Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra I


iluminador [Usada en Nicaragua, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

Impajaritable [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Impostergable.

indicador [Usada en Cuba, España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

información [Usada en México. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

informes [Usada en México. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

inicial [Usada en México, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

inodoro [Usada en Bolivia, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

inodoro [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

insolente [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

interín [Usada en España, Nicaragua, Paraguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

ínterin [Usada en Argentina, Perú. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

interior [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

interior [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

interior [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

interiores [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

interludio [Usada en España. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

intermedio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

intermitencia [Usada en España. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

intermitente [Usada en Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

intermitentes [Usada en España. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

internacional [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

interruptor [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

intervalo [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

interviú [Usada en España. Ref. Varilex] Hacer un periodista un reportaje a alguien. Ej. El reportero va a _____ al presidente del club para la televisión.
Traducción: INTERVIEW

interviuvar [Usada en España. Ref. Varilex] Hacer un periodista un reportaje a alguien. Ej. El reportero va a _____ al presidente del club para la televisión.
Traducción: INTERVIEW

Invierno [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Estación más calurosa que los guayaquileños aprovechan para ir a la playa.

ir a corner [Usada en España. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

ir a correr [Usada en España. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

irrigador [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto