Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra H


habitación [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

habitación de dormir [Usada en España. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

habitación de la tele [Usada en España. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

habitante [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

hacer autostop [Usada en Colombia, España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

hacer dedo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

hacer parada [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

hamaca [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

hamburguesa [Usada en Argentina, Colombia, España, Honduras, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

Handiwipe [hándiwaip] [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

Hayaca [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Sobre de cocaína o base de cocaína. 2) Sobaco. 3) Plato típico a base de harina de maíz, pollo y huevo.

headphones [hédfons] [Usada en Bolivia, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para oír la música del estéreo.
Traducción: EARPHONES

Hecha la mucha [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Agrandada, soberbia. Ej: Luz Elena andaba por ahí, hecha la mucha con su vestido colorado.

heladera [Usada en Argentina, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

heladera con freezer [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

herbir [Usada en México. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

hervir [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Panamá. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

hielera [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

hierba [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

hierva [Usada en España. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

historietas [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

hoja de vida [Usada en Colombia, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

honda [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

hondilla [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

hondita [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

hormigonera [Usada en Argentina, España, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

hornallas [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

hornilla [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

hornillo [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

hornillos [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

horqueta [Usada en EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

horquilla [Usada en Cuba, EE.UU., México, Panamá. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

house-trailer [háus tráiler] [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

huasos [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

hueá [Usada en Chile. Ref. carolina] Cualquier objeto. Se usa para referirse a un lugar, suceso, cosa, etc. Ej. En ese estacionamiento "en esa hueá" el gato "la hueá"

hueón [Usada en Chile. Ref. carolina] persona tonta, que hace tonterías

huertano [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

Hueso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mercadería que no se puede vender. Imposible de colocar, por extensión: solterón, aburrido.

Huevo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pene.

Huevón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tonto pero también se utiliza permanentemente a la manera chilena, sobretodo en la sierra.

hueso [Usada en España] asignatura difícil

hule [Usada en EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

hulera [Usada en México, Nicaragua. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

humita [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

hurtar [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...