Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra E


¡ecco! [Usada en Chile, España, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡éccole! [Usada en España, México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡efectivamente! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡en efecto! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡es verdad! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡eso es! [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡eso mismo! [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡eso! [Usada en Chile, España, Perú. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡estoy de acuerdo! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡exacto! [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

echar [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

echar [Usada en España. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

echar dedo [Usada en Colombia, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Acción de parar un vehículo para viajar gratis.
Traducción: HITCHHIKE

Edding [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

edredón [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, México, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

edredón [Usada en Chile, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

edulcorante [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

ejercicio [Usada en Chile, Cuba, México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

ejercicios [Usada en Colombia, Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

el bikini [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.
Traducción: BIKINI

el metro [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

el radio [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato de radio.
Traducción: RADIO

el sartén [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

el vermut [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

elásticas [Usada en Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.
Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)

elástico [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

elastiquín [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

elastiquito [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

elevador [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato en forma de cajón para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: LIFT (US:ELEVATOR)

embellecedor [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

embole [Usada en Argentina. Ref. Lado] aburrido/a (ej: esta fiesta es un embole)

emisora [Usada en España, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

emisora [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

emisora de radio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

emitir [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

emitir [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

empalmar [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

emparedado [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.
Traducción: SANDWICH

empecinado [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

empleada [Usada en Argentina, Chile, Nicaragua, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

empleada de hogar [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

empleada doméstica [Usada en Argentina, Chile, Panamá. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

emprendedores [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

en un nombre [Usada en Rep. Dominicana. Ref. ferolina] nimguna

enagua [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, Paraguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

enagua [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

enagua corta [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

enagua de cintura [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

enaguas [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

enaguas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, España, EE.UU., Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

Enantes [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Antes. Acepción medieval que figura en todo El Quijote, todavía actual en Ecuador.

Encachinarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Vestirse de lujo

Encebollado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Plato caliente típico a base de pescado y cebolla. Se acostumbra comerlo entre el desayuno y el almuerzo, mitológicamente combate la resaca.

encendedor [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

encendedor [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

enchufle [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

encimera [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

Encocado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Plato esmeraldeño típico de pescado y coco.

endulcina [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

endulzador [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

endulzador artificial [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

endulzante [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

Enfermarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Recibir a Andrés, el que viene una vez por mes. Menstruar.

Engüerarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Quedarse en casa.

enganchar [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

engancharse [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

enganche [Usada en Chile, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

engrampador [Usada en Bolivia, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

engrampadora [Usada en Bolivia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

engrapador [Usada en EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

engrapadora [Usada en Bolivia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

engreído [Usada en España. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

engrupir [Usada en Chile. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

enguatada [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

enrollarse [Usada en España. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

ensalada de frutas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

Enseñarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Acostumbrarse. Ej: Wilson volvió de España porque no se enseñaba.

enterizo [Usada en Colombia, Perú. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

entrada [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

entrada [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

entrega inicial [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

entremés [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

entrevistar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Hacer un periodista un reportaje a alguien. Ej. El reportero va a _____ al presidente del club para la televisión.
Traducción: INTERVIEW

Entrobarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Meterse en problemas. Viene del inglés.

equipo de deporte [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

equipo de gimnasia [Usada en Argentina, España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

equipo deportivo [Usada en España, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

ES UN VIVIDOR [Usada en Venezuela. Ref. OMER QUIARAGUA] QUE VIVE DE LOS DEMAS, QUE ESTA PENDIENTE DE SACAR PROVECHO DE CUALQUIER SITUACIÓN.

esbarrizaculos [Usada en España. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

escala mecánica [Usada en Chile. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escalera [Usada en Argentina, Colombia, EE.UU., Honduras, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

escalera [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escalera automática [Usada en Argentina, Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escalera eléctrica [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escalera mecánica [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escalera rodante [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escaleras mecánicas [Usada en Bolivia, España, EE.UU., Paraguay, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Escalera movible para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: ESCALATOR

escalón [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

escaño [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Nicaragua. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.
Traducción: BENCH

escaparate [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Hueco con vidrio en que se exponen los artículos que en ellos se venden.
Traducción: SHOP WINDOW

escape [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Salidas de los gases quemados.
Traducción: EXHAUST

escurreplatos [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

escurridera [Usada en España. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

escurridero [Usada en España, México, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

escurridor [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

escurridor de platos [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para secar platos en la cocina.
Traducción: DISH RACK

esferográfica [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

esferográfico [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.
Traducción: BALL-POINT PEN

eslip(s) [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

eslipe [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

espejuelos [Usada en Cuba, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Anteojos usados corrientemente que se apoyan en la nariz y en las orejas. (No son de color oscuro para el sol.)
Traducción: GLASSES

Esperma [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cera de las velas. Curiosa asociación que se usa sin quemarse, socialmente hablando.

esplip(s) [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

esponjilla [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

espontes [Usada en España. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

espureo [Usada en España] intereses espureos

estación [Usada en Chile, México, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

estación de radio [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

estación de servicio [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.
Traducción: GAS STATION

estación radial [Usada en Argentina, Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

estafador [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

estampilla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Estampita emitida por una administración postal al servicio de correos.
Traducción: STAMP

estancia [Usada en México. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

estanciera [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

estanque [Usada en Bolivia, Chile, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

estanque [Usada en Chile. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

estanque de bencina [Usada en Chile. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

estanque de combustible [Usada en Chile. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

estanque del baño [Usada en Chile. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

estanque del inodoro [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

estante [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

estante (de cocina) [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

estar [Usada en Argentina, España, Uruguay. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

Estatequieto [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Golpe dado a alguien para que se quede tranquilo.

estera [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.
Traducción: SLEEPING BAG

estiladera [Usada en España. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

estilográfica [Usada en Argentina, Cuba, España. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

estilógrafo [Usada en Colombia, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con tinta.
Traducción: PEN

estola [Usada en Honduras, México, Panamá. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

estrellita [Usada en EE.UU.. Ref. neshme] nombre para niña bonita
Traducción: arabe

estropajo [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.
Traducción: DISHCLOTH

estuche [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

estuche de cosméticos [Usada en Chile, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

estudio [Usada en Chile, Colombia, España. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

estudio de televisión [Usada en Chile. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

estufa [Usada en Colombia, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

estul [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.
Traducción: STOOL

evacuatorio [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

excavadora [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

excursionista [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

excursionistas [Usada en México. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

excusado [Usada en Bolivia, Cuba, España, EE.UU., México, Perú, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.
Traducción: BOWL

exosto [Usada en Colombia, EE.UU.. Ref. Varilex] Salidas de los gases quemados.
Traducción: EXHAUST

exprés [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

extensible [Usada en Chile. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto