Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra D


¡de acuerdo! [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡desde luego! [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

Dame [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Palabra que se usa permanentemente en la sierra antes del verbo. Ej: Dame buscando el auto, así nos vamos.

dar [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

dar [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Transmitir por televisión un programa. Ej. Van a _____ una serie de programas sobre la fauna africana.
Traducción: BROADCAST (TELEVISION)

Dato [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Estilo, característica. Ej: Ese tipo es buen dato. Se utiliza permanentemente.

decir [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Transmitir por radio un programa. Ej. La radio acaba de _____ el partido completo de fútbol.
Traducción: BROADCAST (RADIO)

decolar [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Levantar el vuelo un avión. Ej. La azafata advirtió a los pasajeros que no fumaran antes de _____ el avión.
Traducción: TAKE OFF

defensa [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, España, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

defensas [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

delantero [Usada en España. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

delincuente [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

deportivas [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

deportivos [Usada en España, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

depósito [Usada en Argentina, España, México. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

depósito [Usada en Argentina, Costa Rica, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

depósito de agua [Usada en Argentina, España, México. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

depósito de gasolina [Usada en Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.
Traducción: PETROL TANK

derretir [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Exponer algo congelado a una temperatura que permite que pierda el hielo y se vuelva líquido o blando. Ej. Tienes que _____ la carne antes de asarla.
Traducción: THAW

dervergonzado [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

descansillo [Usada en Bolivia, Costa Rica, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

descanso [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cada descanso existente entre dos tramos de una escalera.
Traducción: LANDING

descanso [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pausa que se hace en un espectáculo o en la proyección de una película. Ej. Como la película era muy larga, en el _____ salimos a tomar un refresco a la cafetería del cine.
Traducción: INTERIM

descansos [Usada en Cuba, Nicaragua. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

descarado [Usada en Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

Descocarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Debutar, desflorarse, virtuosamente dejar la virginidad.

descolar [Usada en EE.UU., Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Levantar el vuelo un avión. Ej. La azafata advirtió a los pasajeros que no fumaran antes de _____ el avión.
Traducción: TAKE OFF

descongelar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Exponer algo congelado a una temperatura que permite que pierda el hielo y se vuelva líquido o blando. Ej. Tienes que _____ la carne antes de asarla.
Traducción: THAW

deshecho [Usada en Colombia, Venezuela. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

deshielar [Usada en Bolivia, Chile, México, Nicaragua, Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Exponer algo congelado a una temperatura que permite que pierda el hielo y se vuelva líquido o blando. Ej. Tienes que _____ la carne antes de asarla.
Traducción: THAW

deslizador [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

despegar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Levantar el vuelo un avión. Ej. La azafata advirtió a los pasajeros que no fumaran antes de _____ el avión.
Traducción: TAKE OFF

despensa [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

despertadores [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

destacador [Usada en Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

Destrampar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Besar.

desvergonzado [Usada en España, México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

desvío [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

diadema [Usada en Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

diplomático [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

dirección [Usada en Colombia, Cuba, España, México, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

dirección [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

direccional [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

direccionales [Usada en México. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

direccionales [Usada en Colombia, México, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza de la moto para controlar la dirección.
Traducción: HANDLEBAR

diurex [Usada en México. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

divertirse [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

doméstica [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

donde los tikets [Usada en España. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

donjuan [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

dormilona [Usada en EE.UU., Honduras, Perú. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

dormitorio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

dos piezas [Usada en Bolivia, España, EE.UU., México, Perú. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.
Traducción: BIKINI

ducha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instalación que sirve para ducharse.
Traducción: SHOWER

ducha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

ducha de teléfono [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

ducha teléfono [Usada en Chile, Cuba. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

dulzaina [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

Dura [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] La jefa, se usa para referirse a la esposa o la novia.

dúrex [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

durmientes [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Maderos sobre los que se asientan los rieles.
Traducción: SLEEPER (US:TIE)

durmientes [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

Duro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] El jefe.

duro [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto