Glosario de localismos

Acerca del glosario

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- Ñ- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- X- Y- Z

La letra A


¡ahá! [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡ahí! [Usada en España. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡ajá! [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

¡así es! [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Se usa para indicar que lo que el otro acaba de decir es correcto. Ej. _____, tienes toda la razón.
Traducción: RIGHT!

Abecé [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Puesta a punto del auto.

abono [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

abono inicial [Usada en Panamá. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

abrigo [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

abrigo [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN

abrigo [Usada en Argentina, Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER

abrigo [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

abrigo de piel [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT

abrochador [Usada en Argentina, EE.UU.. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

abrochadora [Usada en Argentina, Uruguay. Ref. Varilex] Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER

absorbente [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Pajilla para sorber líquidos.
Traducción: STRAW

acahatá [Usada en Paraguay. Ref. Varilex] Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)

acampante [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

acera [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)

achacar [Usada en Cuba, Puerto Rico. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

Achachai [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Del quechua. Expresión equivalente a ?¡Qué frío!?

acolchado [Usada en Argentina, Chile, Uruguay. Ref. Varilex] Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD

Acolitar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Acompañar.

acollarse [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

acompañarse [Usada en Costa Rica, Cuba, Honduras, México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

aconcubinarse [Usada en Argentina, Bolivia, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

acordeón [Usada en Argentina, España, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

acortejar [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

adelanto [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

adoquines [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE

aerobicos [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

aerobismo [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Correr largas distancias con paso corto y regulado. Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING

afanador [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)

afanar [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

afiche [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

afila [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

afilador [Usada en Cuba, España, EE.UU., Perú. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

afilador [Usada en Colombia, EE.UU., Paraguay. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

afilalápices [Usada en Costa Rica, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

afilalápiz [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

afilaminas [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para hacer punta a los lápices.
Traducción: PENCIL SHARPENER

afilar [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Paraguay, Uruguay. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

afincar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

agarrar [Usada en Perú. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

agarrarse [Usada en México. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

agarrones [Usada en Bolivia. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

agencia [Usada en Cuba, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Despacho en que se expenden billetes del tren.
Traducción: BOOKING OFFICE

agrandado [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

agrecho [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

agricultor [Usada en Chile, España. Ref. Varilex] Persona que vive y trabaja en el campo. Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN

Agroecoturismo [Usada en Venezuela. Ref. Nelson Prato] Modalidad de turismo en áreas rurales relacionada con el usos sostenible y responsable de los espacios agrícolas con fines recreacionales que incluye el disfrute del entorno ambiental cultural y del natural.
Traducción: agroecotourism

Aguado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fofo, desabrido.

Aguaitar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mirar. Ej: Aguaítame un ratito el carro para que no me lo roben.

Aguaje [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Marea alta.

aguja de tender ropa [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

Ahuevarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Acobardarse.

aislante [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

ajuntarse [Usada en Cuba, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

ajustador [Usada en Cuba, España. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

ajustadores [Usada en Cuba. Ref. Varilex] Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE

alacena [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

alacena [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

albal [Usada en España. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

alberca [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Sitio donde se practica la natación.
Traducción: SWIMMING POOL

alcachofa [Usada en España. Ref. Varilex] Pan de tamaño pequeño de forma redondeada.
Traducción: ROLL

alcachofa [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza agujereada por donde sale el agua de la ducha.
Traducción: ROSE (SPRINKLER)

alcoba [Usada en Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

alcorce [Usada en España. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

alfileres de la ropa [Usada en España. Ref. Varilex] Instrumento para colgar las ropas lavadas.
Traducción: PEG

Alhaja [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Joya, bueno.

aliarse [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

Allulla [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Pequeñas empanadas de harina de maíz de la sierra.

alpargata [Usada en Argentina, Colombia, España, EE.UU.. Ref. Varilex] Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS

altavoces [Usada en Argentina, España, Perú. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

altillo [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

alto, alta [Usada en Argentina. Ref. Romina Zamborain] adjetivo calificativo que antepuesto al sustantivo significa muy bueno, de calidad, sobresaliente.

altoparlantes [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Nicaragua, Perú, Puerto Rico. Ref. Varilex] Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE

alusa [Usada en Chile. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

Alusa-foil [Usada en Chile. Ref. Varilex] Hoja de aluminio que sirve para envolver alimentos.
Traducción: ALUMINUM WHEEL

alzadero [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

amachinarse [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

amancebarse [Usada en España, México, Venezuela. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

amansebarse [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

Amarcar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Cargar o mecer un bebé

Amarrarse [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Ponerse de novio.

americana [Usada en Cuba, España, Perú. Ref. Varilex] Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET

amicharse [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

amigarse (amigarse) [Usada en España. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

amigos [Usada en Chile. Ref. Varilex] Persona que reside temporalmente en un camping o en ambientes naturales. Ej. Paco se reúne con otros _____(s) y se pasa un mes todos los veranos en un camping.
Traducción: CAMPER

amontonarse [Usada en España. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

amortiguador [Usada en Cuba, España, Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)

anafe [Usada en Argentina. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

anafre [Usada en Chile, EE.UU.. Ref. Varilex] Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)

anaquel [Usada en Bolivia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

anatómico [Usada en Argentina, Paraguay. Ref. Varilex] Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)

andar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

andar por joder [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

andén [Usada en Colombia, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)

anilla de goma [Usada en España. Ref. Varilex] Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND

Aniñado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] De las clases dominantes, afectado. 1) Nene/a de papá. 2) De moda, del mejor nivel. Ej: Esa disco es aniñadísima.

anorak [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER

antecedentes [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE

antena [Usada en Chile. Ref. Varilex] Estación emisora de televisión. Ej. El canal 4 tiene su _____ en el mismo centro de la ciudad, no muy lejos del estadio de fútbol.
Traducción: TELEVISION STATION

anteojos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Anteojos usados corrientemente que se apoyan en la nariz y en las orejas. (No son de color oscuro para el sol.)
Traducción: GLASSES

anticipo [Usada en Argentina, España. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

anuencia [Usada en España. Ref. Varilex] Documento oficial que autoriza a su poseedor a conducir un vehículo de motor. Ej. Saqué el(la)_____ a los dieciocho años pero todavía no tengo coche.
Traducción: DRIVING LICENCE

anuncio [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Anuncio escrito de un evento, colocado en lugares públicos.
Traducción: POSTER

apagador [Usada en Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH

aparador [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Hueco con vidrio en que se exponen los artículos que en ellos se venden.
Traducción: SHOP WINDOW

aparador [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

aparador [Usada en Cuba, España, EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

aperitivo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF

apincarse [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

aportación [Usada en España. Ref. Varilex] Cantidad de dinero que se paga por adalantado cuando se compra algo a plazos. Ej. No hemos comprado la casa de una vez. Hemos dado un una
Traducción: DOWN PAYMENT

aposento [Usada en EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Habitación de una casa, no de un hotel, en la que se duerme.
Traducción: BEDROOM

apoyavasos [Usada en Argentina, España, Uruguay. Ref. Varilex] Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER

apretar [Usada en Costa Rica. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

Aquisito [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Si en la sierra le responden ?Aquisito nomás?, prepárese para caminar.

aragana [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR

arañazo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

arañón [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

arbotante [Usada en México. Ref. Varilex] Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP

archivador [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Venezuela. Ref. Varilex] Cubierta doblada de cartón que sirve para archivar papeles.
Traducción: FOLDER

arebatar [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

aretas [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

aretes [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

argollas [Usada en Costa Rica, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Panamá. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

aritos [Usada en Argentina, Chile, Colombia, EE.UU., Honduras, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

armador [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER

armario [Usada en Colombia, Cuba, España, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

armario [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS

armario de cocina [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Perú, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

armarito [Usada en España. Ref. Varilex] Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD

armónica [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Instrumento de viento de forma alargada con unos orificios con lengüetas por donde se sopla.
Traducción: HARMONICA

aros [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, Nicaragua, Paraguay, Panamá, Puerto Rico. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

arracadas [Usada en España, México. Ref. Varilex] Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS

Arrarrai [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Del quechua. Expresión equivalente a ?¡Qué caliente!?

Arrastrado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Tacaño.

arrebatado [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

arrebatar [Usada en Honduras. Ref. Varilex] Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)

Arrecho [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] 1) Caliente. Estar excitado sexualmente o enojado. 2) Persona decidida o valiente.

arrejuntarse [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

arrimarse [Usada en Argentina, Cuba, España, Nicaragua, Perú, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

Arropado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Amante. Que se acuesta con una persona casada.

Arroz con chancho [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Mariconada. Viene de un restaurante de ambiente gay del centro de Guayaquil que tenía ese plato como especialidad. Ej: Lo del Paquito ya es arroz con chancho.

Arroz quebrado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Fiesta aburrida. Ej: El cumpleaños era arroz quebrado.

aruñazo [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Rep. Dominicana. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

aruñetazo [Usada en Colombia. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

aruñón [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Herida superficial hecha con las uñas. Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)

asar [Usada en Nicaragua. Ref. Varilex] Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK

ascensor [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato en forma de cajón para llevar gente de un piso a otro.
Traducción: LIFT (US:ELEVATOR)

asesora del hogar [Usada en Chile. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

así mismo [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Estación de radiodifusión. Ej. La _____ no ocupa mucho espacio. Está en la última planta de un edificio cerca de Correos.
Traducción: RADIO STATION

asiento [Usada en Argentina, Chile, Cuba, EE.UU., Uruguay. Ref. Varilex] Asiento para varias personas.
Traducción: BENCH

asistenta [Usada en España, México, Perú. Ref. Varilex] Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY

Asomaraste [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Nos vemos. Típica despedida serrana.

aspersor [Usada en España. Ref. Varilex] Instalación que sirve para ducharse.
Traducción: SHOWER

astrágalo [Usada en España, Argentina. Ref. jmp] Taba. Hueso del tarso, en el que se articula la tibia y el peroné

astro [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)

ataché [Usada en España. Ref. Varilex] Estuche para llevar documentos, utilizado por hombres de negocio.
Traducción: VALISE

atajo [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

Atarzanar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Encarar, mayormente en forma física, abrazar. Interceptar y hablar. Ej: Atarzánala a esa pelada.

ataúd [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN

atracar [Usada en Chile. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

atrasar [Usada en Chile. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

atrecho [Usada en Puerto Rico. Ref. Varilex] Senda por donde se acorta un camino. Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT

atrinconarse [Usada en EE.UU.. Ref. Varilex] Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)

audífonos [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela. Ref. Varilex] Aparato para oír la música del estéreo.
Traducción: EARPHONES

auriculares [Usada en Argentina, Chile, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay. Ref. Varilex] Aparato para oír la música del estéreo.
Traducción: EARPHONES

auto [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

autobús [Usada en España, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

autobús [Usada en Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

autobús de línea [Usada en España. Ref. Varilex] Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS

autobús pequeño [Usada en Argentina, España, EE.UU., México, Puerto Rico. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

autobusete [Usada en Venezuela. Ref. Varilex] Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS

auto-caravana [Usada en España. Ref. Varilex] Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)

automático [Usada en España. Ref. Varilex] Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP

automóvil [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Venezuela. Ref. Varilex] Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR

Aventajado [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Hombre con el órgano genital grande. Trípode.

Aventar [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Arrimar, acercar a alguien en auto.

Avión [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Vivo. Que quiere aprovecharse en todas las situaciones. Ej: No te metas en negocios con Antonio que es avionsísimo.

Ayora [Usada en Ecuador. Ref. Pablo Cueva] Una moneda. Viene del prócer que figuraba en las monedas de un sucre.

ayuntarse [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Unirse en concubinato. Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER

azulón [Usada en EE.UU., Nicaragua. Ref. Varilex] Pantalón del tejido crudo de color azul.
Traducción: JEANS


© Plutarco Naranjo | Cookies | Aviso legal | Contacto