Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra G


gabán [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

gabán [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

Gabelar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Aventajar.

gabinete [Usada en Colombia, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

gabinete [Usada en México. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

gafas [Usada en Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Anteojos usados corrientemente que se apoyan en la nariz y en las orejas. (No son de color oscuro para el sol.)
Traducción: GLASSES

gafete [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

galán [Usada en Argentina, Venezuela. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

Gallada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Barra, grupo de amigos, promoción del colegio.

galón (de gas) [Usada en Chile. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

Gamba [Usada en Ecuador. Ref. Eduardo Calles] 100 dolares
Traducción: 100 dolares

gamberro [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

gamela [Usada en España. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

Gamonal [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Terrateniente latifundista. Como institución se dice gamonalismo.

gancho [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

gancho [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

gancho de ropa [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

gancho de ropa [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

gancho para la ropa [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

gancho para ropa [Usada en Bolivia, Colombia, Honduras, México, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

garrafa [Usada en Argentina, Bolivia, Uruguay. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

garrafa de gas [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

gasolinera [Usada en Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.
Traducción: GAS STATION

gasolinería [Usada en México. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.
Traducción: GAS STATION

gatito [Usada en Bolivia, Panamá. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

gaveta [Usada en Cuba, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

gavetas [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

gavetero [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.
Traducción: NIGHT TABLE

gavetero [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

gayumbos [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

gayumbos [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

gemelos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

gemelos [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

geta [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

gimnacia [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

glucosa [Usada en España. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

Gogotero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fashion, a la moda.

Golpe de ala [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mal olor, olor de axilas.

goma [Usada en Chile, Cuba, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

goma [Usada en Colombia, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

goma del pelo [Usada en España. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

goma elástica [Usada en España. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

gomera [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

gomero [Usada en España. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

gomilla [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

gomita [Usada en Argentina, España, México, Paraguay, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

gorra [Usada en Chile, Costa Rica, EE.UU., Honduras, México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

gorro [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

gradas [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

Grajo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Olor de la axila.

grama [Usada en Colombia, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

gramola [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

grapadora [Usada en Colombia, España, EE.UU., Honduras, México, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

grass [grás] [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

Grifa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Marihuana. Por extensión, la que consume.

Grifo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cigarrillo de marihuana. Por extensión, él que consume.

grifo [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

grifo [Usada en Perú. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.
Traducción: GAS STATION

grúa [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Maquinaria que consta de un gran brazo que gira sobre un eje del cual pende un gancho que sirve para levantar y trasladar pesos. Ej. Para subir los materiales de construcción al último piso, se utiliza un(a)_____.
Traducción: CRANE

gu=ila [Usada en México. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

Guacal [Usada en Guatemala. Ref. Edgardo Benítez]
Recipiente que se emplea para tomar agua en el lavadero y para lavar. Con el guacal se echa agua a la ropa. No olvide que el guacal se utiliza también para lavar en el río.
Guácala [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bonita expresión equivalente a ?¡Qué asco!?

Guachito [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fracción del billete de lotería, viene del guacho como décima parte del ingreso campesino dedicada a la iglesia.

guagu=ita [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

Guagua [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Niño, del quechua. Pequeño.

guagua [Usada en Cuba, España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

guagua [Usada en EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

guagua [Usada en Cuba, España, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

guagua pública [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

guagua van [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

Guaguashimi [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Niño malcriado.

guajiro [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

Gualpazo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Error grave en el fútbol.

Guambra [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Joven, niño, del quechua. Utilizado en la sierra.

Guango [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cola en el pelo de los indios de la Sierra. Por extensión, grupo de personas.

guaperas [Usada en España. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

Guaracazo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Golpe contundente. Viene de un arma indígena.

guardabarro [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

guardabarros [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

guardabarros [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

guardachoque [Usada en España, EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

guardafango [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

guardalodo [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

guardalodos [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

guardapolvo [Usada en Costa Rica, México. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

guardia acostado [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

guardia de asfalto [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

guardia muerto [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

guardias tumbados [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

Guasipichai [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fiesta de inauguración de una casa.

Guata [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Abdomen pronunciado y también la carne del estómago vacuno.

Guatita [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Comida típica a base de guata.

Guayaco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] De Guayaquil.

Gueibor [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pene.

guía [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

guía [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

guiñador [Usada en Argentina, Bolivia. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

guinche [Usada en Argentina, Bolivia, Cuba, EE.UU., Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Maquinaria que consta de un gran brazo que gira sobre un eje del cual pende un gancho que sirve para levantar y trasladar pesos. Ej. Para subir los materiales de construcción al último piso, se utiliza un(a)_____.
Traducción: CRANE

Guindar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Colgar, se usa para colgar la ropa.

guiñe [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

Guinguiringongo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Subibaja, aunque a Ud. no lo crea.

guiño [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

guisar [Usada en España, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto