Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra B


¡bien! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!
babero [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.

Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)
babucha [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.

Traducción: SLIPPERS
babuchas [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.

Traducción: SLIPPERS
baca [Usada en Cuba, España, Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Techo exterior de carruajes, utilizado como portaequipajes.

Traducción: LUGGAGE RACK
Bacán [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cosa muy bonita, buena, cool. El superlativo es bacancísimo.
bacha [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Recipiente para contener agua de la cocina.

Traducción: SINK
baches [Usada en España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
Bacilar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Molestar, tomar el pelo. 2) Salir. Andar en amoríos. Ej: Estoy bacilando a esa pelada.
backpack [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.

Traducción: RUCKSACK
báculo [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.

Traducción: STREET LAMP
Badea [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Homosexual, maricón.
badén [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.

Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)
badén [Usada en Cuba, España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
bafles [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, México, Paraguay, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.

Traducción: BAFFLE
baguet [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
bagueta [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
baguete [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, España, Honduras, México, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
Bajar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Robar, quitar.
bajar [Usada en México. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.

Traducción: STEAL (COL.)
balaca [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.

Traducción: RIBBON
balán [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.

Traducción: PLAY BOY (COL.)
balancita [Usada en Argentina, México, Nicaragua, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.

Traducción: SCALES
balancita de cocina [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.

Traducción: SCALES
balanza [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.

Traducción: SCALES
balanza de cocina [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.

Traducción: SCALES
Balde [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Caja de camioneta u otro vehículo.
balde [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Cubo para contener o transportar agua.

Traducción: BUCKET
balde de basura [Usada en Argentina, Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.

Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)
balerina [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.

Traducción: RIBBON
balón de gas [Usada en Chile, Cuba, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
baloncesto [Usada en España. Ref. LiLu] Deporte proveniente de América que consiste en pasar el balón por un aro.

Traducción: basketball
balota [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.

Traducción: PETTICOART
Balurdo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Algo o alguien que no vale.
bambas [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.

Traducción: SPORTS SHOES
bambos [Usada en España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.

Traducción: SPORTS SHOES
bañadera [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, EE.UU., Honduras, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pila de baño.

Traducción: BATHTUB
bañador [Usada en España. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.

Traducción: BIKINI
bañador [Usada en España, Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.

Traducción: SWIMSUIT
banca [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
banca [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.

Traducción: BENCH
banco [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
banco [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.

Traducción: BENCH
banco de plaza [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.

Traducción: BENCH
banda [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.

Traducción: RIBBON
banda de hule [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.

Traducción: RUBBER BAND
banda elástica [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.

Traducción: RUBBER BAND
bandas de caucho [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.

Traducción: RUBBER BAND
bandas rugosas [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
bandas sonoras [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
banderilla [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
banderita [Usada en México. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.

Traducción: BUS
bandido [Usada en México. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.

Traducción: THIEF (COL.)
bandita [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.

Traducción: RUBBER BAND
bandó [Usada en España. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.

Traducción: RIBBON
bañera [Usada en España. Ref. Varilex] Lugar donde se deposita el agua del baño.

Traducción: TANK
bañera [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pila de baño.

Traducción: BATHTUB
baño [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instalación que sirve para ducharse.

Traducción: SHOWER
baño [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Pila de baño.

Traducción: BATHTUB
banqueta [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
banqueta [Usada en México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.

Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)
banquete [Usada en España. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
banquillo [Usada en Chile, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
banquillo [Usada en España, EE.UU., Puerto Rico. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.

Traducción: BENCH
banquito [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
banquito [Usada en Cuba, España, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.

Traducción: BENCH
bar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.

Traducción: BAR
Barajar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Huir. Cabrearse, irse enojado. También echar o hacer a un lado a una persona. 2) Repetir un dicho.
barca [Usada en Argentina, Cuba, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Barca con remos.

Traducción: BOAT
barco [Usada en Cuba, México. Ref. Varilex] Barca con remos.

Traducción: BOAT
barra [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.

Traducción: BAR
barra [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
barra de pan [Usada en Cuba, España, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
barra de Viena [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
barra pequeña [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
barredora [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico. Ref. Varilex] Camión que riega las calles de la ciudad.

Traducción: WATER WAGON
barrera [Usada en Bolivia, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
barril de basura [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.

Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)
barrilete [Usada en Argentina, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Venezuela. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.

Traducción: KITE
barros Jarpa [Usada en Chile. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.

Traducción: SANDWICH
báscula [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para medir pesos.

Traducción: SCALES
basculante [Usada en España. Ref. Varilex] Camión con un cajón que se puede levantar para vaciar la carga.

Traducción: DUMP TRUCK
basura [Usada en Argentina, Cuba, España, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.

Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)
basura [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, México, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.

Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)
basurero [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.

Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)
basurero [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.

Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)
bata íntima [Usada en Costa Rica, España, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.

Traducción: PETTICOART
Bate [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cigarrillo de marihuana.
báter [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente donde se evacúan los excrementos y la orina.

Traducción: BOWL
batiar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.

Traducción: STEAL (COL.)
baúl [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.

Traducción: BOOT (US:TRUNK)
baulera [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Lugar en el coche destinado a colocar el equipaje.

Traducción: BOOT (US:TRUNK)
bayeta [Usada en Cuba, España, Perú. Ref. Varilex] Paño para limpiar utensilios de cocina.

Traducción: DISHCLOTH
Bebes [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Hijos. Las madres ecuatorianas se refieren así a sus hijos hasta que se casan. Ej: ¿Compraste cerveza para la fiestita de los bebes?.
Bemba [Usada en Cuba. Ref. Justo Torres] "Labios voluminosos. Ej:Bembudo, bembuda"
bembazo [Usada en Panamá. Ref. valinda johnson] Un gran beso.

Traducción: smooch
Bembona [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mujer de boca grande.
bencinera [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.

Traducción: GAS STATION
Beriberi [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Movimiento del volante del auto a causa del desbalanceo.
bermut [Usada en España. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?

Traducción: APERITIF
Beteraba [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Remolacha.
betonera [Usada en Chile. Ref. Varilex] Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.

Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK
bibe [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.

Traducción: BABY'S BOTTLE
biberón [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.

Traducción: BABY'S BOTTLE
biberón [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tapón de biberón objeto en forma de pezón.

Traducción: TEAT
bibi [Usada en España, México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.

Traducción: BABY'S BOTTLE
bic [Usada en Argentina, Chile, España, Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.

Traducción: BALL-POINT PEN
Bidel [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bidet. Implemento sanitario de origen francés casi desconocido en el Ecuador.
bidón [Usada en Chile. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
bidón de gas [Usada en Chile, Nicaragua. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
Biela [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cerveza. Fue aprovechado por la marca homónima.
bigote de gato [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.

Traducción: BOW TIE
bikini [Usada en España. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.

Traducción: SANDWICH
bikini [Usada en Bolivia, Costa Rica, México, Nicaragua, Uruguay. Ref. Varilex] Traje de baño femenino de dos piezas. Ej. María se compró un(a)_____ nuevo(a) para ir a bañarse a la playa.

Traducción: BIKINI
bikini [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, España, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Traje de baño femenino.

Traducción: SWIMSUIT
billa [Usada en España. Ref. Varilex] Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.

Traducción: TAP (US:FAUCET)
Billeteado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Con dinero.
Billú/uso [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Billete, dinero.
bimbo [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma rectangular.

Traducción: THIN CRUSTED BREAD
biombo [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.

Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)
birlar [Usada en Argentina, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.

Traducción: STEAL (COL.)
birlocha [Usada en España. Ref. Varilex] Juguete que se eleva por la fuerza del viento.

Traducción: KITE
birome [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.

Traducción: BALL-POINT PEN
birote [Usada en México. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
biscuit [Usada en Argentina, Costa Rica, EE.UU., México. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bizcocho [Usada en Uruguay. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.

Traducción: CROISSANT
blandito [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bleiser [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.

Traducción: JACKET
Bleri [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Válvula usada para inflar las pelotas, usado en sentido irónico, se dice como solución a cualquier problema.
blue jean [bluyí] [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.

Traducción: JEANS
blue jeans [bluyíns] [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.

Traducción: JEANS
blúmer [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.

Traducción: PANTIES
blúmers [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.

Traducción: PANTIES
Bobazo [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cariñosamente tonto.
bocadillo [Usada en España, EE.UU., México, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.

Traducción: SANDWICH
bocadito [Usada en Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.

Traducción: SANDWICH
bocata [Usada en España. Ref. Varilex] Pan que lleva jamón, queso, etc. adentro.

Traducción: SANDWICH
bocinas [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.

Traducción: BAFFLE
bocines [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.

Traducción: BAFFLE
body [Usada en Argentina, España, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.

Traducción: PETTICOART
boga [Usada en Argentina. Ref. Melangel] Abogado

Traducción: abogado
Bola, de a [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Montón. Abundante. Grande, bien despachado.
Bola, irse de [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Demostrar deseo hacia una persona. Ej: Esa pelada se te va de bola.
Bola, parar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Prestar atención. Ej: Párame bola que te estoy hablando
Bola, tuco de [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cosa grande o persona fornida.
boletería [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.

Traducción: BOOKING OFFICE
boli [Usada en España, Perú. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.

Traducción: BALL-POINT PEN
bolígrafo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Utensilio para escribir con una bolita por donde fluye la tinta para escribir.

Traducción: BALL-POINT PEN
bolillo [Usada en EE.UU., Honduras, México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bolita [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
Bolivia [Usada en Iluminanados. Ref. Victor] Illuminati

Traducción: Iluminado no eclesiastico
bollito [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., Nicaragua, Perú. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bollo [Usada en Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bollo de cuernos [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de forma semilunar.

Traducción: CROISSANT
bollo de pan [Usada en Chile, Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Pan de forma larga.

Traducción: FRENCH LOAF
Bolón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Plato típico elaborado a base de verde, queso y chicharrón.
Bolondrón [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Mal pase en el fútbol. 2) Lanzarse, seducir intempestivamente. 3) Gordo en Esmeraldas.
Bolsa [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Testículo.
bolsa [Usada en España, EE.UU., México. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolsa cama [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.

Traducción: SLEEPING BAG
bolsa de aseo [Usada en España. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolsa de cosméticos [Usada en México, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolsa de deporte [Usada en España. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolsa de dormir [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Saco para dormir, generalmente en una tienda de campaña.

Traducción: SLEEPING BAG
bolsa de la basura [Usada en España. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.

Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)
bolsa de mano [Usada en Bolivia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolsa de viaje [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolsito [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolso [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolso [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolso de cosmético [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolso de cosméticos [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolso de mano [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolso de mano [Usada en Chile. Ref. Varilex] Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la

Traducción: VANITY CASE
bolso de viaje [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolso de viaje [Usada en Cuba, México, Nicaragua. Ref. Varilex] Bolso grande hecho de material duro, con asas para ser transportado a mano, que se usa en los viajes.

Traducción: SUITCASE
bolsón [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bolsón [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.

Traducción: RUCKSACK
bomba (de gasolina [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.

Traducción: GAS STATION
bomba de bencina [Usada en Chile. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.

Traducción: GAS STATION
bomba de butano [Usada en España. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
bomba de gasolina [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.

Traducción: GAS STATION
bomba de gasolina [Usada en España, Nicaragua. Ref. Varilex] Sitio donde se guarda el combustible de la moto.

Traducción: PETROL TANK
bomba de nafta [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Instalación para la venta al público de gasolina. Ej. Tengo que pasar por alguna _____ a ponerle gasolina al coche.

Traducción: GAS STATION
bombacha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.

Traducción: PANTIES
Bombacha/o [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Prenda de vestir floja. Ej: Mira que linda le queda a Lou la camisa bombacha.
bombacho [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.

Traducción: PANTS (US:SHORTS)
bombilla [Usada en Bolivia, Chile. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.

Traducción: STRAW
bombillas [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.

Traducción: STREET LAMP
bombillos [Usada en Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.

Traducción: STREET LAMP
bombillos [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.

Traducción: TAIL LIGHT
bombona [Usada en España, Perú, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
bombona de butano [Usada en España. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
bombona de gas [Usada en España. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
bomper [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.

Traducción: BUMPER (US:FENDER)
Bonche [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pelea. Ej: Agustín siempre anda buscando bonche.
boncito [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bondi bondi [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.

Traducción: BUS
bonete [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.

Traducción: BONNET (US:HOOD)
bordo [Usada en México. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
Boricua [Usada en Puerto Rico. Ref. Elizabeth Casiano] Se le llama Boricua a una persona que nace en la isla de Puerto Rico tambien conocida como borinquen, palabra de la que nace boricua.

Traducción: Puertoriqueño
botana [Usada en México. Ref. maribel janer] persona que come mucho
botas de goma [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.

Traducción: SPORTS SHOES
bote [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Barca con remos.

Traducción: BOAT
bote [Usada en España, EE.UU., Honduras, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.

Traducción: SMALL BOTTLE
bote de basura [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Cubo donde se echan basuras.

Traducción: RUBBISH BIN (US:TRASH CAN)
bote de basura [Usada en México. Ref. Varilex] Sitio del parque donde se arroja la basura.

Traducción: RUBBISH BIN (TRASH CAN)
bote de cristal [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.

Traducción: SMALL BOTTLE
bote de remos [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Barca con remos.

Traducción: BOAT
botella [Usada en EE.UU., Nicaragua, Panamá, Venezuela. Ref. Varilex] Recipiente de vidrio, que sirve para contener líquidos.

Traducción: SMALL BOTTLE
botella [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.

Traducción: BABY'S BOTTLE
botella de gas [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
botella-butano [Usada en España, EE.UU.. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
botellín [Usada en España. Ref. Varilex] Recipiente para la lactancia artificial de los niños.

Traducción: BABY'S BOTTLE
botellón [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
botellón de gas [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
botines [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Zapatos que se usan en deportes.

Traducción: SPORTS SHOES
botón [Usada en Argentina, Cuba, España, México, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.

Traducción: SWITCH
botón [Usada en Argentina, Colombia, España, EE.UU., Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.

Traducción: CLASP
botón de presión [Usada en Argentina, Costa Rica, España, México, Nicaragua, Paraguay, Panamá. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.

Traducción: CLASP
botón invisible [Usada en EE.UU., México. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.

Traducción: CLASP
botones [Usada en Bolivia, Cuba, España, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.

Traducción: CUFFLINKS
boxers [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.

Traducción: PANTS (US:SHORTS)
boxers [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo suelta que se pone debajo de los pantalones.

Traducción: PANTS (US:SHORTS)
boya [Usada en México. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
braga [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.

Traducción: PANTIES
braga [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.

Traducción: OVERALLS
bragas [Usada en España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.

Traducción: PANTIES
braguitas [Usada en España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.

Traducción: PANTIES
brasiel [Usada en Colombia, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.

Traducción: BRASSIERE
brasier [Usada en Colombia, EE.UU., México, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.

Traducción: BRASSIERE
brassiere [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.

Traducción: BRASSIERE
Breque [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tapón, fusible. Del inglés.
breteles [Usada en Argentina, Cuba, México, Paraguay, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Pieza de tela que sirve para colgar de los hombros la falda.

Traducción: BRACES (US:SUSPENDERS)
brevete [Usada en Bolivia, Perú. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.

Traducción: DRIVING LICENCE
brioche [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
bríos [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.

Traducción: ROLL
broche [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.

Traducción: PEG
broche [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.

Traducción: CLASP
broche a presión [Usada en Argentina, Chile. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.

Traducción: CLASP
broche de presión [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.

Traducción: CLASP
broche para ropa [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.

Traducción: PEG
broches [Usada en Chile, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Botones con que se cierran los puños de la camisa.

Traducción: CUFFLINKS
"Broma, tomar el pelo, mentir, desvirtuar la realidad." [Usada en EE.UU.. Ref. Justo Torres] Coña se define como comentario o afirmacion de dudosa veracidad.
bruto [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.

Traducción: OBSTINATE (COL.)
Buchipluma [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Bocón, charlatán.
bufanda [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.

Traducción: RIBBON
bufet [Usada en España. Ref. Varilex] Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.

Traducción: BAR
Buitre [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Policía de la Comisión de Transito del Guayas. 2) Moscón. Hombre que persigue mujeres.
buldózer [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Máquina excavadora.

Traducción: BULLDOZER
bulto [Usada en Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bulto [Usada en EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Bolsa de material resistente que se lleva a la espalda sujeta con correas.

Traducción: RUCKSACK
bulto de mano [Usada en EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Bolsa de mano de viaje.

Traducción: BAG
bumper [búmper] [Usada en Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.

Traducción: BUMPER (US:FENDER)
buró [Usada en Honduras, México, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Mesa pequeña que se coloca al lado de la cama.

Traducción: NIGHT TABLE
Burro [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Policía nacional.
burro [Usada en Colombia, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
burro [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.

Traducción: OBSTINATE (COL.)
burro [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.

Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
bus [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato en forma de cajón para llevar gente de un piso a otro.

Traducción: LIFT (US:ELEVATOR)
bus [Usada en España. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.

Traducción: MINIBUS
bus [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.

Traducción: BUS
buscar empate [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.

Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)
buseta [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., Venezuela. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.

Traducción: MINIBUS
buseta [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.

Traducción: BUS
busete [Usada en Colombia, Venezuela. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.

Traducción: MINIBUS
busito [Usada en España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.

Traducción: MINIBUS
butaca [Usada en Colombia, España, Honduras, Nicaragua. Ref. Varilex] Asiento individual sin espaldas ni brazos.

Traducción: STOOL
butaca [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.

Traducción: BENCH
butaca [Usada en España, Puerto Rico. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.

Traducción: DECKCHAIR
butano [Usada en España. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.

Traducción: COOKER (STOVE)
butano [Usada en España. Ref. Varilex] Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.

Traducción: GAS CYLINDER
buzo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá. Ref. Varilex] Prenda para hacer deportes.

Traducción: TRACK SUIT
buzo [Usada en Argentina, Costa Rica, Nicaragua. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.

Traducción: WINDBREAKER
buzo [Usada en Colombia, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.

Traducción: SWEATER