Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra F


factura [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

faldilla [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

faldillas [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

falso [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

Fanesca [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sopa serrana típica con bacalao y granos que se come en Semana Santa.

fanfarrón [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

farizarse [Usada en España. Ref. pinxote] caerse, pegarse la piña padre
Traducción: talaverana

faro [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

farol [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

farola [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

farolas [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

faroles [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

farolillo [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

faros [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

faros [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

faros de luz [Usada en Argentina, EE.UU., México. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

faros delanteros [Usada en Argentina, Bolivia, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

Farra [Usada en Ecuador. Ref. Eduardo Calles] Fiesta

felpa [Usada en España. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

féretro [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

Ficha [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona de antecedentes dudosos. Viene por ficha o prontuario policial.

fifar [Usada en Argentina. Ref. Melangel] Expresión por "hacer el amor", no es mala palabra pero tampoco es demasiado elegante...

Fifiricha, fisfita, fisfirinai [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] ñañosa, afectada.

filarmónica [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

file [fáil] [Usada en Bolivia, Cuba, EE.UU., México, Perú. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

film adherente [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

fin de semana [Usada en España. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.
Traducción: BAG

finca [Usada en Colombia, España. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

fincar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

fixo [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

flauta [Usada en Argentina, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

flauta [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Paraguay, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

flecha [Usada en Bolivia, Costa Rica, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

flechero [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

flexo [Usada en España. Ref. Varilex] Lámpara que se coloca en la mesilla del dormitorio.
Traducción: CHANDELIER

flirtear [Usada en México. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

flor [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

fluorescente [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

Foco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Papelón. Llamar la atención.

foco [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

foco [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

focos [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

focos delanteros [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Luces delanteras de un automóvil.
Traducción: HEADLIGHT

fogón [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

fogones [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

foil [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

folder [fólder] [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

fonda [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

fondo [Usada en México, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

fondo [Usada en México, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

fondo completo [Usada en México, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

fondo entero [Usada en México, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

footing [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

Foquear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Hacer pasar vergüenza, ruborizar.

foquito [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

formarse pareja [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

forro [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

forro [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

Fosforera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Encendedor.

fosforera [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

fosforito [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

francés [Usada en México. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

francés [Usada en México. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

franela [Usada en Argentina, EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

franela [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

frasco [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

frasquito [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.
Traducción: SMALL BOTTLE

frazada [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

fregadera [Usada en España, EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

fregadero [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

fregador [Usada en España, EE.UU., Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

Fregar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Molestar o también divertirse.

freidera [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

freidero [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

freir [Usada en España. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

freír [Usada en España. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

frente [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

Frentón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pelado, calvo.

Fresco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tranquilo, se usa como respuesta equivalente a ?no problem?.

fresco [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

fresco [Usada en Chile, España, Perú. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

fridera [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

fridero hondo [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

friegaplatos [Usada en Cuba, España, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para lavar platos.
Traducción: DISHWASHER

frigidaire [frihidáire] [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, Perú. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

frigider [friyidér] [Usada en Chile, España, Perú. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

frigo [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

frigorífico [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

frío [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

frisa [Usada en Argentina, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

Fritada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Plato típico a base de chancho.

fruit punch [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

fuego [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

fuegos [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

fuente de soda [Usada en Chile. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

furgón [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

furgona [Usada en España. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

furgoneta [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

fustán [Usada en EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

fustán [Usada en Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

fuste [Usada en Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

fuste [Usada en Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

futín [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

Futre [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Elegantoso, con la mejor ropa.


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...