) larga distancia [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

la bikini [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.
Traducción: BIKINI

la metro [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

la prima [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

la radio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

la sartén [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

labrador [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

lacito [Usada en Cuba, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

ladrón [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

Lagartero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Típico guitarrista de pasillos y boleros que anda en la calle o se contrata para dar serenatas. Abundan los días de la Madre, de los enamorados, cumpleaños, etc.

Lambón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Alcahuete, complaciente en exceso con una persona.

Lambuso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Depresivo. Melancólico, lánguido.

lámpara [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

lámpara [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de buró [Usada en Cuba, EE.UU., México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de dormitorio [Usada en Costa Rica, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de la mesa de luz [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de la mesita de noche [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de luz [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de mesa [Usada en Cuba, España, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de mesa de noche [Usada en Argentina, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de mesilla [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de noche [Usada en Argentina, Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámpara de velador [Usada en Bolivia, Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lámparas [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

lamparilla [Usada en Chile, Cuba, España. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lamparita [Usada en Argentina, Colombia, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

lamparita de noche [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

Lamparoso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Que quiere llamar la atención.

lancha [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

lanzado [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

lanzar [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

lanzas [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

lapicera [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

lapicera [Usada en Argentina, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

lapicera de tinta [Usada en Argentina, Chile, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

lapicera fuente [Usada en Argentina, Chile, Cuba, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

lapicero [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lapicero [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

lapicero [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

lapicero de tinta líquida [Usada en EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

lapicero de tinta seca [Usada en Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

lápiz [Usada en Argentina, Bolivia, Cuba, España, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz de carboncillo [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz de grafito [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz de mina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz de minas [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz de pasta [Usada en Chile. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

lápiz fosforito [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

lápiz mecánico [Usada en España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz mina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con minas cambiables.
Traducción: PROPELLING PENCIL (US:MECHANICAL PENCIL)

lápiz pasta [Usada en Chile. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

lápiz tinta [Usada en Chile, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

lápiz tinta [Usada en Cuba, Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

lata de basura [Usada en Cuba, EE.UU., Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

Latas [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sucres. Ya anticuado.

latón [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

Laupé [Usada en Panamá. Ref. valinda johnson] hombre o muchacho
Traducción: boy or guy

lavabo [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

lavabo [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

lavadero [Usada en Chile, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

lavadora [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

lavadora [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavadora de platos [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavadora de trastos [Usada en Costa Rica, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavaloza [Usada en Cuba, México. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavamanos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

lavamanos [Usada en Chile, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

lavaplatos [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavaplatos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

lavaplatos automático [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavatorio [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Lugar donde se lavan las manos.
Traducción: WASHBASIN

lavatorio [Usada en Argentina, Costa Rica, Perú. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

lavatrastos [Usada en México, Nicaragua. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavatrastos [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

lavavajilla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, México, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lavavajillas [Usada en Argentina, España, México, Perú. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

lazo [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

lechuza [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

legajo [Usada en México. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

lentes [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Anteojos usados corrientemente que se apoyan en la nariz y en las orejas. (No son de color oscuro para el sol.)
Traducción: GLASSES

Leona [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Hambre extrema.

letrero [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

leva [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

Levantando pelito [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Despertando a alguien distraído.

levantar [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

levantar [Usada en Argentina, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

levantar minas [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

Levis [Usada en España. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

lexico [Usada en Chile] vocabulario

liarse [Usada en España. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

libreta (de chofer) [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

libreta (de conducir) [Usada en Colombia, Uruguay. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

libro de cómicas [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

licencia [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

licencia de conducir [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

licencia de conductor [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

licencia de manejar [Usada en EE.UU., Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

licencia de menejar [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

licencia para manejar [Usada en México. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

liebre [Usada en Chile. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

liga [Usada en Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

ligador [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

ligar [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

lighter [láiter] [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

ligocio [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

ligón [Usada en Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

liguilla [Usada en Bolivia, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

liguita [Usada en Cuba, EE.UU., Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

limpiador [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

limpiadora [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

limpiar [Usada en España. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

limpión [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

LISBEL [Usada en Argentina. Ref. NONE] NONE
Traducción: NONE

listón [Usada en México. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

literas [Usada en Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

living [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

living room [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

lizadero [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

Llallo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Feo, de mal gusto, poco elegante.

llamada [Usada en España. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

llamada a larga distancia [Usada en España. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

llamadas [Usada en Colombia, Costa Rica, España. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

llave [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

llave [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

llave [Usada en Argentina, España, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

llave ajustable [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave ajustable [Usada en Argentina, EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave alemana [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave boca [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave cresen [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave cubierta [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave de agua [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

llave de boca [Usada en Argentina, Perú. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave de boca [Usada en Colombia, España, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave de chorro [Usada en Costa Rica, Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

llave de expansión [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave de extrusión [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave de extrusión [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave de luz [Usada en Argentina, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

llave de paso [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

llave de pato fijo [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave de perico [Usada en México. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave de perro [Usada en EE.UU., Honduras, Puerto Rico. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave de punta [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave de regulación [Usada en Colombia, Cuba. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave de tuercas [Usada en Argentina, EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave de tuercas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave española [Usada en México. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave fija [Usada en Argentina, Costa Rica, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave francesa [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave francesa [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave inglesa [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave inglesa [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU., Perú, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave maestra [Usada en Bolivia, Chile, España, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave maestra [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave mezcladora [Usada en México. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

llave para tuercas [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave perica [Usada en México. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave perro [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave pico de loro [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

llave punta [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave Tirson [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Instrumento para apretar o aflojar las tuercas.
Traducción: SPANNER (US:WRENCH)

llave Tirson / Stilson [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento con un resorte que permite achicar o agrandar la distancia entre los vástagos que cogen la tuerca.
Traducción: MONKEY SPANNER (US:MONKEY WRENCH)

lluvia [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

local [Usada en Perú. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

lodera [Usada en Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

Lois [lóis] [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

lolas [Usada en Argentina. Ref. Lado] pechos de mujer, por lo gral. sinteticos (ej: se operó las lolas, se hizo las lolas.)

lomo [Usada en Chile, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

lomo de buey [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

lomo de burro [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

lomo de toro [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

lonche [Usada en México. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

Longo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Despectivamente indio de la sierra.

loro [Usada en Colombia, España. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

Luca [Usada en Ecuador. Ref. Eduardo Calles] Es 1000 dolares
Traducción: 1000 dolares

luces [Usada en España. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

luces [Usada en España. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

luces de atrás [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces de cortesía [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces de frenado [Usada en España. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

luces de freno [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

luces de la calle [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

luces de noche [Usada en Chile. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces de posición (traseras) [Usada en Argentina, Cuba, España, Uruguay. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces de señales [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luces de señalización [Usada en Bolivia, Cuba, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces de stop [Usada en Argentina, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

luces delanteras [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

luces piloto [Usada en España. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luces traseras [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

lugareño [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

lume [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

lume [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

luminaria [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

luna [Usada en España. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

luna delantera [Usada en España. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

lunas delanteras [Usada en España. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

luneta [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

luz [Usada en España. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz [Usada en Argentina, Cuba, España, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

luz de cambio [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de cruce [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de dirección [Usada en España. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de estacionamiento [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

luz de estacionamiento y viraje [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de frenar [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

luz de giro [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de guiñe [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de guiño [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de posición [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz de viraje [Usada en Chile. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz intermitente [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, España, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

luz pequeña [Usada en España. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...