Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra J


¡justamente! [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡justo y cabal! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡justo! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

jacket [yáket] [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

jalar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

Jama/e [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Comida.

James Bond [Usada en Chile. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

jardinera [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

jardinero [Usada en Argentina, Bolivia, Uruguay. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

jarro [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

jatear [Usada en Perú. Ref. ---] dormir

Jato [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Casa en la sierra.

Java [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cajón de bebidas.

jeans [yíns] [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS

jersé [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

jersey [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

jersey [Usada en Argentina, Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

Jeva [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mujer, amante.

jíbaro [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

jogging [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

jogging [yógin] [Usada en Argentina, EE.UU., Paraguay, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

jogging suit [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

jokey [Usada en Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

Jorga [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] En la sierra, banda, barra. Grupo de amigos, promoción del colegio.

jornalero [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

joroba [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

jorongo [Usada en Cuba, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

Juan Piguabe [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Juan Pérez, fulano de tal.

Juda [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Maravillosa asociación para referirse al policía vestido de civil.

juke box [Usada en España, EE.UU., Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

Juma [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Borrachera.

Jumado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Borracho.

jumper [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

juntado [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

juntarse [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

justán [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto