Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra C


¡cierto! [Usada en Argentina, España, Paraguay. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡claro! [Usada en Argentina, Colombia, EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡correcto! [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

C.V. [Usada en España. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

cabaña [Usada en Chile, Colombia, México. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

cabeciduro [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cabeza de ducha [Usada en Argentina, España, Perú. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

cabeza dura [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cabezadura [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cabezón [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cabezota [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cabezudo [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cabota [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

cabrilla [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pieza redonda manejada para orientar el movimiento de las ruedas.
Traducción: STEERING WHEEL

cabritas [Usada en Chile. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

cabrón [Usada en España. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

cacahuate [Usada en España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

cacahué [Usada en España. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

cacahuete [Usada en España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

cacao [Usada en España. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

cacaomani [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Planta ramosa de unos 50cm de altura. Su fruto es una legumbre semileñosa, en cápsula. Las semillas se comen tostadas. Ej. Cuando voy al cine me compro un paquetito de _____(s) para entretenerme durante la película.
Traducción: PEANUT

cacerola [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

cacerola [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

cacha [Usada en Perú. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

cachar [Usada en Chile. Ref. carolina] entender, comprender algo, dar cuenta de alguna cosa
Traducción: entender

cachar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

cacharro de basura [Usada en España. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

cachicamo [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

cachifa [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

Cachina [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Ropa elegante.

Cachinero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Reducidor. Intermediario de cosas robadas.

cachirulo [Usada en España. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

cachita [Usada en Perú. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

cachito [Usada en Bolivia, Chile, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

Cacho [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Chiste.

cacho [Usada en Chile, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

cacho malteado [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

Cachos [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cuernos. Ej: A Paco la mujer le pone los cachos.

cachucha [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

cacico [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

cacillo [Usada en España. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

caco [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

café [Usada en Perú. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

Café pasado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Café filtrado.

cafetería [Usada en Honduras, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

Caída [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fiesta sorpresa. Ej: Le vamos a hacer una caída a Pepe.

Caído del zarso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Lento para entender.

caja [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

caja [Usada en EE.UU., México, Uruguay. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

caja de agua [Usada en Cuba, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

caja de muerto [Usada en México. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

cajas [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

cajita [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

cajón [Usada en Argentina, Chile, España, Honduras, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

cajonera [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

cajuela [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.
Traducción: BOOT (US:TRUNK)

calavera [Usada en México. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

calaveras [Usada en México. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que indica el freno de un automóvil.
Traducción: BRAKE LIGHT

calaveras [Usada en México. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

calcetas [Usada en Chile, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

calcetines [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

calcetines cortos [Usada en Cuba, España, México, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de punto que recubre el pie.
Traducción: SOCKS

caldero [Usada en España. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

caldero [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

caldero de la basura [Usada en España. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

calentador [Usada en EE.UU., Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

calentador [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

calentar [Usada en España. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

Caleta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Casa.

calimete [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

Callejoneada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pase en cortada en el fútbol.

calotear [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

calzada [Usada en España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)

calzón [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

calzón [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzón [Usada en Bolivia, Colombia, España, México. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzonarios [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

calzoncillo [Usada en Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

calzoncillo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillo anatómico [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillo boxer [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillo de mangas [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillo de pierna [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

calzoncillos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos atléticos [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos atléticos [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos cortos [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos de manta [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos de pata [Usada en Argentina, Cuba, España, Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoncillos largos [Usada en Chile, Costa Rica. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

Calzonearse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Enamorarse en exceso.

calzones [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

calzones [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzones [Usada en España, México. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

calzoneta [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

cama de dos pisos [Usada en Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

Camaján [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bestia, tipo imposible de enfrentar físicamente.

Camareta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Petardo, cohete.

Camarón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona que no sabe conducir bien.

camarote [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

camas-camarote [Usada en Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

camastro [Usada en Argentina, España, México. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

Camello [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Empleo, trabajo.

camera [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

caminada [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

caminata [Usada en Bolivia, Costa Rica, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

Caminera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Petaca, pequeña botellita plana, generalmente de metal que se llena de licor.

caminito [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

camino [Usada en Argentina. Ref. karen] caminar sobre el suelo
Traducción: español

camino [Usada en Colombia, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

camión [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camión [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión [Usada en España. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

camión [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

camión aljibe [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión arenero [Usada en Argentina, Bolivia, España, EE.UU., Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión basculante [Usada en España. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión betonera [Usada en Chile. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión cementero [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión con betonera [Usada en Chile. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión con mezcladora [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión con volcadora [Usada en Argentina, España, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión de agua [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión de carga [Usada en Argentina, Chile, España, México, Paraguay, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión de cemento [Usada en Chile, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión de concreto [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión de hormigón [Usada en Argentina, España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión de limpieza [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión de riego [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión de tumba [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión de volqueta [Usada en Cuba, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión de volquete [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión de volteo [Usada en Cuba, México, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión hormigonera [Usada en Argentina, España, Uruguay. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión hormigonero [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión mezcladora [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión para regar [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión regador [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Nicaragua. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión tolva [Usada en Chile, España, Perú. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión tumba [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión tumba [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

camión volcador [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión volquete [Usada en Argentina, Costa Rica, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión volteo [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.
Traducción: DUMP TRUCK

camión-cisterna [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camioncito [Usada en Argentina, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camioneta [Usada en Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

camioneta [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camioneta [Usada en Colombia, EE.UU.. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

camioneta de carga [Usada en Cuba, EE.UU., México, Paraguay, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camionetica [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

camionetica [Usada en Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camionetita [Usada en Argentina, México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camionetita cerrada [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camionita [Usada en Argentina, Venezuela. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

camión-pipa [Usada en Cuba, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camión-tanque [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

camisa [Usada en España, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

camiseta [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda que se lleva pegada al cuerpo con adornos y leyendas. (No es una prenda interior).
Traducción: T-SHIRT

camisón [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

campamentero [Usada en Argentina, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

campamentista [Usada en Panamá, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

campamento [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

campeño [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

Camper [kámper] [Usada en Bolivia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

campera [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

campera [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

campera [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

campera tejida [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

campesino [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

campinero [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

campiriño [Usada en Costa Rica, Cuba. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

campista [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

campo [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

campurrio [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

caña [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

caña [Usada en España. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

Canada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cárcel. Ej: Me llevaron a canada por manejar borracho.

canal [Usada en Argentina, España, Paraguay. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

canal [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

canasta [Usada en Costa Rica, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

canastera [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

canastilla [Usada en EE.UU., México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.
Traducción: LUGGAGE RACK

canasto de basura [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

candela [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

caneca [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

caneca [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

caneca de basura [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

Canelazo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Aguardiente con canela y clavo de olor que se sirve caliente. Bueno para el mal de la altura. Bebida típica de la sierra.

Cangrejada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Problema. Ej: Hacer el tramite para sacar la cédula es una cangrejada. 2) Reunión tradicional para comer cangrejo con martillos y tablas.

cangrejito [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

cangrejo [Usada en Costa Rica, Cuba, España. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

Canguil [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Maiz reventado.

canguil [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

canguro [Usada en España. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

canilla [Usada en Argentina, Colombia, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

cañita [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Perú. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

caño [Usada en Perú. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

caño [Usada en España. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

caño de escape [Usada en Argentina, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Salidas de los gases quemados.
Traducción: EXHAUST

canoa [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

Cañón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tener el órgano sexual erecto, estar excitado. Ej: Esa pelada está buena, cada vez que la veo me pongo cañón.

cántaro [Usada en España. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

cantina [Usada en Costa Rica, México. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

cap [Usada en España. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

capa [Usada en Argentina, Colombia, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

capa [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

capa [Usada en Chile, Costa Rica, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

caperuza [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

caperuza bonete [Usada en México. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

Capiro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Poco elegante. Despectivamente, persona de costumbres y gustos feos.

capó [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)

capota [Usada en Argentina, Bolivia, España, EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)

capote [Usada en EE.UU., Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

capucha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

capuchón [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

cara de barro [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

cara de lechuga [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

cara de palo [Usada en Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

cara de piedra [Usada en Argentina, Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

cara rota [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

caradura [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

Carajillo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Café con licor, generalmente brandy.

cararrota, [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

carasa [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)

caravan [Usada en España. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

caravana [Usada en España, Honduras, Perú. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

caravanas [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

cárdigan [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Paraguay, Panamá, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

Careverga [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Sinvergüenza. Insulto muy usado.

cargaderas [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.
Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)

cargador [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

cargar [Usada en Bolivia, Uruguay. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

cargoso [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

caricaturas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

caridura [Usada en Costa Rica, Cuba, Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

carifresco [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

caripelado [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

caripelao [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

Carishina [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mujer que no se ocupa de los quehaceres domésticos, también la que no sabe hacer algo que le corresponde saber. Ej: Mayte es una carishina, se hizo puta y no sabe besar.

carné [Usada en España. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

carné de conducir [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

carné de conductor [Usada en Argentina, EE.UU., Nicaragua, Paraguay. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

carón [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

carota [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

carpeta [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

carpeta [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Lugar del hotel donde se reciben los clientes.
Traducción: RECEPTION

carpetilla [Usada en España. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

carrera [Usada en Argentina, Cuba, Perú. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

carrico de niño [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

carricoche [Usada en Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

carriola [Usada en Bolivia, México. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

carrito [Usada en Argentina, España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

carrito de bebé [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

carrito de niño [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

carrizo [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

carro [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

carro del agua [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

carro tanque [Usada en Colombia, México. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

carro-casa [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

carro-dormitorio [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

carruaje de bebé [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

cartapacio [Usada en Argentina, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

cartel [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

cartelera [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

cartelón [Usada en Argentina, EE.UU., Honduras, México, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

cartepiler [Usada en España. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

cartera [Usada en Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.
Traducción: BAG

cartera [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

cartera [Usada en Argentina, España, Uruguay. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

cartera de cosméticos [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

carterita de cosméticos [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

casa [Usada en Argentina, Chile, España, Uruguay. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casa coche [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

casa de campar [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

casa de campo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casa de descanso [Usada en Chile. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casa de fin de semana [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casa de la playa [Usada en España. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casa quinta [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casa rodante [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

casaca [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

casa-carro [Usada en EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

casanova [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

casa-van [Usada en México. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

Cascarita [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Dominar la pelota de fútbol sin dejarla tocar el suelo.

casco [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

cascos [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Aparato para oír la música del estéreo.
Traducción: EARPHONES

casé [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

caseto [Usada en España. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casette de VHS [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

casette de video [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

Casita [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cagada. Ej: No me hagas la casita.

casita [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

casquitos [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato para oír la música del estéreo.
Traducción: EARPHONES

cassette [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

cassette de video [Usada en Argentina, Chile, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

catapulta [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

caterpillar [Usada en Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

catre [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

cauchera [Usada en Colombia, Venezuela. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

caucho [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

cayuco [Usada en EE.UU., Honduras, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

cazadora [Usada en España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

cazadora [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

cazo [Usada en España, México, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

cazuela [Usada en Colombia, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Recipiente circular de poco fondo y con un mango, que se usa para freír.
Traducción: FRYING PAN

cazuela [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua. Ref. Varilex] Vasija para guisar.
Traducción: POT

cebolla [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

cebolleta [Usada en España, México. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

celo [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

celo tape [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

celofán [Usada en Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

celoteip [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

central [Usada en España. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

central [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

centro [Usada en Cuba, España, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

centrocampista [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

centrocampo [Usada en Cuba. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

centrohalf [Usada en Argentina, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] En el fútbol, jugador que integra la línea media del equipo y que se sitúa en el centro del campo de juego. Ej. Pedro juega muy bien con las dos piernas, y como es muy rápido, el entrenador lo ha puesto de _____.
Traducción: CENTER HALF

Cepillar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Alcahuetear, ser excesivamente complaciente con una persona.

cera [Usada en Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Venezuela. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)

cerrado [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cervecería [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

césped [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Hierba corta y tupida en jardín.
Traducción: LAWN

cesta de basura [Usada en EE.UU., México, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

cesto de basura [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

cesto de basura [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

Chabon [Usada en Argentina. Ref. Lado] hombre, muchacho (me lo contó un chabon de la zona)
Traducción: man

chacan black [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS

chacarero [Usada en Argentina, Perú. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

chacha [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

chacheta [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

Chafo/ita [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Porro, cigarrillo de marihuana.

Chagra [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Campesino. Orgullosamente de Machachi, se usa como despectivo en la sierra.

chal [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO

chalana [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Barca con remos.
Traducción: BOAT

chalé [Usada en España. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

chaleca [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

chaleco [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

chaleco [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

chaleco [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

chalet [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

chamarra [Usada en Bolivia, España, EE.UU., México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

Chamba [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Trabajo temporal.

chambergo [Usada en España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

Championes [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES

chancha [Usada en Chile. Ref. Varilex] Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX

Chancho, caer [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Caer pesado, caer mal. Ej.: Ese man me cae chancho.

chanclas [Usada en Argentina, Colombia, España, EE.UU., México, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

chancletas [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

chándal [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

Changa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pierna.

Changar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Acurrucarse en la cama. Cruzar las piernas estando acostados.

changuito [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

changuito de bebé [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

Chapa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Policía nacional. 2) Apodo. Ej.: Mi chapa es Cote.

chapa [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Placa visible con el número de registro oficial.
Traducción: NUMBER PLATE (US:LICENSE PLATE)

chapaletos [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

chapas [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

chapeadora [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

chapitas [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

chaqueta [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

chaqueta [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

chaqueta [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

chaqueta [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

chaqueta de piel [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

chaqueta de punto [Usada en Costa Rica, España. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

chaqueta de sport [Usada en España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

chaqueta de terno [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

chaqueta impermeable [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

chaquetón [Usada en Chile, España, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

chaquetón de piel [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

Chaquiñan [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Del quechua, atajo.

Charol [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bandeja.

chato [Usada en Chile. Ref. Akuze] agotado, cansado por los malos hábitos (acostarse tarde, comer en exceso); agotamiento físico y/o mental
Traducción: tired

Chaucha [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Trabajo temporario.

Chauchera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Monedero.

Checho [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] De mal gusto o fuera de lugar.

Chepa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Vagina, órgano sexual femenino, también mujer. 2) Cortadura, tajo.

Chepo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tipo muy despierto.

cheslon [Usada en Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

Chévere [Usada en Colombia. Ref. Leyla] Algo que es muy bueno.
Traducción: Cool

Chévere [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cosa divertida, interesante.

Chibolo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Inflamación por un golpe en la cabeza.

chica [Usada en España, Paraguay. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

chica de la limpieza [Usada en España. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

Chicharra [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Ultima parte del cigarro de marihuana.

chicharra(la) [Usada en Colombia. Ref. daniel] colilla de marijuana

Chichera [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Chiva, bus abierto de madera, antiguo. Se lo usa todavía en algunos lugares para llevar turistas.

Chichi [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Teta.

chichigua [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

CHIDO [Usada en México. Ref. Jorge Rojas] Dicese de todo aquello que esta bieno hace bien. Por ejemplo: Mi casa esta bien chida, es decir, mi casa esta muy bien. Tengo un amigo que es bien chido, es decir que tal amigo es muy buena onda. La comida en el restaurante esta chida, es decir la comida esta muy buena. Se tiende a decir que lo Chido es Naco y lo Naco es Chido. Se llama tambien gente chida a gente de de bajos recursos de forma despectiva. Se supone que la palabra chido en México, no la usa la gente de un alto poder económico, pero la verdad todo mundo la usa.

chifonier [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

chimbo [Usada en EE.UU., Honduras. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

Chimpún [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Zapatos de fútbol.

china [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)

Chinear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Robar con forcejeo, arrebatar.

chinelas [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

chiringa [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

chiringo [Usada en España. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

Chiro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Andar sin dinero.

Chisparoso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona que pretende saber todo.

chispero [Usada en España, Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

Chispo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Alegre, chispeante de alcohol sin estar borracho.

chisquero [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER

chiste [Usada en Argentina, España, Perú. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

Chiva [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Bicicleta. 2) Ómnibus abierto que se usa para festejos.

chivita [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

Choclo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Dientes. Ej.: Mira como muestra los choclos esa pelada.

Choclotanda [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Humita en Cuenca.

chocozo [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF

cholas [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

Cholear [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tratar de cholo. Despreciar de palabra a una persona. Lamentablemente uno de los deportes favoritos de gran cantidad de ecuatorianos. Cholearse es sonrojarse.

Cholo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mestizo con sangre indígena. Despectivo en la costa, persona o cosa de baja categoría.

chomba [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

chompa [Usada en Colombia, EE.UU.. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

chompa [Usada en Bolivia, Perú. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

chompa [Usada en Bolivia, Perú. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

chompa [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

chompa abierta [Usada en Bolivia, Perú. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

chompa abierta [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

chopería [Usada en Chile, Paraguay. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

chorear [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Paraguay, Perú. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

chores [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

chores [Usada en México. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

choricear, [Usada en España. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

chorizar [Usada en España. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

chorizo [Usada en Costa Rica, España, Perú. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

Choro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Ladrón.

choro [Usada en Argentina, Bolivia, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

chorradera [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

chorrera [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

chorro [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)

chorro [Usada en Argentina, México, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

chorro [Usada en México. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK

chubasquero [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

Chucha [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Vagina; por asociación, mujer. 2) Carajo. Expresión de sorpresa. 3) Interjección que significa que algo no tiene ninguna importancia. Ej.: ¡Qué chucha!

Chuchaqui [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Resaca, malestar posterior a una borrachera. Se utiliza como adjetivo o sustantivo.

chucho de la luz [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

Chuflai [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Helado de vainilla con Coca Cola.

Chugchacaras [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fritada típica de Latacunga, apreciada en todo el Ecuador.

chuker [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER

Chulla [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Del quechua. 1) Antiguo personaje típico del centro de Quito. 2) Chica fácil. 3) Uno sólo. Ej.: Tengo un chulla par de medias limpio.

chulo [Usada en España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

Chulquero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Usurero. Persona que presta plata sobre objetos a muy altos intereses.

Chumado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Borracho.

chumpa [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD

chumpa [Usada en EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

Chunchi [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Goma para atar el cabello.

Chupa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Reunión de amigos en la que se bebe. Ej.: Ayer estuve de chupa hasta la madrugada.

chupa [Usada en España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

chupa [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

chupa [Usada en Colombia, España, Venezuela. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

chupeta [Usada en Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

chupete [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

chupo [Usada en Colombia, España. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

chupón [Usada en Costa Rica, España. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE

chupón [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT

Churreta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cagadera, diarrea.

Chusco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Gracioso.

Chuta [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Exclamación que evita chucha. Muy usada.

Chuzo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Zapatos. Viene del inglés. 2) Típica brochette de salchicha a la parrilla. 3) Exclamación como chuta. 4) Niño en la sierra.

ciclomotor [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER

cilindro [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, México. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

cilindro de gas [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER

cínico [Usada en Colombia, México. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

cinta [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

cinta [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

cinta [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

cinta adhesiva [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

cinta de pelo [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

cinta de V.H. [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

cinta de video [Usada en Chile, España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

cinta de vídeo [Usada en España. Ref. Varilex] Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE

cinta pegante [Usada en Colombia, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

cinta plástica [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

cinta plástico [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

cinta scotch [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

cintex [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE

cintillo [Usada en Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON

cirrículum vítae [Usada en Chile. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

cisterna [Usada en Bolivia, Chile, España, Honduras, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON

cisterna [Usada en España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK

clavos [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

clericó [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

clik [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

clip [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

clipiadora [Usada en EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

Closet [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Placard. Del inglés.

closet [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

coaster [Usada en Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

Coaster [kóster] [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

cobarde [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cobertor [Usada en Chile, Nicaragua. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

cobertor [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

cobija [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

Cobrar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Besar.

Cocada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Dulce esmeraldeño hecho a base de coco.

cocer [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

coche [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

coche cama [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

coche de bebé [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche de guagua [Usada en Chile. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche de guagua plegable [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche de niño [Usada en Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche de paseo [Usada en Chile. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche litera [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

coche sombrilla [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche-cama [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

cochecito [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

cochecito de bebé [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

cochecito de niño [Usada en Argentina, Cuba, España, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche-cuna [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

coche-dormitorio [Usada en Argentina, Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

cochito [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)

cochito [Usada en España. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

cocina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocina a gas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Nicaragua, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocina de dos quemadores [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocina de gas [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocina de mesa [Usada en Cuba, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocina portátil [Usada en Argentina, España, Paraguay, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocina y placa [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocinar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

cocineta [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocinilla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

cocinova [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

cocktail [Usada en México. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

cocktail de frutas [Usada en México. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

coco [Usada en Argentina. Ref. Lado] es un sinonimo de dinero, cualquiera sea su denominacion (ej: me costó 10 cocos (10 pesos, 10 dolares, etc.))
Traducción: monay

Coco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Virgen, que no ha tenido relaciones sexuales. No tiene género. Ej: Macarena es coco, no conoce la cara de Dios.

Cocolón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Costra de arroz que se pega a la olla durante la cocción que se disputan los ecuatorianos.

coctel [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

coctel aliñao [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

coctel de frutas [Usada en Cuba, México. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

cocuyos [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

cofre [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

cofre [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)

coger [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

coger [Usada en Argentina] Equivalente al que puede ser en españa follar , es decir, hacer el amor

Cojudo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tonto, imbécil.

colcha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

colcha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

colchón [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

colectivo [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

colectivo [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, EE.UU., México, Paraguay, Puerto Rico. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

Coleto [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Transporte de pasajeros urbano.

colgador [Usada en Chile. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

colgador [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

colgador de ropa [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

colgantes [Usada en España. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

colimba [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

colleras [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS

Colorada [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Rubia o colorada.

colorín [Usada en España. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

columna [Usada en España, Paraguay. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

columnas [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

columpio [Usada en España. Ref. Varilex] Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE

comando [Usada en Argentina, Chile, Cuba. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

combi [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

combi [Usada en Perú. Ref. Varilex] Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN

combinación [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

combinación [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

combinación a la cintura [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

combinación corta [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

combinación de medio cuerpo [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT

comcubinarse [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

comedor [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

Comer [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fornicar. Tener relaciones sexuales.

cometa [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

comic [Usada en España. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

cómicas [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

comics [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

cómics [Usada en España. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

comiquitas [Usada en Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

Comisariato [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] En origen, almacén grande. Derivó en supermercado.

cómoda [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

cómoda de ropa [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

comodín [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

compota [Usada en España. Ref. Varilex] Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP

con tanta cara [Usada en España. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

Concha [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Vagina. 2) Especie de bivalvo del Pacífico. Rica como la otra.

concho [Usada en México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

Conchudo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Confianzudo, atrevido.

conchudo [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)

concretera [Usada en Costa Rica, Cuba, España, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK

concubinarse [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

concubinato [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

conferencia [Usada en Bolivia, España, Perú. Ref. Varilex] Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL

confitería [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR

confort [Usada en Chile. Ref. Varilex] Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER

congelador [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR

conjunto de gimnasia [Usada en Argentina, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

conjunto deportivo [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT

Coño [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Tacaño, avaro. También se dice coñudo. 2) Sin tener la misma connotación, se utiliza como en España como exclamación grosera.

conquistador [Usada en España. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

conquistar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

conscripción [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

contén [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)

contén [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

contrachoques [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

control [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

control remoto [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL

convivir [Usada en Argentina, Chile, Puerto Rico. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

copa [Usada en España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

copetín [Usada en Argentina, Panamá. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

copita [Usada en México. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

copos de maíz [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

coqueta [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

coqueta [Usada en Cuba, España, México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

coqueto [Usada en México. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

corbata de cuello [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata de gato [Usada en Bolivia, Panamá. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata de humita [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata de lacito [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata de lazo [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata de moño [Usada en Argentina, México, Nicaragua, Paraguay, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata gato [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata humita [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata michi [Usada en Bolivia, Perú. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbata pajarita [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

corbatín [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE

Corbiche [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Plato típico de Esmeralda con verde y pescado.

corchetera [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

corchetes [Usada en Bolivia, España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

cordial [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

cornetas [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

coronel [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE

corpiño [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART

corpiño [Usada en Argentina, Bolivia, Nicaragua, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

corpiños [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

correr [Usada en España. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

corrida [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

corta hierba [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortacésped [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortada [Usada en Argentina, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

cortador de césped [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortadora [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortadora de césped [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortadora de grama [Usada en EE.UU., Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortadora de pasto [Usada en Argentina, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

cortagrama [Usada en EE.UU., Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER

Cortanota [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Entrometido, que no acompaña.

cortaviento [Usada en Chile. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

corte [Usada en Chile. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

cortejar [Usada en España. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

cortijo [Usada en España. Ref. Varilex] Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET

Corvina [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Muertos en haber, como las marcas de la pistola en los cowboys. Ej: Cuidado, que este man tiene algunas corvinas.

Coscacho [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Golpe dado en la cabeza con el dedo medio doblado.

cosedora [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

Coshco [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Soldado raso, militar de bajo rango.

cosmetiquera [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

cosmetiquero [Usada en Chile. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE

cotizas [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

cotufas [Usada en España, Venezuela. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

creyón [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN

criada [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

crispetas [Usada en Colombia, España. Ref. Varilex] Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN

cristal [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

cristal de frente [Usada en EE.UU., Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

cristal del presente [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

cristal delantero [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cristal de la parte anterior del automóvil que defiende del viento a los pasajeros.
Traducción: WINDSREEN

croissant [kroasán] [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

Cromo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Feo. Ej: Que cromo que es ese tipo

cruce [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

cruzado [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

cuadrado [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

cuadrarse [Usada en Colombia, Cuba, Venezuela. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

cuadro(s) [Usada en Chile. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES

cuartel [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Servicio militar obligatorio. Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)

cuartito [Usada en España. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

cuarto [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

cuarto [Usada en México. Ref. Varilex] Luces que indican la dirección en que va un automóvil.
Traducción: WINKER

cuarto de dormir [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

cuarto de estar [Usada en Argentina, España, EE.UU., Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

cuarto de la tele [Usada en España. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

cuarto de tele [Usada en España. Ref. Varilex] Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM

cubeta [Usada en España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

cubierta [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

cubierta [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

cubo [Usada en Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.
Traducción: BUCKET

cubo (de basura) [Usada en Cuba, España, EE.UU., Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.
Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)

cubo de basura [Usada en Cuba, España, México, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

cubo de la basura [Usada en España. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.
Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)

cubre [Usada en España. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

cubrebarro [Usada en Costa Rica, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

cubrecama [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

cubrecama [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

cubrecamas [Usada en Chile, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

cubre-colchón [Usada en México. Ref. Varilex] Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET

cubrelecho [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

cubrerruedas [Usada en España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)

cuchetas [Usada en Argentina, Paraguay, Puerto Rico. Ref. Varilex] Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR

cuchilla [Usada en Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Máquina excavadora.
Traducción: BULLDOZER

cuchitos [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

cucutos [Usada en México. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT

cuentos [Usada en Cuba, España, Honduras, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)

cuernito [Usada en Argentina, Bolivia, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

cuerno [Usada en España, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.
Traducción: CROISSANT

Cuero [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cuerpo, por machista asociación, mujer.

Cuete [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Cosa de mala calidad. 2) Rápido.

Cuete bala [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Rapidísimo.

Culillo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Miedo, temor. Ej: Estoy aculillado con ese problema que tengo.

cuota [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

cuota inicial [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

currícula [Usada en España. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

currículo [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

curriculum [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

currículum vítae [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

Curuchupa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Persona católica muy devota

Cushqui [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Del quechua, dinero

cutaras [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

Cuy [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Roedor que se come mucho en la sierra. 2) Contractura, hacer sonar un dedo se dice ?sacar un cuy?.


Cookies | Aviso legal | Contacto | Acerca de...